
empfinden
provare
Provare o vivere un sentimento, un'emozione o una sensazione fisica.
Nach der langen Wanderung empfand er eine tiefe Müdigkeit.
Dopo la lunga escursione ha provato una profonda stanchezza.
provare / considerare
empfinden – empfand – hat empfunden
Caricamento dello stato salvato.

provare
Provare o vivere un sentimento, un'emozione o una sensazione fisica.
Nach der langen Wanderung empfand er eine tiefe Müdigkeit.
Dopo la lunga escursione ha provato una profonda stanchezza.

considerare
Percepire, valutare o considerare qualcosa in un determinato modo soggettivo.
Ich empfinde seine ständige Kritik als unfair und verletzend.
Considero le sue continue critiche ingiuste e offensive.

provare qualcosa per qualcuno
Provare un affetto profondo, simpatia o amore per un'altra persona.
Sie war sich nicht sicher, ob sie mehr als nur Freundschaft für ihn empfand.
Non era sicura di provare per lui qualcosa di più della semplice amicizia.
| ich | empfinde |
|---|---|
| du | empfindest |
| er/sie/es | empfindet |
| wir | empfinden |
| ihr | empfindet |
| sie | empfinden |
| ich | empfand |
|---|---|
| du | empfandest empfandst |
| er/sie/es | empfand |
| wir | empfanden |
| ihr | empfandet |
| sie | empfanden |
| ich | habe empfunden |
|---|---|
| du | hast empfunden |
| er/sie/es | hat empfunden |
| wir | haben empfunden |
| ihr | habt empfunden |
| sie | haben empfunden |
| du | empfinde! empfind! |
|---|---|
| ihr | empfindet! |
| Sie | empfinden Sie! |
| ich | hatte empfunden |
|---|---|
| du | hattest empfunden |
| er/sie/es | hatte empfunden |
| wir | hatten empfunden |
| ihr | hattet empfunden |
| sie | hatten empfunden |
| ich | werde empfinden |
|---|---|
| du | wirst empfinden |
| er/sie/es | wird empfinden |
| wir | werden empfinden |
| ihr | werdet empfinden |
| sie | werden empfinden |
| ich | empfinde |
|---|---|
| du | empfindest |
| er/sie/es | empfinde |
| wir | empfinden |
| ihr | empfindet |
| sie | empfinden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | empfände |
|---|---|
| du | empfändest |
| er/sie/es | empfände |
| wir | empfänden |
| ihr | empfändet |
| sie | empfänden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | empfinden |
|---|---|
| con zu | zu empfinden |
| Partizip I | empfindend |
| Partizip II | empfunden |
«Empfinden» (provare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «emp-» rimane sempre unito alla radice del verbo in tutte le forme coniugate e in tutti i tipi di frase.
Sie empfand große Freude, als sie die Nachricht hörte.
Provò una grande gioia quando sentì la notizia.
Il verbo «empfinden» (provare) appartiene a uno stile elevato o scritto. Viene usato spesso per esprimere sentimenti o percezioni interiori profonde.
Der Dichter beschreibt, was die Hauptfigur in diesem Moment empfindet.
Il poeta descrive ciò che il personaggio principale prova in quel momento.
Nel suo significato fondamentale, «empfinden» (provare) viene spesso usato con sentimenti e percezioni sensoriali. Sono tipiche le espressioni «Freude empfinden» (provare gioia), «Schmerz empfinden» (provare dolore), «Dankbarkeit empfinden» (provare gratitudine) o «Kälte empfinden» (sentire freddo).
Nach der Operation empfand er an der Stelle einen leichten Schmerz.
Dopo l'operazione ha sentito un leggero dolore in quel punto.
Per esprimere una valutazione soggettiva si usa la struttura fissa «etwas als ... empfinden» (considerare qualcosa ...). L'oggetto valutato è all'Akkusativ.
Viele Mitarbeiter empfinden die neue Regelung als große Belastung.
Molti dipendenti considerano la nuova disposizione un peso notevole.
Quando si parla di sentimenti per una persona, si usa la costruzione «etwas für jemanden empfinden» (provare qualcosa per qualcuno). «Etwas» (qualcosa) può anche rimanere indefinito.
Er hat ihr gestanden, dass er mehr für sie empfindet.
Le ha confessato di provare qualcosa di più per lei.
avere
Entrambe le parole possono esprimere un sentimento come la paura. «Haben» (avere) è l'espressione usuale e neutra e descrive lo stato, mentre «empfinden» (provare) mette maggiormente in risalto l'esperienza interiore consapevole del sentimento e ha spesso un tono più formale. Nel linguaggio quotidiano di solito è più adatto «Angst haben» (avere paura); in una descrizione più precisa si può usare anche «Angst empfinden» (provare paura).

Vor der Prüfung empfand Mia große Angst und konnte sich kaum konzentrieren.
Prima dell'esame Mia provava una grande paura e riusciva a malapena a concentrarsi.
Vor der Prüfung hatte Mia große Angst.
Prima dell'esame Mia aveva molta paura.