
den Tisch decken
apparecchiare la tavola
Disporre piatti, posate e bicchieri su una tavola per un pasto.
Könntest du bitte schon mal den Tisch für das Abendessen decken?
Potresti già apparecchiare la tavola per cena?
coprire
decken – deckte – hat gedeckt
Caricamento dello stato salvato.

apparecchiare la tavola
Disporre piatti, posate e bicchieri su una tavola per un pasto.
Könntest du bitte schon mal den Tisch für das Abendessen decken?
Potresti già apparecchiare la tavola per cena?

coprire
Mettere qualcosa sopra una persona o una cosa per coprirla, proteggerla o tenerla al caldo.
Sie deckte das schlafende Kind mit einer warmen Decke zu.
Coprì il bambino che dormiva con una coperta calda.

coprire
Compensare o coprire costi finanziari o un fabbisogno.
Die Einnahmen aus dem Konzert reichten nicht aus, um die Kosten zu decken.
I ricavi del concerto non furono sufficienti a coprire i costi.

marcare
Nello sport o in ambito militare, sorvegliare un avversario o una zona per impedire un attacco.
Der Verteidiger muss den gegnerischen Stürmer eng decken.
Il difensore deve marcare stretto l'attaccante avversario.

corrispondere a
Corrispondere a qualcos'altro o essere identico a qualcos'altro.
Seine Beschreibung des Vorfalls deckt sich genau mit der Aussage der Zeugin.
La sua descrizione dell'accaduto corrisponde esattamente alla deposizione della testimone.

rifare il tetto
Ricoprire la superficie di un tetto con materiali come tegole o ardesia.
Nächste Woche lassen wir unser Dach neu decken.
La prossima settimana faremo rifare il tetto di casa.

accoppiare
Nell'allevamento animale, accoppiamento di un animale femmina da parte di un animale maschio.
Der Züchter hat seine beste Stute von einem berühmten Hengst decken lassen.
L'allevatore ha fatto fecondare la sua migliore cavalla da uno stallone famoso.
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckst |
| er/sie/es | deckt |
| wir | decken |
| ihr | deckt |
| sie | decken |
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
| ich | habe gedeckt |
|---|---|
| du | hast gedeckt |
| er/sie/es | hat gedeckt |
| wir | haben gedeckt |
| ihr | habt gedeckt |
| sie | haben gedeckt |
| du | decke! deck! |
|---|---|
| ihr | deckt! |
| Sie | decken Sie! |
| ich | hatte gedeckt |
|---|---|
| du | hattest gedeckt |
| er/sie/es | hatte gedeckt |
| wir | hatten gedeckt |
| ihr | hattet gedeckt |
| sie | hatten gedeckt |
| ich | werde decken |
|---|---|
| du | wirst decken |
| er/sie/es | wird decken |
| wir | werden decken |
| ihr | werdet decken |
| sie | werden decken |
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckest |
| er/sie/es | decke |
| wir | decken |
| ihr | decket |
| sie | decken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | decken |
|---|---|
| con zu | zu decken |
| Partizip I | deckend |
| Partizip II | gedeckt |
Il verbo «decken» (coprire / apparecchiare) è strettamente legato al sostantivo «die Decke» (la coperta, il soffitto). L'idea di base del verbo è quasi sempre coprire qualcosa o ricoprire qualcosa.
Eine Schneeschicht deckte die ganze Landschaft.
Uno strato di neve ricopriva tutto il paesaggio.
I diversi significati di «decken» (coprire / apparecchiare) diventano chiari dall'oggetto. Si apparecchia «den Tisch» (la tavola, per un pasto), si coprono «die Kosten» (i costi, in ambito finanziario), si rifà «das Dach» (il tetto, nell'edilizia) o si marca «den Gegner» (l'avversario, nello sport).
Die Versicherung wird den Schaden nicht vollständig decken.
L'assicurazione non coprirà completamente il danno.
Der Verteidiger hat den Stürmer das ganze Spiel über gut gedeckt.
Il difensore ha marcato bene l'attaccante per tutta la partita.
L'espressione «den Tisch decken» (apparecchiare la tavola) è un'espressione fissa. Significa sempre preparare la tavola per un pasto.
Die Kinder helfen am Wochenende dabei, den Tisch zu decken.
Nel fine settimana i bambini aiutano ad apparecchiare la tavola.
Quando si copre una persona o una cosa con qualcosa, si usa spesso la preposizione «mit» (con) e il Dativ. La costruzione è: «jemanden/etwas mit etwas decken» (coprire qualcuno o qualcosa con qualcosa).
Die Mutter deckte ihr Kind mit einer zusätzlichen Wolldecke.
La madre coprì il bambino con un'altra coperta di lana.
Nel significato finanziario «decken» (coprire) si usa tipicamente con oggetti come «die Kosten» (i costi), «die Ausgaben» (le spese), «den Bedarf» (il fabbisogno) o «ein Defizit» (un deficit).
Mit seinem Gehalt kann er kaum seine monatlichen Ausgaben decken.
Con il suo stipendio riesce a malapena a coprire le spese mensili.
Nel significato di «übereinstimmen» (corrispondere), il verbo è sempre riflessivo e si usa con la preposizione fissa «mit» (con) e il Dativ: «sich mit etwas decken» (corrispondere a qualcosa).
Meine Beobachtungen decken sich nicht mit seinen Erzählungen.
Le mie osservazioni non corrispondono ai suoi racconti.
Il significato di «begatten» (accoppiare) si usa esclusivamente nel linguaggio tecnico dell'allevamento animale. Questo significato non si usa nella lingua di tutti i giorni.
Der Hengst hat in dieser Saison bereits mehrere Stuten gedeckt.
In questa stagione lo stallone ha già coperto diverse cavalle.
corrispondere
«Entsprechen» (corrispondere) e «sich decken mit» (corrispondere a) possono entrambi esprimere la corrispondenza di un risultato con una previsione. «Entsprechen» collega il risultato alla previsione usando il Dativ. «Sich decken mit» presenta le due informazioni come corrispondenti e richiede la preposizione «mit».

Das Ergebnis deckt sich genau mit der Prognose.
Il risultato corrisponde esattamente alla previsione.
Das Ergebnis entspricht genau der Prognose.
Il risultato corrisponde esattamente alla previsione.