
die Beteiligung
partecipazione
La partecipazione o collaborazione attiva a un’attività, a un evento o a un processo.
Die Beteiligung der Bürger an dem Projekt war sehr hoch.
La partecipazione dei cittadini al progetto è stata molto alta.
partecipazione / quota
die Beteiligung, die Beteiligungen
Caricamento dello stato salvato.

partecipazione
La partecipazione o collaborazione attiva a un’attività, a un evento o a un processo.
Die Beteiligung der Bürger an dem Projekt war sehr hoch.
La partecipazione dei cittadini al progetto è stata molto alta.

quota
Una quota finanziaria che una persona o un’azienda possiede in un’altra azienda.
Der Investor hat seine Beteiligung an dem Start-up auf 25 Prozent erhöht.
L’investitore ha aumentato al 25 per cento la sua quota nella start-up.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Beteiligungen |
| Genitiv | der Beteiligung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beteiligung | die Beteiligungen |
| Akkusativ | die Beteiligung | die Beteiligungen |
| Dativ | der Beteiligung | den Beteiligungen |
| Genitiv | der Beteiligung | der Beteiligungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Beteiligung» (la partecipazione o la quota) deriva dal verbo «sich beteiligen» (partecipare), che a sua volta risale al sostantivo «der Teil» (parte). Descrive l’azione di diventare «Teil» (parte) di qualcosa o di avere una «Teil» (parte o quota) in qualcosa.
Alle können sich an der Diskussion beteiligen.
Tutti possono partecipare alla discussione.
Per dire a che cosa si partecipa o in quale azienda si possiede una quota, si usa quasi sempre la preposizione «an» (a, in) con il Dativ. Questa struttura vale per entrambi i significati principali della parola.
Die Beteiligung an der Wahl war dieses Jahr sehr niedrig.
La partecipazione alle elezioni quest’anno è stata molto bassa.
Er hält eine Beteiligung an mehreren kleinen Firmen.
Possiede quote in diverse piccole aziende.
Dal contesto si capisce se si intende la partecipazione o una quota finanziaria. Se si parla di progetti, elezioni o discussioni, si intende la partecipazione. Se si parla di aziende, investitori e percentuali, si intende la quota finanziaria.
Wir freuen uns über die rege Beteiligung an unserem Sommerfest.
Siamo contenti della vivace partecipazione alla nostra festa estiva.
Das Unternehmen verkaufte seine Beteiligung für 10 Millionen Euro.
L’azienda ha venduto la sua quota per 10 milioni di euro.
Quando si parla di partecipazione, «Beteiligung» (partecipazione) si combina spesso con aggettivi come «aktiv» (attiva), «rege» (vivace), «hoch» (alta) o «gering» (scarsa) per descrivere il grado di partecipazione.
Eine aktive Beteiligung der Eltern ist in der Schule sehr erwünscht.
A scuola la partecipazione attiva dei genitori è molto desiderata.
quota / parte
Quando si parla di proprietà di un’azienda, possono andare bene entrambe le parole. «Anteil» (quota) indica soprattutto la percentuale concreta o la singola parte della proprietà; «Beteiligung» (quota) si riferisce piuttosto all’impegno finanziario o al rapporto di proprietà nel suo complesso. Per indicare una percentuale precisa, quindi, di solito è più adatto «Anteil».

Ihre Beteiligung an dem Unternehmen besteht seit fünf Jahren.
La sua partecipazione nell’azienda esiste da cinque anni.
Ihr Anteil an dem Unternehmen beträgt zwanzig Prozent.
La sua quota dell’azienda è del venti per cento.