tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 4498

die Aufzeichnung

registrazione

die Aufzeichnung, die Aufzeichnungen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Aufzeichnung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Aufzeichnung vs Aufnahme

registrazione / ammissione / assorbimento

Per i dati audio o video memorizzati sono possibili entrambe le parole. «Aufnahme» (registrazione) indica spesso il prodotto multimediale concreto che è stato creato, mentre «Aufzeichnung» (registrazione) mette maggiormente l’accento sul materiale registrato o sul risultato della registrazione. Usa «Aufnahme» per il video o la registrazione e «Aufzeichnung» quando l’attenzione è rivolta soprattutto alla memorizzazione e alla documentazione.

Esempio visivo per Aufnahme
Aufzeichnung

Die Aufzeichnung des Vortrags bleibt für die Teilnehmer online gespeichert.

La registrazione della conferenza rimarrà salvata online per i partecipanti.

Aufnahme

Ich schickte dir die Aufnahme des Vortrags noch am selben Abend.

Ti ho mandato la registrazione della conferenza quella stessa sera.

Apri la scheda completa: Aufnahme

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...