
das Kommando
دستور
دستور کوتاه و روشنی که باید فوراً اجرا شود، بهویژه در حوزهٔ نظامی یا پلیسی.
Die Soldaten warteten auf das Kommando zum Angriff.
سربازها منتظر دستور حمله بودند.
دستور / فرماندهی / یگان ویژه / دستور رایانهای
das Kommando, die Kommandos
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستور
دستور کوتاه و روشنی که باید فوراً اجرا شود، بهویژه در حوزهٔ نظامی یا پلیسی.
Die Soldaten warteten auf das Kommando zum Angriff.
سربازها منتظر دستور حمله بودند.

فرماندهی
اختیار دستور دادن یا رهبری گروهی از افراد، بهویژه یک واحد نظامی.
Der General hat das Kommando über die gesamte Division.
ژنرال فرماندهی کل لشکر را بر عهده دارد.

یگان ویژه
واحد ویژهای از پلیس یا ارتش که برای انجام مأموریتهای خاص آموزش دیده است.
Ein Sondereinsatzkommando der Polizei stürmte das Gebäude.
یک یگان ویژهٔ پلیس به ساختمان یورش برد.

دستور رایانهای
در علوم رایانه، دستور یا فرمانی که به یک برنامهٔ رایانهای یا سیستمعامل داده میشود.
Mit dem Kommando „dir“ kannst du dir den Inhalt des Verzeichnisses anzeigen lassen.
با دستور «dir» میتوانی محتویات پوشه را نمایش بدهی.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kommandos |
| Genitiv | des Kommandos |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kommando | die Kommandos die Kommanden, die Kommanda |
| Akkusativ | das Kommando | die Kommandos die Kommanden, die Kommanda |
| Dativ | dem Kommando | den Kommandos den Kommanden, den Kommanda |
| Genitiv | des Kommandos | der Kommandos der Kommanden, der Kommanda |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای «Befehl» (دستور)، واژهٔ «Kommando» (دستور) اغلب با فعلهایی مانند «geben» (دادن)، «erteilen» (صادر کردن)، «erhalten» (دریافت کردن)، «ausführen» (اجرا کردن) یا «befolgen» (اطاعت کردن) بهکار میرود.
Der Hund wartet auf das Kommando seines Besitzers.
سگ منتظر دستور صاحبش است.
Die Einheit führte das Kommando sofort aus.
واحد دستور را فوراً اجرا کرد.
وقتی «Kommando» (فرماندهی) به معنی رهبری یا اختیار دستور دادن است، فعلهای رایج عبارتاند از «haben» (داشتن)، «übernehmen» (بر عهده گرفتن)، «führen» (رهبری کردن) و «abgeben» (واگذار کردن).
Nach dem Rücktritt des Kapitäns übernahm der erste Offizier das Kommando.
پس از استعفای ناخدا، افسر اول فرماندهی را بر عهده گرفت.
برای بیان اینکه کسی بر چه چیزی یا چه کسی فرماندهی دارد، حرف اضافهٔ «über» (بر) با Akkusativ بهکار میرود. ساختار جمله چنین است: «das Kommando über jemanden/etwas haben» (بر کسی یا چیزی فرماندهی داشتن).
Der Kapitän hat das Kommando über das gesamte Schiff.
ناخدا بر کل کشتی فرماندهی دارد.
وقتی «Kommando» (یگان ویژه) بهصورت واحدی قابلشمارش بهکار میرود که میتواند عملی انجام دهد، منظور یک واحد ویژه است. نمونهٔ شناختهشدهٔ آن «Sondereinsatzkommando» (یگان عملیات ویژه) پلیس است.
Ein Kommando der Küstenwache enterte das verdächtige Schiff.
یک یگان گارد ساحلی به کشتی مشکوک وارد شد.
در حوزهٔ علوم رایانه، «Kommando» (دستور) اصطلاح رایج برای فرمانی است که در رایانه وارد میکنید. فعلهای رایج در این زمینه «eingeben» (وارد کردن) و «ausführen» (اجرا کردن) هستند.
Um die Datei zu löschen, musst du das richtige Kommando eingeben.
برای حذف فایل باید دستور درست را وارد کنی.
رهبری / تور راهنما / پیشتازی
«Führung» (مدیریت) و «Kommando» (فرماندهی) هر دو میتوانند به رهبری یک واحد نظامی اشاره کنند. «Führung» بیشتر بر مدیریت عملی و نحوهٔ برخورد با واحد تأکید میکند، درحالیکه «Kommando» بیشتر بر اختیار رسمیِ دستور دادن تأکید دارد. برای وظیفهٔ کلیِ مدیریت، «Führung» مناسب است و برای اختیار رسمیِ فرماندهی، «Kommando».

Der Offizier erhielt das Kommando über die Einheit.
افسر فرماندهی واحد را دریافت کرد.
Die Führung der Einheit bereitete die Soldaten auf den Einsatz vor.
مدیریت واحد، سربازان را برای مأموریت آماده کرد.