
der Vorschlag
proposta / suggerimento
Idea o piano sottoposto a un’altra persona o a un gruppo perché lo esamini e prenda una decisione.
Ich habe einen Vorschlag: Gehen wir heute Abend ins Kino?
Ho una proposta: andiamo al cinema stasera?
proposta / suggerimento
der Vorschlag, die Vorschläge
Caricamento dello stato salvato.

proposta / suggerimento
Idea o piano sottoposto a un’altra persona o a un gruppo perché lo esamini e prenda una decisione.
Ich habe einen Vorschlag: Gehen wir heute Abend ins Kino?
Ho una proposta: andiamo al cinema stasera?

abbellimento
In musica, abbellimento in cui una o più note brevi vengono suonate prima della nota principale.
Der Pianist spielte die Melodie mit einem eleganten Vorschlag.
Il pianista ha suonato la melodia con un elegante abbellimento.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Vorschläge |
| Genitiv | des Vorschlages |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorschlag | die Vorschläge |
| Akkusativ | den Vorschlag | die Vorschläge |
| Dativ | dem Vorschlag | den Vorschlägen |
| Genitiv | des Vorschlages des Vorschlags | der Vorschläge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Vorschlag» (la proposta) è il sostantivo del verbo separabile «vorschlagen» (proporre). La struttura è «vor» (in avanti, prima) e «schlagen» nel senso di «etwas in eine Richtung bringen» (portare qualcosa in una direzione). Si propone quindi un’idea.
Was schlägst du für heute Abend vor?
Che cosa proponi per stasera?
Er schlug vor, eine Pause zu machen.
Ha proposto di fare una pausa.
Combinazioni molto frequenti e utili sono «einen Vorschlag machen» (fare una proposta), «einen Vorschlag annehmen» (accettare una proposta) oppure «einen Vorschlag ablehnen» (rifiutare una proposta). Si può anche «eingehen» (accogliere) una proposta.
Darf ich Ihnen einen Vorschlag machen?
Posso farLe una proposta?
Dein Vorschlag wurde von allen angenommen.
La tua proposta è stata accettata da tutti.
Per spiegare il contenuto di una proposta, si può usare una costruzione all’infinito con «zu» (di) oppure una proposizione subordinata con «dass» (che). La costruzione all’infinito è spesso più elegante.
Sein Vorschlag, das Projekt abzubrechen, wurde diskutiert.
La sua proposta di interrompere il progetto è stata discussa.
Sie machte den Vorschlag, dass wir uns die Kosten teilen.
Ha proposto che dividessimo le spese.
Questo significato appartiene esclusivamente al linguaggio tecnico della musica. Lo si riconosce subito dal contesto: quando si parla di note, melodie, strumenti o compositori, si intende l’abbellimento musicale «Vorschlag» (abbellimento).
In diesem Stück von Mozart gibt es viele Vorschläge.
In questo brano di Mozart ci sono molti abbellimenti.
idea
Un’«Idee» (idea) può essere inizialmente soltanto un pensiero personale su una possibile soluzione. Un «Vorschlag» (proposta / suggerimento) è un’idea o un piano che si sottopone ad altre persone perché lo esaminino o prendano una decisione. Non appena il pensiero viene portato consapevolmente all’interno di un processo decisionale condiviso, è più adatto «Vorschlag».

In der Besprechung machte Lea den Vorschlag, den Termin zu verschieben.
Durante la riunione, Lea propose di rimandare l’appuntamento.
Vor der Besprechung hatte Lea die Idee, den Termin zu verschieben.
Prima della riunione, Lea aveva avuto l’idea di rimandare l’appuntamento.