
auftragen
applicare
Stendere una sostanza come vernice, crema o un altro strato su una superficie.
Tragen Sie die Sonnencreme großzügig auf, bevor Sie in die Sonne gehen.
Applichi abbondantemente la crema solare prima di esporsi al sole.
applicare / assegnare
auftragen – trug auf – hat aufgetragen
Caricamento dello stato salvato.

applicare
Stendere una sostanza come vernice, crema o un altro strato su una superficie.
Tragen Sie die Sonnencreme großzügig auf, bevor Sie in die Sonne gehen.
Applichi abbondantemente la crema solare prima di esporsi al sole.

assegnare
Affidare a qualcuno un compito, un ordine o una responsabilità.
Die Chefin hat mir aufgetragen, das Protokoll für die Sitzung zu schreiben.
La responsabile mi ha assegnato il compito di scrivere il verbale della riunione.

ingrossare
Riferito a un capo d'abbigliamento: far sembrare una persona più grossa o più corpulenta di quanto sia.
Dieser dicke Wollpullover trägt leider etwas auf.
Purtroppo questo grosso maglione di lana ingrossa un po'.

servire
Servire cibi o bevande, spesso in un contesto formale o festivo.
Nach der Suppe wurde der Hauptgang aufgetragen.
Dopo la zuppa è stata servita la portata principale.

esagerare
Esagerare molto in un racconto o in una descrizione.
Er neigt dazu, bei seinen Geschichten immer etwas dick aufzutragen.
Nelle sue storie tende sempre a esagerare un po'.

logorare
Indossare un capo d'abbigliamento fino a consumarlo e renderlo poco presentabile.
Den alten Mantel kann ich nur noch bei der Gartenarbeit auftragen.
Ormai posso logorare il vecchio cappotto solo mentre lavoro in giardino.
| ich | trage auf |
|---|---|
| du | trägst auf |
| er/sie/es | trägt auf |
| wir | tragen auf |
| ihr | tragt auf |
| sie | tragen auf |
| ich | trug auf |
|---|---|
| du | trugst auf |
| er/sie/es | trug auf |
| wir | trugen auf |
| ihr | trugt auf |
| sie | trugen auf |
| ich | habe aufgetragen |
|---|---|
| du | hast aufgetragen |
| er/sie/es | hat aufgetragen |
| wir | haben aufgetragen |
| ihr | habt aufgetragen |
| sie | haben aufgetragen |
| du | trag auf! trage auf! |
|---|---|
| ihr | tragt auf! |
| Sie | tragen Sie auf! |
| ich | hatte aufgetragen |
|---|---|
| du | hattest aufgetragen |
| er/sie/es | hatte aufgetragen |
| wir | hatten aufgetragen |
| ihr | hattet aufgetragen |
| sie | hatten aufgetragen |
| ich | werde auftragen |
|---|---|
| du | wirst auftragen |
| er/sie/es | wird auftragen |
| wir | werden auftragen |
| ihr | werdet auftragen |
| sie | werden auftragen |
| ich | trage auf |
|---|---|
| du | tragest auf |
| er/sie/es | trage auf |
| wir | tragen auf |
| ihr | traget auf |
| sie | tragen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | trüge auf |
|---|---|
| du | trügest auf trügst auf |
| er/sie/es | trüge auf |
| wir | trügen auf |
| ihr | trüget auf trügt auf |
| sie | trügen auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auftragen |
|---|---|
| con zu | aufzutragen |
| Partizip I | auftragend |
| Partizip II | aufgetragen |
«Auftragen» (applicare) è un verbo separabile. Il prefisso «auf» (su) si trova alla fine nelle proposizioni principali; nelle subordinate rimane unito al verbo e nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Der Maler trägt die zweite Farbschicht auf.
Il pittore applica il secondo strato di vernice.
Ich warte, bis er die Farbe aufträgt.
Aspetto che applichi la vernice.
Es ist wichtig, die Salbe dünn aufzutragen.
È importante applicare la pomata in uno strato sottile.
Il verbo è formato da «auf» (su) e «tragen» (portare). L'idea di base di portare qualcosa su una superficie o verso qualcuno aiuta a capire molti significati, come applicare una crema o servire il cibo.
Bitte tragen Sie die Schutzcreme auf die Haut auf.
Applichi la crema protettiva sulla pelle, per favore.
Quando si assegna un compito a qualcuno, la persona che riceve il compito è sempre al Dativ. La struttura è: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) auftragen» (assegnare a qualcuno qualcosa).
Der Lehrer hat uns aufgetragen, ein Gedicht auswendig zu lernen.
L'insegnante ci ha assegnato il compito di imparare una poesia a memoria.
Quando si applica una sostanza, la superficie è spesso indicata con la preposizione «auf» (su) e l'Akkusativ. La struttura è: «etwas (Akk) auf etwas (Akk) auftragen» (applicare qualcosa su qualcosa).
Tragen Sie den Kleber nur auf eine Seite des Papiers auf.
Applichi la colla solo su un lato della carta.
L'espressione «dick auftragen» (esagerare molto) significa «stark übertreiben» (esagerare molto). Si usa sempre in questa forma fissa.
Wenn er von seinen Reisen erzählt, trägt er immer ziemlich dick auf.
Quando parla dei suoi viaggi, esagera sempre parecchio.
Nel significato di «dicker erscheinen lassen» (far sembrare più grosso), «auftragen» (ingrossare) si usa spesso senza oggetto. Il soggetto è allora il capo d'abbigliamento.
Ich mag das Muster, aber die Jacke trägt leider auf.
Mi piace il motivo, ma purtroppo la giacca ingrossa.
Il significato «Essen servieren» (servire il cibo) è piuttosto formale e si usa soprattutto nella ristorazione o in occasioni festive.
Zum Dessert wurde ein Schokoladenmousse aufgetragen.
Per dessert è stata servita una mousse al cioccolato.
trasmettere / affidare / applicare
«Übertragen» (affidare) e «auftragen» (assegnare) possono entrambi riguardare l'affidamento di un compito. Quando trasferisci a qualcuno una responsabilità, sposti la responsabilità su quella persona. Quando assegni a qualcuno un compito, gli dai istruzioni per svolgere un'attività precisa.

Die Leiterin trägt Jana auf, den Bericht bis Freitag zu prüfen.
La responsabile ordina a Jana di esaminare il rapporto entro venerdì.
Die Leiterin überträgt Jana die Verantwortung für die Prüfung des Berichts.
La responsabile affida a Jana la responsabilità di esaminare il rapporto.