
fordern
pretendere
Esigere o rivendicare qualcosa con decisione, spesso perché si ritiene di averne diritto.
Die Mitarbeiter fordern eine Gehaltserhöhung von fünf Prozent.
I dipendenti pretendono un aumento dello stipendio del cinque per cento.
pretendere / richiedere
fordern – forderte – hat gefordert
Caricamento dello stato salvato.

pretendere
Esigere o rivendicare qualcosa con decisione, spesso perché si ritiene di averne diritto.
Die Mitarbeiter fordern eine Gehaltserhöhung von fünf Prozent.
I dipendenti pretendono un aumento dello stipendio del cinque per cento.

richiedere
Richiedere a qualcuno o a qualcosa impegno, capacità o attenzione; mettere alla prova.
Der neue Job fordert meine ganze Energie.
Il nuovo lavoro richiede tutte le mie energie.

provocare vittime
Avere come conseguenza negativa; richiedere vittime o un prezzo. Si usa per lo più in relazione a incidenti o catastrofi.
Der schwere Sturm forderte mehrere Todesopfer.
La violenta tempesta ha provocato diverse vittime.
| ich | fordere fordre |
|---|---|
| du | forderst |
| er/sie/es | fordert |
| wir | fordern |
| ihr | fordert |
| sie | fordern |
| ich | forderte |
|---|---|
| du | fordertest |
| er/sie/es | forderte |
| wir | forderten |
| ihr | fordertet |
| sie | forderten |
| ich | habe gefordert |
|---|---|
| du | hast gefordert |
| er/sie/es | hat gefordert |
| wir | haben gefordert |
| ihr | habt gefordert |
| sie | haben gefordert |
| du | fordere! forder!, fordre! |
|---|---|
| ihr | fordert! |
| Sie | fordern Sie! |
| ich | hatte gefordert |
|---|---|
| du | hattest gefordert |
| er/sie/es | hatte gefordert |
| wir | hatten gefordert |
| ihr | hattet gefordert |
| sie | hatten gefordert |
| ich | werde fordern |
|---|---|
| du | wirst fordern |
| er/sie/es | wird fordern |
| wir | werden fordern |
| ihr | werdet fordern |
| sie | werden fordern |
| ich | fordere fordre |
|---|---|
| du | forderst |
| er/sie/es | fordere fordre |
| wir | fordern |
| ihr | fordert |
| sie | fordern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | forderte |
|---|---|
| du | fordertest |
| er/sie/es | forderte |
| wir | forderten |
| ihr | fordertet |
| sie | forderten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fordern |
|---|---|
| con zu | zu fordern |
| Partizip I | fordernd |
| Partizip II | gefordert |
Il verbo «fordern» (pretendere) appartiene alla famiglia di parole del nome «die Forderung» (pretesa). Una «Forderung» è ciò che si pretende con decisione.
Die Forderung nach besseren Arbeitsbedingungen wurde von allen unterstützt.
La richiesta di condizioni di lavoro migliori è stata sostenuta da tutti.
Quando si pretende qualcosa da qualcuno, la struttura è spesso: «etwas (Akkusativ) von jemandem (Dativ) fordern» (pretendere qualcosa da qualcuno). In alternativa, può seguire una proposizione subordinata con «dass» (che).
Die Kunden fordern vom Unternehmen eine Entschuldigung.
I clienti pretendono delle scuse dall'azienda.
Die Bürger fordern, dass die Regierung mehr für den Klimaschutz tut.
I cittadini pretendono che il governo faccia di più per la tutela del clima.
Nel significato di «herausfordern» (mettere alla prova), il soggetto è spesso un compito, un lavoro o un problema. Gli oggetti tipici sono quindi elementi astratti come «Konzentration» (concentrazione), «Kraft» (forza), «Kreativität» (creatività) o «Geduld» (pazienza).
Ein Marathonlauf fordert Ausdauer und mentale Stärke.
Una maratona richiede resistenza e forza mentale.
Questo significato si usa quasi soltanto in relazione a eventi negativi come incidenti, guerre o catastrofi naturali. Il soggetto è l'evento e l'oggetto è di solito «Opfer» (vittime), «Todesopfer» (vittime mortali) o «Leben» (vite).
Der schwere Verkehrsunfall forderte drei Verletzte.
Il grave incidente stradale ha provocato tre feriti.
superare
«Fordern» (pretendere) significa esprimere con decisione una pretesa o un desiderio. «Bestehen auf» (insistere su) sottolinea inoltre che si mantiene ferma questa richiesta e non si vuole rinunciarvi nonostante le obiezioni o altre offerte.

Nach dem schlechten Service fordert die Kundin eine vollständige Erstattung.
Dopo il cattivo servizio, la cliente pretende un rimborso completo.
Trotz des Gegenangebots besteht die Kundin auf einer vollständigen Erstattung.
Nonostante la controproposta, la cliente insiste per ottenere un rimborso completo.