
das Werk
fabbrica
Grande impianto industriale in cui si producono o si lavorano prodotti; una fabbrica.
Mein Vater hat 30 Jahre lang im selben Werk gearbeitet.
Mio padre ha lavorato per 30 anni nello stesso stabilimento.
fabbrica / opera / produzione
das Werk, die Werke
Caricamento dello stato salvato.

fabbrica
Grande impianto industriale in cui si producono o si lavorano prodotti; una fabbrica.
Mein Vater hat 30 Jahre lang im selben Werk gearbeitet.
Mio padre ha lavorato per 30 anni nello stesso stabilimento.

opera
Risultato creativo dell’arte, della letteratura o della musica, per esempio un libro, un quadro o una composizione.
Die Mona Lisa ist das berühmteste Werk von Leonardo da Vinci.
La Gioconda è l’opera più famosa di Leonardo da Vinci.

produzione
L’insieme di tutte le opere di un artista, scrittore o compositore.
Ich habe das gesamte Werk von Hermann Hesse gelesen.
Ho letto tutta la produzione di Hermann Hesse.

mettersi al lavoro
Cominciare un lavoro o un compito.
Genug geredet, jetzt machen wir uns ans Werk!
Basta parlare, adesso mettiamoci al lavoro!

essere all’opera
Essere attivi o al lavoro, spesso di nascosto e con intenzioni negative o misteriose.
Bei diesem Einbruch waren eindeutig Profis am Werk.
In questo furto hanno agito chiaramente dei professionisti.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Werke |
| Genitiv | des Werks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Werk | die Werke |
| Akkusativ | das Werk | die Werke |
| Dativ | dem Werk | den Werken |
| Genitiv | des Werks des Werkes | der Werke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «das Werk» (opera, fabbrica) è imparentato con il verbo «wirken» (lavorare, avere un effetto). Questo legame con l’idea del creare e del lavorare ricorre in tutti i significati.
Dieses Medikament wirkt sehr schnell.
Questo farmaco fa effetto molto rapidamente.
«Das Werk» (fabbrica, opera) ha due significati principali molto diversi: una fabbrica oppure un prodotto artistico. Il contesto, industriale o culturale, chiarisce sempre il significato.
Das Auto wird in einem großen Werk in Bayern gebaut.
L’auto viene costruita in un grande stabilimento in Baviera.
Dieses Bild ist ein frühes Werk des Künstlers.
Questo quadro è una delle prime opere dell’artista.
Nel significato di fabbrica, «Fabrik» (fabbrica) e «Werk» (stabilimento) si usano spesso con verbi come «arbeiten» (lavorare), «schließen» (chiudere), «eröffnen» (aprire) o «besichtigen» (visitare). Spesso sono anche accompagnati dal nome dell’azienda.
Er arbeitet seit 20 Jahren im BMW-Werk in München.
Lavora da 20 anni nello stabilimento BMW di Monaco.
Quando si parla di un prodotto artistico, i verbi tipici sono «schaffen» (creare), «veröffentlichen» (pubblicare), «interpretieren» (interpretare) o «analysieren» (analizzare). Spesso si combina con aggettivi come «berühmt» (famoso), «spät» (tardo) o «unvollendet» (incompiuto).
Der Autor hat gerade sein neustes Werk veröffentlicht.
L’autore ha appena pubblicato la sua opera più recente.
L’espressione «sich ans Werk machen» (mettersi al lavoro) significa cominciare un lavoro. È una costruzione riflessiva che richiede sempre la preposizione «an» (a) con l’Akkusativ; «ans» è la forma contratta di «an das».
Wir haben genug geplant, lasst uns endlich ans Werk machen!
Abbiamo pianificato abbastanza, mettiamoci finalmente al lavoro!
L’espressione «am Werk sein» (essere all’opera) descrive il fatto che qualcuno è attivo, spesso senza essere visto. Ha spesso una connotazione negativa o misteriosa, come se stesse accadendo qualcosa di sospetto.
Die Polizei ist sicher, dass hier Einbrecher am Werk waren.
La polizia è sicura che qui siano entrati in azione dei ladri.
lavoro
«Arbeit» (opera) e «Werk» (opera) possono indicare entrambe un risultato artistico creato. «Arbeit» ha un tono più neutro e può indicare anche la realizzazione o il pezzo concreto, mentre «Werk» mette in risalto il risultato finito come creazione autonoma. Usa «Werk» quando al centro dell'attenzione c'è il valore artistico del risultato.

Das Werk des Malers hängt jetzt im Stadtmuseum.
L'opera del pittore è ora esposta nel museo civico.
Die Arbeit an dem Gemälde ist nach drei Monaten endlich fertig.
Il lavoro sul dipinto è finalmente terminato dopo tre mesi.