
hervorrufen
evocare / provocare
Suscitare o provocare una determinata reazione, un sentimento o un effetto.
Die Rede des Politikers rief bei den Zuhörern lauten Protest hervor.
Il discorso del politico provocò una forte protesta tra gli ascoltatori.
evocare / provocare
hervorrufen – rief hervor – hat hervorgerufen
Caricamento dello stato salvato.

evocare / provocare
Suscitare o provocare una determinata reazione, un sentimento o un effetto.
Die Rede des Politikers rief bei den Zuhörern lauten Protest hervor.
Il discorso del politico provocò una forte protesta tra gli ascoltatori.

chiamare fuori
Chiedere a qualcuno di uscire da un gruppo o da un nascondiglio. Oggi questo significato è molto raro e piuttosto antiquato.
Der Zeuge wurde aus der Menge hervorgerufen, um seine Aussage zu machen.
Il testimone fu chiamato fuori dalla folla per rendere la sua dichiarazione.
| ich | rufe hervor |
|---|---|
| du | rufst hervor |
| er/sie/es | ruft hervor |
| wir | rufen hervor |
| ihr | ruft hervor |
| sie | rufen hervor |
| ich | rief hervor |
|---|---|
| du | riefst hervor |
| er/sie/es | rief hervor |
| wir | riefen hervor |
| ihr | rieft hervor |
| sie | riefen hervor |
| ich | habe hervorgerufen |
|---|---|
| du | hast hervorgerufen |
| er/sie/es | hat hervorgerufen |
| wir | haben hervorgerufen |
| ihr | habt hervorgerufen |
| sie | haben hervorgerufen |
| du | ruf hervor! rufe hervor! |
|---|---|
| ihr | ruft hervor! |
| Sie | rufen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgerufen |
|---|---|
| du | hattest hervorgerufen |
| er/sie/es | hatte hervorgerufen |
| wir | hatten hervorgerufen |
| ihr | hattet hervorgerufen |
| sie | hatten hervorgerufen |
| ich | werde hervorrufen |
|---|---|
| du | wirst hervorrufen |
| er/sie/es | wird hervorrufen |
| wir | werden hervorrufen |
| ihr | werdet hervorrufen |
| sie | werden hervorrufen |
| ich | rufe hervor |
|---|---|
| du | rufest hervor |
| er/sie/es | rufe hervor |
| wir | rufen hervor |
| ihr | rufet hervor |
| sie | rufen hervor |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | riefe hervor |
|---|---|
| du | riefest hervor |
| er/sie/es | riefe hervor |
| wir | riefen hervor |
| ihr | riefet hervor |
| sie | riefen hervor |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hervorrufen |
|---|---|
| con zu | hervorzurufen |
| Partizip I | hervorrufend |
| Partizip II | hervorgerufen |
«Hervorrufen» (evocare / provocare) è un verbo separabile. Il prefisso «hervor-» (fuori, in avanti) va alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito) il verbo rimane unito.
Sein Verhalten rief bei allen Erstaunen hervor.
Il suo comportamento provocò stupore in tutti.
Ich weiß nicht, was diese Reaktion hervorgerufen hat.
Non so che cosa abbia provocato questa reazione.
Es ist nicht seine Absicht, einen Streit hervorzurufen.
Non è sua intenzione provocare una lite.
Il verbo è formato dal prefisso «hervor» (fuori, in avanti) e da «rufen» (chiamare). Il significato letterale è quindi «herauszurufen» (chiamare fuori qualcosa) o fare in modo che qualcosa compaia.
Die Nachricht rief große Freude hervor.
La notizia provocò una grande gioia.
Questo verbo si combina spesso con sostantivi astratti che descrivono una reazione o un sentimento. Sono tipiche le espressioni «eine Reaktion hervorrufen» (provocare una reazione), «Gefühle hervorrufen» (suscitare sentimenti), «eine Diskussion hervorrufen» (suscitare una discussione) o «einen Eindruck hervorrufen» (fare una certa impressione).
Der Film hat bei mir gemischte Gefühle hervorgerufen.
Il film mi ha suscitato sentimenti contrastanti.
Die neuen Regeln riefen bei den Mitarbeitern Widerstand hervor.
Le nuove regole provocarono resistenza tra i dipendenti.
«Hervorrufen» (evocare / provocare) appartiene soprattutto alla lingua scritta o a uno stile più formale. Spesso suona un po’ più elevato di altri verbi di significato simile.
Die Studie soll neue Erkenntnisse über die Krankheit hervorrufen.
Lo studio dovrebbe produrre nuove conoscenze sulla malattia.
causare
«Verursachen» (causare) mette maggiormente in risalto il motivo che porta a una conseguenza. «Hervorrufen» (evocare / provocare) mette maggiormente in primo piano la reazione, il sentimento o l'effetto suscitato. Usa «verursachen» per spiegare il nesso causale e «hervorrufen» quando l'effetto stesso è al centro dell'attenzione.

Der starke Lärm rief bei den Kindern Angst hervor.
Il forte rumore suscitò paura nei bambini.
Der starke Lärm verursachte bei den Kindern Kopfschmerzen.
Il forte rumore provocò mal di testa nei bambini.