
einsammeln
raccogliere
Riunire o prendere cose, denaro o anche persone da luoghi diversi e portarli in un unico punto.
Nach der Prüfung sammelte der Lehrer alle Klausuren ein.
Dopo l’esame, l’insegnante raccolse tutti i compiti scritti.
raccogliere
einsammeln – sammelte ein – hat eingesammelt
Caricamento dello stato salvato.

raccogliere
Riunire o prendere cose, denaro o anche persone da luoghi diversi e portarli in un unico punto.
Nach der Prüfung sammelte der Lehrer alle Klausuren ein.
Dopo l’esame, l’insegnante raccolse tutti i compiti scritti.
| ich | sammle ein sammele ein |
|---|---|
| du | sammelst ein |
| er/sie/es | sammelt ein |
| wir | sammeln ein |
| ihr | sammelt ein |
| sie | sammeln ein |
| ich | sammelte ein |
|---|---|
| du | sammeltest ein |
| er/sie/es | sammelte ein |
| wir | sammelten ein |
| ihr | sammeltet ein |
| sie | sammelten ein |
| ich | habe eingesammelt |
|---|---|
| du | hast eingesammelt |
| er/sie/es | hat eingesammelt |
| wir | haben eingesammelt |
| ihr | habt eingesammelt |
| sie | haben eingesammelt |
| du | sammle ein! sammele ein!, sammel ein! |
|---|---|
| ihr | sammelt ein! |
| Sie | sammeln Sie ein! |
| ich | hatte eingesammelt |
|---|---|
| du | hattest eingesammelt |
| er/sie/es | hatte eingesammelt |
| wir | hatten eingesammelt |
| ihr | hattet eingesammelt |
| sie | hatten eingesammelt |
| ich | werde einsammeln |
|---|---|
| du | wirst einsammeln |
| er/sie/es | wird einsammeln |
| wir | werden einsammeln |
| ihr | werdet einsammeln |
| sie | werden einsammeln |
| ich | sammele ein sammle ein |
|---|---|
| du | sammelst ein sammlest ein |
| er/sie/es | sammele ein sammle ein |
| wir | sammeln ein |
| ihr | sammelt ein sammlet ein |
| sie | sammeln ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sammelte ein |
|---|---|
| du | sammeltest ein |
| er/sie/es | sammelte ein |
| wir | sammelten ein |
| ihr | sammeltet ein |
| sie | sammelten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einsammeln |
|---|---|
| con zu | einzusammeln |
| Partizip I | einsammelnd |
| Partizip II | eingesammelt |
«Einsammeln» (raccogliere) è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso «ein-» va alla fine della frase. Nelle proposizioni subordinate il verbo resta unito.
Der Bus sammelt die Hotelgäste um 8 Uhr ein.
L’autobus va a prendere gli ospiti dell’hotel alle otto.
Ich warte, bis der Bus die Gäste einsammelt.
Aspetto che l’autobus vada a prendere gli ospiti.
Il verbo è formato da «ein-» e «sammeln» (raccogliere). Il prefisso «ein-» sottolinea che le cose vengono portate da luoghi diversi in un punto centrale.
Die Kinder helfen, den Müll im Park einzusammeln.
I bambini aiutano a raccogliere i rifiuti nel parco.
Si possono raccogliere oggetti materiali come «Geld» (denaro), «Spenden» (donazioni), «Klausuren» (compiti scritti) o «Müll» (rifiuti). Il verbo si usa però anche per le persone, per esempio «die Kinder von der Schule einsammeln» (andare a prendere i bambini a scuola).
Für das Projekt müssen wir noch Spenden einsammeln.
Per il progetto dobbiamo ancora raccogliere delle donazioni.
Kannst du heute die Kinder vom Kindergarten einsammeln?
Puoi andare a prendere oggi i bambini all’asilo?
raccogliere
«Spenden sammeln» (raccogliere donazioni) indica l'intera attività attraverso la quale si raccolgono soldi per uno scopo. «Spenden einsammeln» (raccogliere donazioni) sottolinea il ritiro di singoli contributi già messi a disposizione o promessi. Per l'iniziativa in generale è più adatto sammeln, mentre per il ritiro concreto è più adatto einsammeln.

Am Monatsende sammelt der Verein die vorbereiteten Spendenumschläge ein.
Alla fine del mese, l'associazione raccoglie le buste con le donazioni già preparate.
Der Verein sammelt den ganzen Monat Spenden für das Jugendzentrum.
L'associazione raccoglie donazioni per il centro giovanile per tutto il mese.