
die Kabine
cabina
Un piccolo spazio separato, utilizzato per uno scopo preciso, spesso per cambiarsi d'abito.
Ich probiere die Hose kurz in der Kabine an.
Provo velocemente i pantaloni in cabina.
cabina / cabina di guida / spogliatoio
die Kabine, die Kabinen
Caricamento dello stato salvato.

cabina
Un piccolo spazio separato, utilizzato per uno scopo preciso, spesso per cambiarsi d'abito.
Ich probiere die Hose kurz in der Kabine an.
Provo velocemente i pantaloni in cabina.

cabina
Un piccolo ambiente per i passeggeri o per l'equipaggio su una nave o su un aereo.
Auf der Fähre hatten wir eine Kabine mit Meerblick gebucht.
Sul traghetto avevamo prenotato una cabina con vista sul mare.

cabina di guida
La parte separata destinata al conducente di un camion, di una gru o di una locomotiva.
Der LKW-Fahrer verbrachte die Nacht in seiner Kabine auf dem Rastplatz.
L'autista del camion ha passato la notte nella sua cabina all'area di servizio.

spogliatoio
Lo spogliatoio di una squadra sportiva.
Nach dem Sieg feierte die Mannschaft lautstark in der Kabine.
Dopo la vittoria, la squadra ha festeggiato rumorosamente nello spogliatoio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kabinen |
| Genitiv | der Kabine |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kabine | die Kabinen |
| Akkusativ | die Kabine | die Kabinen |
| Dativ | der Kabine | den Kabinen |
| Genitiv | der Kabine | der Kabinen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Fai attenzione al caso dopo la preposizione «in» (in). Usa l'Akkusativ per indicare un movimento, come in «in die Kabine gehen» (andare in cabina), e il Dativ per indicare un luogo, come in «in der Kabine sein» (essere in cabina).
Der Spieler geht nach dem Training in die Kabine.
Dopo l'allenamento, il giocatore va nello spogliatoio.
Die Jacke hängt bereits in der Kabine.
La giacca è già appesa in cabina.
La parola «Kabine» (cabina) si usa spesso nei nomi composti per precisare il tipo di cabina. Alcuni esempi sono «Umkleidekabine» (spogliatoio), «Fahrerkabine» (cabina di guida) o «Schiffskabine» (cabina della nave).
Die Umkleidekabinen im Schwimmbad waren alle besetzt.
Gli spogliatoi della piscina erano tutti occupati.
Der Kranführer sitzt den ganzen Tag in seiner Kabine.
Il gruista sta tutto il giorno nella sua cabina di guida.
Il contesto chiarisce quale tipo di cabina si intende. Parole come «anprobieren» (provare un indumento) rimandano a un negozio, «Schiff» (nave) a un viaggio e «Mannschaft» (squadra) allo sport.
Auf der langen Fährfahrt hatten wir zum Glück eine eigene Kabine.
Per fortuna, durante la lunga traversata in traghetto avevamo una cabina tutta per noi.
Der Trainer hielt vor dem Spiel eine motivierende Rede in der Kabine.
Prima della partita, l'allenatore ha fatto un discorso motivante nello spogliatoio.
Nel contesto dell'abbigliamento e degli acquisti, «Kabine» (cabina) è il termine standard per indicare l'ambiente in cui si prova qualcosa.
Entschuldigung, ist diese Kabine frei?
Mi scusi, questa cabina è libera?
Sie kam aus der Kabine und zeigte uns das neue Kleid.
È uscita dalla cabina e ci ha mostrato il vestito nuovo.
cabina di pilotaggio
«Kabine» (cabina) e «Cockpit» (cabina di pilotaggio) possono indicare entrambi ambienti all’interno di un aereo. Nella cabina si trovano i passeggeri o i membri dell’equipaggio. Il «Cockpit» è l’ambiente specifico in cui siedono i piloti e da cui controllano l’aereo con gli strumenti.

Während des Flugs bleiben die Passagiere in der Kabine sitzen.
Durante il volo i passeggeri restano seduti in cabina.
Während des Flugs überwachen die Piloten im Cockpit die Instrumente.
Durante il volo i piloti controllano gli strumenti nella cabina di pilotaggio.