
lässig
informale
Un modo di fare o un aspetto rilassato, informale e senza complicazioni.
Er trug ein lässiges Hemd und eine verwaschene Jeans.
Indossava una camicia informale e dei jeans scoloriti.
informale / disinvolto / superficiale
lässig – lässiger – am lässigsten
Caricamento dello stato salvato.

informale
Un modo di fare o un aspetto rilassato, informale e senza complicazioni.
Er trug ein lässiges Hemd und eine verwaschene Jeans.
Indossava una camicia informale e dei jeans scoloriti.

disinvolto
Fare qualcosa con apparente facilità e grande naturalezza.
Mit einer lässigen Bewegung warf er den Ball in den Korb.
Con un gesto disinvolto, lanciò la palla nel canestro.

superficiale
Che mostra un atteggiamento negligente o indifferente nei confronti di qualcosa.
Sein lässiger Umgang mit den Fristen hat das ganze Team unter Druck gesetzt.
Il suo atteggiamento superficiale nei confronti delle scadenze ha messo sotto pressione tutta la squadra.
| forma base | lässig |
|---|---|
| Komparativ | lässiger |
| Superlativ | am lässigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lässig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lässig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a lässig.
L'aggettivo «lässig» (informale) è imparentato con il verbo «lassen» (lasciare). L'idea di fondo è che si «lässt» (lascia) che le cose restino come sono, cioè che tu sia spensierato e rilassato.
Er hat eine sehr lässige Art, mit Problemen umzugehen.
Ha un modo molto disinvolto di affrontare i problemi.
«Lässig» (informale) può avere un significato positivo (rilassato, alla mano) o negativo (negligente, indifferente). È il contesto a fare la differenza: se si parla di stile o di facilità, il significato è positivo. Se si parla di doveri o regole, spesso è negativo.
Sie hat einen sehr lässigen und eleganten Kleidungsstil.
Ha uno stile di abbigliamento molto informale ed elegante.
Sein lässiger Umgang mit Geld hat ihm Schulden eingebracht.
Il suo modo superficiale di gestire il denaro gli ha fatto accumulare debiti.
Nel significato di «zwanglos» (informale), «lässig» (informale) descrive spesso l'abbigliamento o lo stile personale. Combinazioni tipiche sono «lässige Kleidung» (abbigliamento informale), «ein lässiger Look» (un look informale) e «lässig gekleidet sein» (essere vestito in modo informale).
Für die Party am Strand ist ein lässiges Outfit perfekt.
Per una festa in spiaggia, un abbigliamento informale è perfetto.
Per esprimere facilità, «lässig» (disinvoltamente) è molto spesso usato come avverbio. In questo caso descrive come si svolge un'azione: con apparente facilità.
Er lehnte lässig an der Wand und beobachtete die Szene.
Era appoggiato disinvoltamente al muro e osservava la scena.
Sie beantwortete die schwierige Frage ganz lässig.
Ha risposto con grande disinvoltura alla domanda difficile.
Il significato negativo «nachlässig» (negligente) ricorre spesso nell'espressione fissa «ein lässiger Umgang mit etwas» (un modo superficiale di trattare qualcosa). Con questa espressione si critica qualcuno perché non prende abbastanza sul serio una questione importante.
Die Firma wurde für ihren lässigen Umgang mit Kundendaten kritisiert.
L'azienda è stata criticata per il suo modo superficiale di trattare i dati dei clienti.
forte
Cool (disinvolto) e lässig (informale) possono descrivere una persona o un aspetto calmo e rilassato. Lässig sottolinea direttamente il modo di fare rilassato e senza formalità. Cool può esprimere anch'esso questa calma, ma spesso contiene anche un giudizio positivo: la persona sembra impressionante o ammirevole.

Auf der Bühne tritt Nina lässig auf und bewegt sich ganz ungezwungen.
Sul palco Nina si comporta in modo informale e si muove in modo del tutto spontaneo.
Auf der Bühne tritt Nina cool auf und beeindruckt das Publikum mit ihrer ruhigen Art.
Sul palco Nina si comporta in modo disinvolto e impressiona il pubblico con il suo atteggiamento calmo.