
wahrnehmen
percepire
Cogliere o notare qualcosa con i sensi: vista, udito, tatto, olfatto e gusto.
Ich konnte aus der Ferne eine Bewegung im Gebüsch wahrnehmen.
Da lontano sono riuscito a percepire un movimento tra i cespugli.
percepire
wahrnehmen – nahm wahr – hat wahrgenommen
Caricamento dello stato salvato.

percepire
Cogliere o notare qualcosa con i sensi: vista, udito, tatto, olfatto e gusto.
Ich konnte aus der Ferne eine Bewegung im Gebüsch wahrnehmen.
Da lontano sono riuscito a percepire un movimento tra i cespugli.

cogliere
Sfruttare o cogliere un'opportunità, esercitare un diritto o rispettare un appuntamento.
Sie sollten die Chance wahrnehmen und sich für das Stipendium bewerben.
Dovrebbe cogliere l'occasione e fare domanda per la borsa di studio.

svolgere
Esercitare o adempiere un compito, una funzione o una responsabilità.
Er nimmt seine Pflichten als Klassensprecher sehr ernst wahr.
Svolge molto seriamente i suoi doveri di rappresentante di classe.

percepire come
Interpretare o avvertire qualcosa in un determinato modo.
Ich habe seine Bemerkung nicht als Kritik, sondern als gut gemeinten Rat wahrgenommen.
Non ho percepito la sua osservazione come una critica, ma come un consiglio ben intenzionato.
| ich | nehme wahr |
|---|---|
| du | nimmst wahr |
| er/sie/es | nimmt wahr |
| wir | nehmen wahr |
| ihr | nehmt wahr |
| sie | nehmen wahr |
| ich | nahm wahr |
|---|---|
| du | nahmst wahr |
| er/sie/es | nahm wahr |
| wir | nahmen wahr |
| ihr | nahmt wahr |
| sie | nahmen wahr |
| ich | habe wahrgenommen |
|---|---|
| du | hast wahrgenommen |
| er/sie/es | hat wahrgenommen |
| wir | haben wahrgenommen |
| ihr | habt wahrgenommen |
| sie | haben wahrgenommen |
| du | nimm wahr! |
|---|---|
| ihr | nehmt wahr! |
| Sie | nehmen Sie wahr! |
| ich | hatte wahrgenommen |
|---|---|
| du | hattest wahrgenommen |
| er/sie/es | hatte wahrgenommen |
| wir | hatten wahrgenommen |
| ihr | hattet wahrgenommen |
| sie | hatten wahrgenommen |
| ich | werde wahrnehmen |
|---|---|
| du | wirst wahrnehmen |
| er/sie/es | wird wahrnehmen |
| wir | werden wahrnehmen |
| ihr | werdet wahrnehmen |
| sie | werden wahrnehmen |
| ich | nehme wahr |
|---|---|
| du | nehmest wahr |
| er/sie/es | nehme wahr |
| wir | nehmen wahr |
| ihr | nehmet wahr |
| sie | nehmen wahr |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nähme wahr |
|---|---|
| du | nähmest wahr nähmst wahr |
| er/sie/es | nähme wahr |
| wir | nähmen wahr |
| ihr | nähmet wahr nähmt wahr |
| sie | nähmen wahr |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wahrnehmen |
|---|---|
| con zu | wahrzunehmen |
| Partizip I | wahrnehmend |
| Partizip II | wahrgenommen |
«Wahrnehmen» (percepire) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «wahr» (separabile) si trova alla fine. Nelle subordinate o nell'infinito con un verbo modale, il verbo rimane unito.
Ich nehme einen seltsamen Geruch wahr.
Percepisco un odore strano.
Er war so müde, dass er die Klingel nicht wahrnahm.
Era così stanco che non percepì il campanello.
Man konnte die Anspannung im Raum deutlich wahrnehmen.
Si poteva percepire chiaramente la tensione nella stanza.
Il verbo è composto da «wahr» (vero) e «nehmen» (prendere). Il significato letterale è «etwas als wahr annehmen» (accettare qualcosa come vero) o «für wahr halten» (ritenere vero qualcosa), e questo spiega bene l'idea di percepire con i sensi o di notare qualcosa.
Erst nach einigen Sekunden nahm er die Gefahr wahr.
Solo dopo alcuni secondi si accorse del pericolo.
In questo significato «wahrnehmen» (cogliere) viene usato quasi sempre in espressioni fisse. Le principali sono: «eine Chance/Gelegenheit wahrnehmen» (cogliere un'opportunità), «einen Termin wahrnehmen» (presentarsi a un appuntamento) e «sein Recht wahrnehmen» (esercitare il proprio diritto).
Wenn Sie mit der Entscheidung nicht einverstanden sind, sollten Sie Ihr Widerspruchsrecht wahrnehmen.
Se non è d'accordo con la decisione, dovrebbe esercitare il suo diritto di fare opposizione.
Anche in questo significato ci sono collocazioni fisse, che si riferiscono per lo più a ruoli ufficiali. Sono tipiche: «eine Aufgabe wahrnehmen» (svolgere un compito), «eine Funktion wahrnehmen» (esercitare una funzione) e «seine Verantwortung wahrnehmen» (assumersi la propria responsabilità).
Sie nimmt ihre Verantwortung als Teamleiterin sehr ernst wahr.
Svolge molto seriamente la sua responsabilità di caposquadra.
Quando si vuole descrivere il modo in cui qualcosa viene avvertito o interpretato, si usa la preposizione «als» (come). La struttura è sempre: «jemanden/etwas als ... wahrnehmen» (percepire qualcuno o qualcosa come ...).
Er nahm die Stille im Haus als unangenehm wahr.
Ha percepito il silenzio in casa come qualcosa di spiacevole.
usare / servire
Sia «nutzen» (usare traendone un vantaggio) sia «wahrnehmen» (cogliere) possono indicare che si accetta un'opportunità offerta. «Nutzen» mette piuttosto in risalto lo scopo o il vantaggio che se ne ricava; «wahrnehmen» è usato soprattutto con un'offerta concreta, un appuntamento o un diritto. Usa «wahrnehmen» quando il punto centrale è l'atto stesso di cogliere l'opportunità.

Sie nimmt das Angebot des kostenlosen Kurses gern wahr.
Coglie volentieri l'offerta del corso gratuito.
Sie nutzt den kostenlosen Kurs, um ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Usa il corso gratuito per migliorare il suo tedesco.