
die Ebene
pianura
Una vasta zona pianeggiante senza rilievi rilevanti.
In der norddeutschen Tiefebene gibt es kaum Hügel.
Nella pianura della Germania settentrionale ci sono pochissime colline.
pianura / livello / piano
die Ebene, die Ebenen
Caricamento dello stato salvato.

pianura
Una vasta zona pianeggiante senza rilievi rilevanti.
In der norddeutschen Tiefebene gibt es kaum Hügel.
Nella pianura della Germania settentrionale ci sono pochissime colline.

livello
Un determinato livello o ambito all’interno di un’organizzazione, di una società o di un sistema astratto.
Das Problem muss auf politischer Ebene gelöst werden.
Il problema deve essere risolto a livello politico.

piano
Un piano o un livello in un edificio o in un’altra struttura.
Die Geschäftsleitung befindet sich auf der obersten Ebene des Turms.
La direzione si trova al piano più alto della torre.

piano geometrico
In geometria, una superficie piana estesa all’infinito e priva di spessore.
Ein Punkt und eine Gerade, die nicht durch den Punkt verläuft, definieren eindeutig eine Ebene.
Un punto e una retta che non passa per quel punto definiscono un unico piano geometrico.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ebenen |
| Genitiv | der Ebene |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ebene | die Ebenen |
| Akkusativ | die Ebene | die Ebenen |
| Dativ | der Ebene | den Ebenen |
| Genitiv | der Ebene | der Ebenen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Ebene» (la pianura, il livello o il piano) deriva dall’aggettivo «eben» (piano), che significa «flach» (piatto) o «gleichmäßig» (uniforme). Questo concetto fondamentale di superficie piana si ritrova in tutti i significati, dal paesaggio alla gerarchia.
Das Land ist hier so eben, dass man meilenweit sehen kann.
Qui il terreno è così pianeggiante che si riesce a vedere per chilometri.
Nel significato astratto, «Ebene» (livello) si usa quasi sempre con la preposizione «auf» (su) e un aggettivo. Questa struttura è molto frequente nei contesti politici, professionali o personali.
Wir sollten dieses Problem auf einer persönlichen Ebene klären.
Dovremmo chiarire questo problema a livello personale.
Auf europäischer Ebene gibt es dazu noch keine Einigung.
A livello europeo non è ancora stato raggiunto un accordo.
Nel significato astratto, «Ebene» (livello) si combina spesso con determinati aggettivi. Sono tipici «politische Ebene» (livello politico), «persönliche Ebene» (livello personale), «lokale Ebene» (livello locale), «nationale Ebene» (livello nazionale) e «internationale Ebene» (livello internazionale).
Die Entscheidung wurde auf höchster Ebene getroffen.
La decisione è stata presa ai massimi livelli.
Il contesto aiuta a distinguere i significati. I termini geografici rimandano al paesaggio. Le parole della politica o delle organizzazioni rimandano al livello astratto. Termini come «Stockwerk» (piano) o «Gebäude» (edificio) indicano un livello all’interno di un edificio.
Die weite Ebene war von kleinen Flüssen durchzogen.
La vasta pianura era attraversata da piccoli fiumi.
In unserem Unternehmen gibt es flache Hierarchien mit nur drei Ebenen.
Nella nostra azienda ci sono gerarchie piatte, con soltanto tre livelli.
zona / settore
«Bereich» (settore) indica l’ambito tematico o il settore di attività a cui appartiene un argomento. «Ebene» (livello), invece, indica il livello o lo strato strutturale dal quale si osserva o si tratta questo argomento. «Bereich» (settore) è quindi adatto per una classificazione tematica, mentre «Ebene» (livello) si riferisce alla prospettiva all’interno di un sistema.

Die Weiterbildung wird auf der Ebene der Abteilungsleitungen geplant.
Il corso di formazione viene pianificato a livello dei responsabili di reparto.
Die Weiterbildung gehört zum Bereich Personalentwicklung.
Il corso di formazione appartiene al settore dello sviluppo del personale.