
die Nachricht
messaggio
Una breve informazione trasmessa a qualcuno oralmente, per iscritto o per via elettronica.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy hinterlassen.
Ti ho lasciato un messaggio sul cellulare.
messaggio / notizia
die Nachricht, die Nachrichten
Caricamento dello stato salvato.

messaggio
Una breve informazione trasmessa a qualcuno oralmente, per iscritto o per via elettronica.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy hinterlassen.
Ti ho lasciato un messaggio sul cellulare.

notizia
Una notizia su un evento attuale, diffusa dai mezzi di comunicazione come televisione, radio o giornali. Spesso si usa al plurale «die Nachrichten» (le notizie).
Die wichtigste Nachricht des Tages war der Rücktritt des Ministers.
La notizia più importante del giorno è stata le dimissioni del ministro.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Nachrichten |
| Genitiv | der Nachricht |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachricht | die Nachrichten |
| Akkusativ | die Nachricht | die Nachrichten |
| Dativ | der Nachricht | den Nachrichten |
| Genitiv | der Nachricht | der Nachrichten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Qui il numero è molto importante per il significato. «Eine Nachricht» (un messaggio) al singolare è una comunicazione personale. «Die Nachrichten» (le notizie) al plurale indica quasi sempre l'espressione inglese «the news» (le notizie) alla televisione, alla radio o su Internet.
Ich habe eine Nachricht von meiner Freundin bekommen.
Ho ricevuto un messaggio dalla mia ragazza.
Um 20 Uhr schaue ich immer die Nachrichten im Fernsehen.
Alle 20 guardo sempre le notizie in televisione.
La parola deriva da «nach» (verso) e «richten» (dirigere). Una «Nachricht» (messaggio) è quindi un'informazione «ausgerichtet» (indirizzata) a qualcuno o qualcosa, cioè trasmessa intenzionalmente.
Bitte richte ihm aus, dass ich später komme.
Per favore, digli che arriverò più tardi.
Per le comunicazioni personali si usano verbi come «eine Nachricht schreiben» (scrivere un messaggio), «senden» (inviare), «bekommen» (ricevere), «hinterlassen» (lasciare) o «überbringen» (recapitare).
Kannst du mir später eine Nachricht schicken?
Puoi mandarmi un messaggio più tardi?
Der Bote überbrachte eine dringende Nachricht.
Il messaggero ha recapitato un messaggio urgente.
Quando si parla delle notizie nei mezzi di comunicazione, si usano verbi come «die Nachrichten sehen» (guardare le notizie), «hören» (ascoltare), «lesen» (leggere) o «verfolgen» (seguire).
Hast du heute schon die Nachrichten gehört?
Hai già ascoltato le notizie di oggi?
informazione
L'informazione indica soprattutto il contenuto fattuale, mentre il messaggio è una breve comunicazione trasmessa a qualcuno. Un messaggio contiene quindi informazioni; se è importante il contenuto in sé, è adatto «Information» (informazione), mentre se conta la trasmissione a una persona, è più adatto «Nachricht» (messaggio).

Ich schicke allen Gästen eine Nachricht über den Ausfall des Konzerts.
Mando a tutti gli ospiti un messaggio sull'annullamento del concerto.
Die Information, dass das Konzert ausfällt, ist für alle Gäste wichtig.
L'informazione che il concerto è annullato è importante per tutti gli ospiti.