
vorgeben
fingere
Fare come se qualcosa fosse vero; fingere o simulare qualcosa che non corrisponde alla verità.
Er gab vor, krank zu sein, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
Ha finto di essere malato per non dover andare al lavoro.
fingere / stabilire
vorgeben – gab vor – hat vorgegeben
Caricamento dello stato salvato.

fingere
Fare come se qualcosa fosse vero; fingere o simulare qualcosa che non corrisponde alla verità.
Er gab vor, krank zu sein, um nicht zur Arbeit gehen zu müssen.
Ha finto di essere malato per non dover andare al lavoro.

stabilire
Fissare o determinare qualcosa come regola, linea guida o obiettivo. Definisce uno standard da rispettare.
Die Architektin hat die genauen Maße für das Fundament vorgegeben.
L’architetta ha stabilito le misure esatte per le fondamenta.

concedere un vantaggio
In una gara o in un gioco, concedere un vantaggio a un avversario più debole, per esempio una partenza anticipata o un pezzo di gioco.
Beim Schachspiel gab sie ihrem jüngeren Bruder einen Bauern vor.
A scacchi, ha dato un pedone al fratello minore.
| ich | gebe vor |
|---|---|
| du | gibst vor |
| er/sie/es | gibt vor |
| wir | geben vor |
| ihr | gebt vor |
| sie | geben vor |
| ich | gab vor |
|---|---|
| du | gabst vor |
| er/sie/es | gab vor |
| wir | gaben vor |
| ihr | gabt vor |
| sie | gaben vor |
| ich | habe vorgegeben |
|---|---|
| du | hast vorgegeben |
| er/sie/es | hat vorgegeben |
| wir | haben vorgegeben |
| ihr | habt vorgegeben |
| sie | haben vorgegeben |
| du | gib vor! |
|---|---|
| ihr | gebt vor! |
| Sie | geben Sie vor! |
| ich | hatte vorgegeben |
|---|---|
| du | hattest vorgegeben |
| er/sie/es | hatte vorgegeben |
| wir | hatten vorgegeben |
| ihr | hattet vorgegeben |
| sie | hatten vorgegeben |
| ich | werde vorgeben |
|---|---|
| du | wirst vorgeben |
| er/sie/es | wird vorgeben |
| wir | werden vorgeben |
| ihr | werdet vorgeben |
| sie | werden vorgeben |
| ich | gebe vor |
|---|---|
| du | gebest vor |
| er/sie/es | gebe vor |
| wir | geben vor |
| ihr | gebet vor |
| sie | geben vor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gäbe vor |
|---|---|
| du | gäbest vor gäbst vor |
| er/sie/es | gäbe vor |
| wir | gäben vor |
| ihr | gäbet vor gäbt vor |
| sie | gäben vor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorgeben |
|---|---|
| con zu | vorzugeben |
| Partizip I | vorgebend |
| Partizip II | vorgegeben |
«Vorgeben» (fingere) è un verbo separabile. Nella proposizione principale, «vor» (prefisso separabile) va alla fine; nella subordinata il verbo resta unito e nell’infinito con «zu» (a, particella dell’infinito) «zu» (a, particella dell’infinito) si colloca tra «vor» (prefisso separabile) e «geben» (dare).
Er gibt eine Erklärung vor.
Finge una spiegazione.
Ich weiß nicht, warum er eine Erklärung vorgibt.
Non so perché finga una spiegazione.
Er versucht, eine Erklärung vorzugeben.
Cerca di fingere una spiegazione.
Puoi riconoscere il significato dal contesto: se si parla di un inganno, si intende «vortäuschen» (fingere). Se si parla di regole o obiettivi, si intende «festlegen» (stabilire). Nel contesto di un gioco, spesso significa «einen Vorteil gewähren» (concedere un vantaggio).
Sie gab vor, müde zu sein, um gehen zu können.
Ha finto di essere stanca per poter andare via.
Der Projektmanager gibt die nächsten Arbeitsschritte vor.
Il responsabile del progetto stabilisce le prossime fasi di lavoro.
Nel significato di «vortäuschen» (fingere), «vorgeben» (fingere) si usa spesso con una costruzione all’infinito con «zu» (a, particella dell’infinito) o con una subordinata introdotta da «dass» (che). Questa costruzione descrive ciò che la persona finge di essere o di fare.
Das Kind gab vor, zu schlafen.
Il bambino ha finto di dormire.
Er gab vor, dass er den Schlüssel verloren hatte.
Ha finto che avesse perso la chiave.
Quando «vorgeben» (stabilire) significa «festlegen» (stabilire), si combina spesso con concetti astratti. Sono tipici «die Richtung vorgeben» (stabilire la direzione), «ein Ziel vorgeben» (fissare un obiettivo), «den Rahmen vorgeben» (stabilire il quadro) e «den Takt vorgeben» (dettare il ritmo).
Die Regierung gibt die politische Richtung für die nächsten Jahre vor.
Il governo stabilisce l’indirizzo politico per i prossimi anni.
Nel significato di «einen Vorteil gewähren» (concedere un vantaggio), la persona che riceve il vantaggio è al Dativ. Lo schema è: «jemandem» (a qualcuno, Dativ) «etwas» (qualcosa, Akkusativ) «vorgeben» (concedere).
Der erfahrene Spieler gab seinem Gegner eine Figur vor.
Il giocatore esperto ha concesso un pezzo al suo avversario.
indicare
«angeben» (dare) è adatto quando qualcuno segnala con il proprio comportamento il ritmo, il tempo o la direzione. «vorgeben» (stabilire) sottolinea maggiormente che un tempo viene fissato come obiettivo, regola o standard vincolante. Perciò una persona che guida dà il ritmo, mentre un piano lo stabilisce.

Beim gemeinsamen Lauf gibt der Trainingsplan ein festes Tempo vor.
Durante la corsa di gruppo, il programma di allenamento stabilisce un ritmo fisso.
Beim gemeinsamen Lauf gibt die erfahrene Läuferin das Tempo an.
Durante la corsa di gruppo, la corridora più esperta dà il ritmo.