
erteilen
concedere
Dare o concedere qualcosa di ufficiale o formale, come un incarico, un permesso, un consiglio o un’informazione.
Der General erteilte den Befehl zum Angriff.
Il generale impartì l’ordine di attaccare.
concedere / insegnare
erteilen – erteilte – hat erteilt
Caricamento dello stato salvato.

concedere
Dare o concedere qualcosa di ufficiale o formale, come un incarico, un permesso, un consiglio o un’informazione.
Der General erteilte den Befehl zum Angriff.
Il generale impartì l’ordine di attaccare.

insegnare
Dare lezioni in una determinata materia.
Die Professorin erteilt jeden Dienstag ein Seminar zur deutschen Literatur.
La professoressa tiene ogni martedì un seminario sulla letteratura tedesca.
| ich | erteile |
|---|---|
| du | erteilst |
| er/sie/es | erteilt |
| wir | erteilen |
| ihr | erteilt |
| sie | erteilen |
| ich | erteilte |
|---|---|
| du | erteiltest |
| er/sie/es | erteilte |
| wir | erteilten |
| ihr | erteiltet |
| sie | erteilten |
| ich | habe erteilt |
|---|---|
| du | hast erteilt |
| er/sie/es | hat erteilt |
| wir | haben erteilt |
| ihr | habt erteilt |
| sie | haben erteilt |
| du | erteil! erteile! |
|---|---|
| ihr | erteilt! |
| Sie | erteilen Sie! |
| ich | hatte erteilt |
|---|---|
| du | hattest erteilt |
| er/sie/es | hatte erteilt |
| wir | hatten erteilt |
| ihr | hattet erteilt |
| sie | hatten erteilt |
| ich | werde erteilen |
|---|---|
| du | wirst erteilen |
| er/sie/es | wird erteilen |
| wir | werden erteilen |
| ihr | werdet erteilen |
| sie | werden erteilen |
| ich | erteile |
|---|---|
| du | erteilest |
| er/sie/es | erteile |
| wir | erteilen |
| ihr | erteilet |
| sie | erteilen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erteilte |
|---|---|
| du | erteiltest |
| er/sie/es | erteilte |
| wir | erteilten |
| ihr | erteiltet |
| sie | erteilten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erteilen |
|---|---|
| con zu | zu erteilen |
| Partizip I | erteilend |
| Partizip II | erteilt |
«Erteilen» (concedere o insegnare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «er-» rimane sempre unito alla radice verbale «teilen» (dividere) in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Die Behörde erteilte ihm die Baugenehmigung.
L’autorità gli ha concesso il permesso di costruire.
Ich weiß nicht, ob sie ihm die Erlaubnis erteilt hat.
Non so se lei gli abbia concesso il permesso.
«Erteilen» (concedere o insegnare) è una parola formale, usata soprattutto in contesti ufficiali, amministrativi o didattici. Nel linguaggio quotidiano si userebbe per lo più «geben» (dare).
Der Vorstand erteilte dem Projektleiter neue Anweisungen.
Il consiglio direttivo ha impartito nuove istruzioni al responsabile del progetto.
Questo verbo si usa quasi sempre con una persona al Dativ, cioè la persona a cui viene concesso qualcosa, e con una cosa all’Akkusativ, cioè ciò che viene concesso. La struttura è: il soggetto concede [Dativ] [Akkusativ].
Der Polizist erteilte dem Falschparker einen Strafzettel.
Il poliziotto ha fatto una multa all’automobilista che aveva parcheggiato in divieto.
«Erteilen» (concedere o insegnare) si combina con determinati sostantivi che esprimono qualcosa di ufficiale. Le combinazioni frequenti sono: «einen Auftrag erteilen» (assegnare un incarico), «eine Genehmigung erteilen» (concedere un’autorizzazione), «einen Rat erteilen» (dare un consiglio), «eine Lektion erteilen» (dare una lezione) o «Auskunft erteilen» (fornire informazioni).
Können Sie mir bitte Auskunft über die Abfahrtszeiten erteilen?
Può fornirmi per favore informazioni sugli orari di partenza?
Sein Vater hat ihm einen guten Rat erteilt.
Suo padre gli ha dato un buon consiglio.
dare
«Geben» (fornire) è la forma generale per comunicare un’informazione. «Erteilen» (concedere) descrive di solito la stessa azione in modo più formale o istituzionale e compare spesso in espressioni fisse come «Auskunft erteilen» (fornire informazioni). Nella vita quotidiana spesso è adatto geben, mentre presso un ente ufficiale è più adatto erteilen.

Die zuständige Behörde erteilt mir Auskunft über das Verfahren.
L’autorità competente mi fornisce informazioni sulla procedura.
Die Mitarbeiterin an der Rezeption gibt mir Auskunft über die Öffnungszeiten.
La receptionist mi fornisce informazioni sugli orari di apertura.