
rangehen
rispondere
Nel linguaggio colloquiale, rispondere a una telefonata.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand will rangehen.
Il telefono continua a squillare, ma nessuno vuole rispondere.
rispondere / affrontare / avvicinarsi
rangehen – ging ran – ist rangegangen
Caricamento dello stato salvato.

rispondere
Nel linguaggio colloquiale, rispondere a una telefonata.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand will rangehen.
Il telefono continua a squillare, ma nessuno vuole rispondere.

affrontare
Iniziare un compito, un problema o un lavoro; occuparsi di qualcosa.
Wir müssen strategisch an die Planung des neuen Projekts rangehen.
Dobbiamo affrontare strategicamente la pianificazione del nuovo progetto.

avvicinarsi
Avvicinarsi fisicamente a una persona o a un oggetto.
Geh nicht so nah an den Hund ran, er ist fremden gegenüber sehr scheu.
Non avvicinarti così tanto al cane: è molto diffidente con gli estranei.

attaccarsi
In cucina, aderire al fondo di una pentola o di una padella e bruciacchiarsi leggermente.
Pass auf, dass der Milchreis nicht rangeht, du musst ständig rühren.
Fa' attenzione che il budino di riso non si attacchi: devi mescolare continuamente.
| ich | gehe ran |
|---|---|
| du | gehst ran |
| er/sie/es | geht ran |
| wir | gehen ran |
| ihr | geht ran |
| sie | gehen ran |
| ich | ging ran |
|---|---|
| du | gingst ran |
| er/sie/es | ging ran |
| wir | gingen ran |
| ihr | gingt ran |
| sie | gingen ran |
| ich | bin rangegangen |
|---|---|
| du | bist rangegangen |
| er/sie/es | ist rangegangen |
| wir | sind rangegangen |
| ihr | seid rangegangen |
| sie | sind rangegangen |
| du | geh ran! |
|---|---|
| ihr | geht ran! |
| Sie | gehen Sie ran! |
| ich | war rangegangen |
|---|---|
| du | warst rangegangen |
| er/sie/es | war rangegangen |
| wir | waren rangegangen |
| ihr | wart rangegangen |
| sie | waren rangegangen |
| ich | werde rangehen |
|---|---|
| du | wirst rangehen |
| er/sie/es | wird rangehen |
| wir | werden rangehen |
| ihr | werdet rangehen |
| sie | werden rangehen |
| ich | gehe ran |
|---|---|
| du | gehest ran |
| er/sie/es | gehe ran |
| wir | gehen ran |
| ihr | gehet ran |
| sie | gehen ran |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge ran |
|---|---|
| du | gingest ran |
| er/sie/es | ginge ran |
| wir | gingen ran |
| ihr | ginget ran |
| sie | gingen ran |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rangehen |
|---|---|
| con zu | ranzugehen |
| Partizip I | rangehend |
| Partizip II | rangegangen |
«Rangehen» (rispondere, affrontare o avvicinarsi) è un verbo separabile con il prefisso «ran-». Nella proposizione principale il prefisso va alla fine. Nelle proposizioni subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Das Telefon klingelt, geh doch mal ran!
Il telefono sta squillando: vai a rispondere!
Ich weiß nicht, ob ich an diese schwierige Aufgabe rangehen soll.
Non so se devo affrontare questo compito difficile.
Er traut sich nicht, an den fremden Hund ranzugehen.
Non osa avvicinarsi al cane sconosciuto.
Il prefisso «ran» (verso qui) è una forma abbreviata colloquiale di «heran» (verso qui). Esprime sempre un movimento o un avvicinamento verso qualcosa o qualcuno. Questa idea di base ricorre in tutti i significati.
Lass uns endlich an die Arbeit rangehen.
Affrontiamo finalmente il lavoro.
Nel significato di «einen Anruf annehmen» (rispondere a una telefonata), «rangehen» (rispondere) è molto colloquiale. Viene usato meno spesso in situazioni formali o di lavoro.
Warum gehst du nicht ran? Vielleicht ist es wichtig.
Perché non rispondi? Forse è importante.
Quando si tratta di iniziare un compito o di affrontare un problema, «rangehen» (affrontare) viene usato quasi sempre con la preposizione «an» (a) e l'Akkusativ.
Wir müssen systematisch an dieses Problem rangehen.
Dobbiamo affrontare sistematicamente questo problema.
Questo significato viene usato esclusivamente nel contesto della cucina. Il soggetto della frase è sempre il cibo che rimane attaccato al fondo della pentola.
Rühr bitte die Soße um, damit sie nicht rangeht.
Per favore, mescola la salsa, così non si attacca.
iniziare
Entrambe le parole possono esprimere l’inizio di un compito. «Anfangen» (iniziare) descrive l’inizio in modo neutro, mentre «rangehen» (affrontare) è colloquiale e sottolinea che ci si dedica attivamente al compito e lo si svolge. Usa «rangehen» quando si intende non solo l’inizio, ma anche il fatto di occuparsi concretamente del compito.

Ich gehe jetzt an die schwierige Aufgabe ran.
Affronto adesso il compito difficile.
Ich fange jetzt mit der Aufgabe an.
Inizio il compito adesso.