
bringen
portare
Trasportare o accompagnare qualcosa o qualcuno da un luogo a un altro.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof bringen?
Puoi portarmi per favore alla stazione?
portare
bringen – brachte – hat gebracht
Caricamento dello stato salvato.

portare
Trasportare o accompagnare qualcosa o qualcuno da un luogo a un altro.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof bringen?
Puoi portarmi per favore alla stazione?

portare
Provocare un determinato risultato, stato o effetto.
Die neue Software wird hoffentlich eine Verbesserung bringen.
Speriamo che il nuovo software porti un miglioramento.

convincere qualcuno a fare qualcosa
Convincere, indurre o costringere qualcuno a compiere una determinata azione.
Ich konnte ihn nicht dazu bringen, seine Meinung zu ändern.
Non sono riuscito a convincerlo a cambiare idea.

comportare
Essere legato a qualcosa come conseguenza o caratteristica naturale.
Ein Umzug in eine neue Stadt bringt immer viele Veränderungen mit sich.
Trasferirsi in una nuova città comporta sempre molti cambiamenti.

pubblicare / trasmettere
Pubblicare, trasmettere o presentare qualcosa nei mezzi di comunicazione.
Die Zeitung bringt morgen einen Artikel über das Festival.
Domani il giornale pubblicherà un articolo sul festival.

togliersi qualcosa di torno
Portare a termine e concludere un compito spiacevole o necessario.
Ich bin froh, wenn ich diese anstrengende Prüfung endlich hinter mich gebracht habe.
Sarò contento quando mi sarò finalmente tolto di torno questo esame faticoso.

privare qualcuno di qualcosa
Fare in modo che qualcuno perda qualcosa di importante o piacevole.
Der ständige Baulärm hat mich um den Verstand gebracht.
Il continuo rumore dei lavori mi ha fatto perdere la ragione.

