
antreten
intraprendere
Cominciare qualcosa, per esempio un nuovo lavoro, un viaggio o un incarico.
Nächsten Montag trete ich meine neue Stelle in Hamburg an.
Lunedì prossimo inizierò il mio nuovo lavoro ad Amburgo.
intraprendere / gareggiare
antreten – trat an – hat angetreten
Caricamento dello stato salvato.

intraprendere
Cominciare qualcosa, per esempio un nuovo lavoro, un viaggio o un incarico.
Nächsten Montag trete ich meine neue Stelle in Hamburg an.
Lunedì prossimo inizierò il mio nuovo lavoro ad Amburgo.

gareggiare
Partecipare a una competizione, a un esame o a un’elezione.
Die Mannschaft wird nächstes Wochenende bei der Meisterschaft antreten.
La squadra gareggerà ai campionati il prossimo fine settimana.

accettare un’eredità
Assumere un’eredità, cioè il patrimonio o i debiti di una persona deceduta.
Nach dem Tod seines Vaters musste er ein kompliziertes Erbe antreten.
Dopo la morte di suo padre, ha dovuto accettare un’eredità complicata.

schierarsi
Riunirsi in un luogo preciso o mettersi in fila, spesso in un contesto militare o sportivo.
Die Soldaten mussten pünktlich um sechs Uhr zum Appell antreten.
I soldati hanno dovuto schierarsi puntualmente alle sei per l’appello.

fornire la prova
Dimostrare o documentare che un’affermazione o un’ipotesi è vera.
Vor Gericht musste er den Beweis antreten, dass er unschuldig ist.
In tribunale ha dovuto fornire la prova della propria innocenza.
| ich | trete an |
|---|---|
| du | trittst an |
| er/sie/es | tritt an |
| wir | treten an |
| ihr | tretet an |
| sie | treten an |
| ich | trat an |
|---|---|
| du | tratest an tratst an |
| er/sie/es | trat an |
| wir | traten an |
| ihr | tratet an |
| sie | traten an |
| ich | habe angetreten bin angetreten |
|---|---|
| du | hast angetreten bist angetreten |
| er/sie/es | hat angetreten ist angetreten |
| wir | haben angetreten sind angetreten |
| ihr | habt angetreten seid angetreten |
| sie | haben angetreten sind angetreten |
| du | tritt an! |
|---|---|
| ihr | tretet an! |
| Sie | treten Sie an! |
| ich | hatte angetreten war angetreten |
|---|---|
| du | hattest angetreten warst angetreten |
| er/sie/es | hatte angetreten war angetreten |
| wir | hatten angetreten waren angetreten |
| ihr | hattet angetreten wart angetreten |
| sie | hatten angetreten waren angetreten |
| ich | werde antreten |
|---|---|
| du | wirst antreten |
| er/sie/es | wird antreten |
| wir | werden antreten |
| ihr | werdet antreten |
| sie | werden antreten |
| ich | trete an |
|---|---|
| du | tretest an |
| er/sie/es | trete an |
| wir | treten an |
| ihr | tretet an |
| sie | treten an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | träte an |
|---|---|
| du | trätest an |
| er/sie/es | träte an |
| wir | träten an |
| ihr | trätet an |
| sie | träten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | antreten |
|---|---|
| con zu | anzutreten |
| Partizip I | antretend |
| Partizip II | angetreten |
«Antreten» è un verbo separabile. La particella «an» sta alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» il verbo resta unito.
Sie tritt morgen ihre neue Arbeit an.
Domani comincia il suo nuovo lavoro.
Es ist noch unklar, ob er zur Prüfung antritt.
Non è ancora chiaro se lui parteciperà all’esame.
Er weigerte sich, die Reise anzutreten.
Si è rifiutato di intraprendere il viaggio.
Il Perfekt di «antreten» si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere), non con «haben» (avere). Questo vale per tutti i significati del verbo.
Er ist gestern seine lange Reise nach Australien angetreten.
Ieri ha intrapreso il suo lungo viaggio per l’Australia.
Die Mannschaft ist mit großer Motivation zum Spiel angetreten.
La squadra ha partecipato alla partita con grande motivazione.
Il verbo «antreten» si usa spesso in un contesto formale, ufficiale o solenne. Ha un tono più elevato rispetto, per esempio, a «anfangen» (cominciare) o «beginnen» (iniziare).
Der neue Präsident ist sein Amt letzte Woche feierlich angetreten.
La settimana scorsa il nuovo presidente ha assunto ufficialmente la carica.
In questo significato, «antreten» si combina spesso con sostantivi che descrivono una nuova fase della vita o un nuovo compito. Sono tipiche espressioni come «eine Stelle antreten» (assumere un posto di lavoro), «eine Reise antreten» (intraprendere un viaggio), «ein Amt antreten» (assumere una carica) o «den Dienst antreten» (prendere servizio).
Nach dem Studium hat er eine Stelle als Ingenieur angetreten.
Dopo gli studi ha assunto un posto di lavoro come ingegnere.
Per parlare di competizioni, «antreten» si usa spesso con preposizioni come «bei» (a, per un torneo), «zu» (a, per un esame) o «gegen» (contro un avversario).
Die deutsche Mannschaft ist im Finale gegen Argentinien angetreten.
La squadra tedesca ha gareggiato contro l’Argentina in finale.
L’espressione «ein Erbe antreten» (accettare un’eredità) è una combinazione fissa e significa assumere un’eredità con tutti i diritti e gli obblighi che comporta.
Nach dem Tod seiner Tante musste er ein unerwartetes Erbe antreten.
Dopo la morte di sua zia, ha dovuto accettare un’eredità inaspettata.
iniziare
«Beginnen» (iniziare) e «antreten» (intraprendere) possono esprimere l'inizio di un nuovo lavoro, di un viaggio o di un incarico. «Beginnen» è generico e indica soltanto l'inizio, mentre «antreten» è legato soprattutto a queste espressioni fisse. Per un nuovo lavoro o un incarico «antreten» è adatto; per altri processi, «beginnen» resta la scelta generica.

Mira tritt am Montag ihre neue Stelle an.
Lunedì Mira intraprende il suo nuovo incarico.
Mira beginnt am Montag ihre neue Stelle.
Lunedì Mira inizia il suo nuovo lavoro.