
mitmachen
partecipare
Prendere parte a un’attività comune, a un gioco o a un’azione; essere coinvolti.
Wenn wir aufräumen, müssen alle mitmachen.
Quando riordiniamo, devono partecipare tutti.
partecipare / sopportare
mitmachen – machte mit – hat mitgemacht
Caricamento dello stato salvato.

partecipare
Prendere parte a un’attività comune, a un gioco o a un’azione; essere coinvolti.
Wenn wir aufräumen, müssen alle mitmachen.
Quando riordiniamo, devono partecipare tutti.

sopportare
In modo colloquiale, sopportare o tollerare qualcosa di spiacevole o difficile.
Ich mache diesen Lärm von der Baustelle nicht mehr lange mit.
Non sopporterò ancora per molto questo rumore del cantiere.
| ich | mache mit |
|---|---|
| du | machst mit |
| er/sie/es | macht mit |
| wir | machen mit |
| ihr | macht mit |
| sie | machen mit |
| ich | machte mit |
|---|---|
| du | machtest mit |
| er/sie/es | machte mit |
| wir | machten mit |
| ihr | machtet mit |
| sie | machten mit |
| ich | habe mitgemacht |
|---|---|
| du | hast mitgemacht |
| er/sie/es | hat mitgemacht |
| wir | haben mitgemacht |
| ihr | habt mitgemacht |
| sie | haben mitgemacht |
| du | mach mit! mache mit! |
|---|---|
| ihr | macht mit! |
| Sie | machen Sie mit! |
| ich | hatte mitgemacht |
|---|---|
| du | hattest mitgemacht |
| er/sie/es | hatte mitgemacht |
| wir | hatten mitgemacht |
| ihr | hattet mitgemacht |
| sie | hatten mitgemacht |
| ich | werde mitmachen |
|---|---|
| du | wirst mitmachen |
| er/sie/es | wird mitmachen |
| wir | werden mitmachen |
| ihr | werdet mitmachen |
| sie | werden mitmachen |
| ich | mache mit |
|---|---|
| du | machest mit |
| er/sie/es | mache mit |
| wir | machen mit |
| ihr | machet mit |
| sie | machen mit |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | machte mit |
|---|---|
| du | machtest mit |
| er/sie/es | machte mit |
| wir | machten mit |
| ihr | machtet mit |
| sie | machten mit |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mitmachen |
|---|---|
| con zu | mitzumachen |
| Partizip I | mitmachend |
| Partizip II | mitgemacht |
«Mitmachen» è un verbo separabile. Il prefisso «mit-» va alla fine nella frase principale, mentre nella frase subordinata resta unito al verbo. Nell’infinito «zu» si trova tra «mit» e «machen».
Bei diesem Projekt mache ich gerne mit.
Partecipo volentieri a questo progetto.
Es ist schön, dass heute so viele Leute mitmachen.
È bello che oggi partecipino così tante persone.
Ich habe Lust, bei der Aktion mitzumachen.
Ho voglia di partecipare all’iniziativa.
Il verbo è formato dal prefisso «mit-» e dal verbo «machen» (fare). Il prefisso «mit-» significa «zusammen mit anderen» (insieme agli altri), e questo spiega logicamente il significato fondamentale «teilnehmen» (partecipare).
Alle Kinder im Park machen beim Fangen-Spielen mit.
Tutti i bambini del parco partecipano al gioco dell’acchiapparella.
Se vuoi dire a quale attività partecipi, usi la preposizione «bei» (a) seguita dal Dativ.
Willst du bei unserem Spiel mitmachen?
Vuoi partecipare al nostro gioco?
Er hat beim Marathon mitgemacht und ist ins Ziel gekommen.
Ha partecipato alla maratona ed è arrivato al traguardo.
Il significato colloquiale «etwas ertragen» (sopportare qualcosa) si riferisce sempre a qualcosa di negativo e richiede un oggetto all’Akkusativ. Il significato principale «teilnehmen» (partecipare) si riferisce a un’attività e può essere usato anche senza oggetto.
Diesen ganzen Stress mache ich nicht länger mit!
Non sopporterò più tutto questo stress!
Komm, wir tanzen! Mach doch einfach mit!
Dai, balliamo! Partecipa anche tu!
partecipare
Entrambe le parole descrivono la partecipazione attiva a un'attività comune. «Sich beteiligen» (partecipare a) è più neutro e si costruisce con «an» (a), mentre «mitmachen» (partecipare) è più colloquiale e si usa di solito con «bei» (a) oppure senza questa aggiunta. Nei testi formali è più adatto «sich beteiligen», mentre nella vita quotidiana si usa spesso «mitmachen».

Viele Anwohner machen bei der Aufräumaktion mit.
Molti abitanti partecipano all'iniziativa di pulizia.
Viele Anwohner beteiligen sich an der Aufräumaktion.
Molti abitanti partecipano all'iniziativa di pulizia.