farsi strada
Raggiungere nella vita il successo e il riconoscimento professionale o sociale.
Trotz schwieriger Startbedingungen hat er es im Leben weit gebracht.
Nonostante le difficili condizioni di partenza, nella vita si è fatto strada.
| ich | bringe |
|---|---|
| du | bringst |
| er/sie/es | bringt |
| wir | bringen |
| ihr | bringt |
| sie | bringen |
| ich | brachte |
|---|---|
| du | brachtest |
| er/sie/es | brachte |
| wir | brachten |
| ihr | brachtet |
| sie | brachten |
| ich | habe gebracht |
|---|---|
| du | hast gebracht |
| er/sie/es | hat gebracht |
| wir | haben gebracht |
| ihr | habt gebracht |
| sie | haben gebracht |
| du | bring! bringe! |
|---|---|
| ihr | bringt! |
| Sie | bringen Sie! |
| ich | hatte gebracht |
|---|---|
| du | hattest gebracht |
| er/sie/es | hatte gebracht |
| wir | hatten gebracht |
| ihr | hattet gebracht |
| sie | hatten gebracht |
| ich | werde bringen |
|---|---|
| du | wirst bringen |
| er/sie/es | wird bringen |
| wir | werden bringen |
| ihr | werdet bringen |
| sie | werden bringen |
| ich | bringe |
|---|---|
| du | bringest |
| er/sie/es | bringe |
| wir | bringen |
| ihr | bringet |
| sie | bringen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brächte |
|---|---|
| du | brächtest |
| er/sie/es | brächte |
| wir | brächten |
| ihr | brächtet |
| sie | brächten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bringen |
|---|---|
| con zu | zu bringen |
| Partizip I | bringend |
| Partizip II | gebracht |
«Bringen» (portare) è un verbo irregolare. Il Partizip II è «gebracht» (portato), e il Perfekt si forma sempre con «haben» (avere), mai con «sein» (essere).
Er hat mir die Bücher gestern gebracht.
Ieri mi ha portato i libri.
Was hat dich auf diese Idee gebracht?
Che cosa ti ha fatto venire questa idea?
Quando vuoi esprimere che qualcuno o qualcosa viene trasportato in un luogo, dopo «bringen» (portare) si trova spesso una preposizione con l'Akkusativ che indica la direzione.
Ich bringe die Kinder in die Schule.
Porto i bambini a scuola.
Er hat seine Freundin zum Flughafen gebracht.
Ha portato la sua ragazza all'aeroporto.
Nel significato di «verursachen» (causare), «bringen» (portare) si combina spesso con nomi che descrivono un risultato. Sono tipiche le espressioni «Glück bringen» (portare fortuna), «Erfolg bringen» (portare successo), «Probleme bringen» (portare problemi) o «Veränderung bringen» (portare cambiamento).
Diese Entscheidung wird uns viele Vorteile bringen.
Questa decisione ci porterà molti vantaggi.
Die neue Regelung hat nur Chaos gebracht.
Il nuovo regolamento ha portato solo caos.
L'espressione «jemanden dazu bringen, etwas zu tun» (convincere qualcuno a fare qualcosa) segue uno schema fisso: l'oggetto è in Akkusativ, seguito da «dazu» (a ciò) e da una costruzione all'infinito con «zu» (a).
Wie kann ich ihn dazu bringen, mit mir zu sprechen?
Come posso convincerlo a parlare con me?
Die Werbung hat mich dazu gebracht, das Produkt zu kaufen.
La pubblicità mi ha convinto a comprare il prodotto.
Nell'espressione «etwas mit sich bringen» (comportare qualcosa), il verbo è separabile. Il prefisso «mit» (con) va alla fine della frase, mentre «sich» (sé, al Dativ) resta subito dopo il verbo coniugato.
Der neue Job bringt viel Verantwortung mit sich.
Il nuovo lavoro comporta molte responsabilità.
Questo significato è tipico del contesto dei mezzi di comunicazione. Se leggi «bringen» (pubblicare o trasmettere) insieme a parole come «Zeitung» (giornale), «Nachrichten» (notizie), «Fernsehen» (televisione) o «Radio» (radio), di solito significa «veröffentlichen» (pubblicare) o «senden» (trasmettere).
Das Fernsehen brachte gestern Abend eine Sondersendung zum Thema.
Ieri sera la televisione ha trasmesso un'edizione speciale sull'argomento.
Welche Nachrichten bringen sie heute?
Quali notizie trasmettono oggi?
L'espressione «etwas hinter sich bringen» (togliersi qualcosa di torno) è un'unità fissa. Si usa per compiti che vengono percepiti come spiacevoli e che si desidera concludere rapidamente.
Ich muss heute noch den unangenehmen Anruf hinter mich bringen.
Oggi devo ancora togliermi di torno quella telefonata spiacevole.
La struttura «jemanden um etwas bringen» (privare qualcuno di qualcosa) descrive il fatto che qualcuno sottrae a una persona qualcosa di importante. La persona è in Akkusativ e la cosa che perde viene introdotta dalla preposizione «um» (+ Akkusativ).
Der Lärm der Baustelle bringt mich um den Schlaf.
Il rumore del cantiere mi priva del sonno.
Seine Spielsucht hat ihn um sein ganzes Geld gebracht.
La sua dipendenza dal gioco d'azzardo lo ha privato di tutti i suoi soldi.
L'espressione «es zu etwas bringen» (farsi strada) descrive il successo professionale o sociale. «Etwas» (qualcosa) può essere precisato con avverbi come «weit» (lontano) o con nomi come «Wohlstand» (benessere).
Sie hat hart gearbeitet und es als Ärztin weit gebracht.
Ha lavorato sodo e si è fatta strada come medico.
Er hat es vom einfachen Arbeiter zum Firmenchef gebracht.
È passato da semplice operaio a direttore dell'azienda.
fare
«Machen» (rendere) e «bringen» (portare) possono indicare entrambi che qualcosa provoca uno stato. «Machen» si combina spesso direttamente con un aggettivo, mentre «bringen» usa frequentemente un'espressione di stato come «in Unruhe» (in agitazione). Scegli «machen» per la qualità risultante e «bringen» per lo stato descritto o per la sua conseguenza.

Die lange Wartezeit bringt die Kinder in Unruhe.
La lunga attesa mette in agitazione i bambini.
Die lange Wartezeit macht die Kinder ungeduldig.
La lunga attesa rende impazienti i bambini.