
aufrufen
chiamare
Pronunciare ad alta voce il nome di qualcuno per attirare la sua attenzione o chiedergli di venire avanti, per esempio in una sala d'attesa.
Der nächste Patient wird gleich aufgerufen.
Il prossimo paziente verrà chiamato tra poco.
chiamare / aprire
aufrufen – rief auf – hat aufgerufen
Caricamento dello stato salvato.

chiamare
Pronunciare ad alta voce il nome di qualcuno per attirare la sua attenzione o chiedergli di venire avanti, per esempio in una sala d'attesa.
Der nächste Patient wird gleich aufgerufen.
Il prossimo paziente verrà chiamato tra poco.

aprire
In informatica, avviare o aprire un programma, una pagina web o un file.
Ich kann die Webseite nicht aufrufen, das Internet ist zu langsam.
Non riesco ad aprire la pagina web, Internet è troppo lento.

esortare a
Chiedere pubblicamente e formalmente o appellarsi affinché si faccia qualcosa di preciso, per esempio fare una donazione o protestare.
Die Organisation rief zu Spenden für die Opfer der Flutkatastrophe auf.
L'organizzazione ha invitato a fare donazioni per le vittime dell'alluvione.
| ich | rufe auf |
|---|---|
| du | rufst auf |
| er/sie/es | ruft auf |
| wir | rufen auf |
| ihr | ruft auf |
| sie | rufen auf |
| ich | rief auf |
|---|---|
| du | riefst auf |
| er/sie/es | rief auf |
| wir | riefen auf |
| ihr | rieft auf |
| sie | riefen auf |
| ich | habe aufgerufen |
|---|---|
| du | hast aufgerufen |
| er/sie/es | hat aufgerufen |
| wir | haben aufgerufen |
| ihr | habt aufgerufen |
| sie | haben aufgerufen |
| du | ruf auf! rufe auf! |
|---|---|
| ihr | ruft auf! |
| Sie | rufen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerufen |
|---|---|
| du | hattest aufgerufen |
| er/sie/es | hatte aufgerufen |
| wir | hatten aufgerufen |
| ihr | hattet aufgerufen |
| sie | hatten aufgerufen |
| ich | werde aufrufen |
|---|---|
| du | wirst aufrufen |
| er/sie/es | wird aufrufen |
| wir | werden aufrufen |
| ihr | werdet aufrufen |
| sie | werden aufrufen |
| ich | rufe auf |
|---|---|
| du | rufest auf |
| er/sie/es | rufe auf |
| wir | rufen auf |
| ihr | rufet auf |
| sie | rufen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | riefe auf |
|---|---|
| du | riefest auf |
| er/sie/es | riefe auf |
| wir | riefen auf |
| ihr | riefet auf |
| sie | riefen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufrufen |
|---|---|
| con zu | aufzurufen |
| Partizip I | aufrufend |
| Partizip II | aufgerufen |
«Aufrufen» (chiamare, aprire o esortare a) è un verbo separabile. Il prefisso «auf-» (prefisso separabile) si trova alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Die Ärztin ruft den nächsten Patienten auf.
La dottoressa chiama il paziente successivo.
Ich warte darauf, dass sie meinen Namen aufruft.
Aspetto che lei chiami il mio nome.
Er versuchte, die alte Datei aufzurufen.
Ha cercato di aprire il vecchio file.
L'oggetto aiuta a capire il significato: si chiama una persona, per esempio in una sala d'attesa, si apre una pagina web o un file al computer, oppure si esorta a compiere un'azione, per esempio a fare una donazione.
Der Lehrer rief den Schüler auf.
L'insegnante ha chiamato l'alunno.
Ich rufe meine E-Mails auf.
Apro le mie e-mail.
Die Regierung rief zum Energiesparen auf.
Il governo ha invitato a risparmiare energia.
Nel significato di «appellieren» (lanciare un appello), si usa sempre la costruzione «aufrufen zu + [Substantiv im Dativ]» (lanciare un appello a + [sostantivo al Dativo]). Il sostantivo indica l'azione richiesta.
Die Gewerkschaft hat die Mitarbeiter zum Streik aufgerufen.
Il sindacato ha invitato i dipendenti a scioperare.
Nach dem Erdbeben wurde die Bevölkerung zu Spenden aufgerufen.
Dopo il terremoto, la popolazione è stata invitata a fare donazioni.
Nel contesto digitale, «aufrufen» (aprire) si combina spesso con oggetti come «eine Webseite» (una pagina web), «eine App» (un'app), «ein Programm» (un programma) o «einen Link» (un link).
Klicken Sie hier, um den Link aufzurufen.
Faccia clic qui per aprire il link.
visitare
Un sito web si può sia visitare sia aprire. «Aufrufen» (aprire) mette in risalto l’azione concreta di aprirlo, mentre «besuchen» (visitare) comprende anche la successiva consultazione o l’utilizzo del sito. Usa «aufrufen» per indicare l’accesso e «besuchen» quando si intende utilizzare il sito.

Ich rufe die Webseite über den Link auf, um die Anmeldung zu öffnen.
Apro il sito web tramite il link per aprire il modulo di iscrizione.
Ich besuche die Webseite jeden Morgen, um die neuen Nachrichten zu lesen.
Visito il sito web ogni mattina per leggere le notizie più recenti.