
räumen
sgomberare
Liberare un luogo o una superficie dagli oggetti per lasciarli vuoti o creare spazio.
Wir müssen den Keller räumen, um Platz für die neuen Regale zu schaffen.
Dobbiamo sgomberare la cantina per fare spazio ai nuovi scaffali.
sgomberare
räumen – räumte – hat geräumt
Caricamento dello stato salvato.

sgomberare
Liberare un luogo o una superficie dagli oggetti per lasciarli vuoti o creare spazio.
Wir müssen den Keller räumen, um Platz für die neuen Regale zu schaffen.
Dobbiamo sgomberare la cantina per fare spazio ai nuovi scaffali.

evacuare
Lasciare un luogo, un edificio o una zona, spesso su ordine delle autorità a causa di un pericolo; evacuare.
Wegen einer Bombendrohung musste die Polizei das gesamte Gebäude räumen.
A causa di una minaccia di bomba, la polizia ha dovuto evacuare l'intero edificio.

rimuovere
Rimuovere un ostacolo per liberare un passaggio. Si usa soprattutto in riferimento alla neve o alle macerie.
Der Winterdienst ist unterwegs, um die Straßen vom Schnee zu räumen.
Il servizio di manutenzione invernale sta arrivando per spalare la neve dalle strade.

lasciare il campo
Rinunciare a una posizione, a un incarico o a una competizione e lasciarli ad altri; ritirarsi.
Nachdem der Konkurrent die Preise so stark gesenkt hatte, musste die kleine Firma das Feld räumen.
Dopo che il concorrente aveva abbassato così tanto i prezzi, la piccola azienda ha dovuto lasciare il campo.
| ich | räume |
|---|---|
| du | räumst |
| er/sie/es | räumt |
| wir | räumen |
| ihr | räumt |
| sie | räumen |
| ich | räumte |
|---|---|
| du | räumtest |
| er/sie/es | räumte |
| wir | räumten |
| ihr | räumtet |
| sie | räumten |
| ich | habe geräumt |
|---|---|
| du | hast geräumt |
| er/sie/es | hat geräumt |
| wir | haben geräumt |
| ihr | habt geräumt |
| sie | haben geräumt |
| du | räume! räum! |
|---|---|
| ihr | räumt! |
| Sie | räumen Sie! |
| ich | hatte geräumt |
|---|---|
| du | hattest geräumt |
| er/sie/es | hatte geräumt |
| wir | hatten geräumt |
| ihr | hattet geräumt |
| sie | hatten geräumt |
| ich | werde räumen |
|---|---|
| du | wirst räumen |
| er/sie/es | wird räumen |
| wir | werden räumen |
| ihr | werdet räumen |
| sie | werden räumen |
| ich | räume |
|---|---|
| du | räumest |
| er/sie/es | räume |
| wir | räumen |
| ihr | räumet |
| sie | räumen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | räumte |
|---|---|
| du | räumtest |
| er/sie/es | räumte |
| wir | räumten |
| ihr | räumtet |
| sie | räumten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | räumen |
|---|---|
| con zu | zu räumen |
| Partizip I | räumend |
| Partizip II | geräumt |
Il verbo «räumen» (sgomberare) è strettamente legato al nome «der Raum» (spazio). L'idea di base è sempre creare posto o spazio.
Bitte räum dein Zimmer auf, es ist sehr unordentlich.
Per favore, metti in ordine la tua stanza: è molto disordinata.
L'oggetto della frase aiuta a riconoscere il significato. «Den Tisch räumen» (sgomberare la tavola) significa lasciarla vuota. «Ein Gebäude räumen» (evacuare un edificio) significa evacuarlo. «Schnee räumen» (spalare la neve) significa rimuovere un ostacolo.
Nach dem Essen müssen wir noch den Tisch räumen.
Dopo aver mangiato dobbiamo ancora sparecchiare la tavola.
Die Feuerwehr hat das brennende Haus geräumt.
I vigili del fuoco hanno evacuato la casa in fiamme.
Im Winter müssen die Anwohner den Gehweg räumen.
In inverno gli abitanti devono spalare la neve dal marciapiede.
Nel significato di «leer machen» (svuotare), «räumen» (sgomberare) si combina spesso con luoghi o mobili in cui si conservano delle cose. Sono tipiche le espressioni «den Schreibtisch räumen» (sgomberare la scrivania), «den Schrank räumen» (svuotare l'armadio) e «die Garage räumen» (sgomberare il garage).
Ich muss endlich mal meinen Schreibtisch räumen.
Prima o poi devo proprio sgomberare la scrivania.
Quando si parla di evacuazione, in una frase attiva il soggetto è spesso un'autorità. In una frase passiva il luogo evacuato diventa il soggetto, cosa molto frequente.
Die Polizei räumte den Platz wegen einer Demonstration.
La polizia ha sgomberato la piazza a causa di una manifestazione.
Der Bahnhof musste wegen eines verdächtigen Koffers geräumt werden.
La stazione ha dovuto essere evacuata a causa di una valigia sospetta.
L'espressione «das Feld räumen» (lasciare il campo) è un'unità fissa e significa rinunciare a una posizione o ritirarsi da una competizione. Qui «Das Feld» (il campo) è usato in senso metaforico per indicare l'ambito d'azione o di concorrenza.
Nach der Wahlniederlage musste der Parteivorsitzende das Feld räumen.
Dopo la sconfitta elettorale, il presidente del partito ha dovuto lasciare il campo.
lasciare / fidarsi di
Entrambi i verbi possono significare che le persone non entrano più in un luogo pericoloso o lo lasciano. «Verlassen» (lasciare) descrive questo allontanamento in modo neutro, mentre «räumen» (evacuare) lascia intendere di solito un'istruzione o un ordine ufficiale. In caso di un'evacuazione ufficiale è quindi più adatto «räumen» (evacuare).

Wegen des Rauchs ließ die Polizei das Gebäude durch den Hinterausgang räumen.
A causa del fumo, la polizia fece evacuare l'edificio passando dall'uscita sul retro.
Wegen des Rauchs verließen die Gäste das Gebäude durch den Hinterausgang.
A causa del fumo, gli ospiti lasciarono l'edificio passando dall'uscita sul retro.