
wesentlich
essenziale
Di fondamentale importanza, molto importante o decisivo; indispensabile.
Gegenseitiges Vertrauen ist ein wesentlicher Bestandteil einer guten Freundschaft.
La fiducia reciproca è una componente essenziale di una buona amicizia.
essenziale / notevolmente / in sostanza
wesentlich – wesentlicher – am wesentlichsten
Caricamento dello stato salvato.

essenziale
Di fondamentale importanza, molto importante o decisivo; indispensabile.
Gegenseitiges Vertrauen ist ein wesentlicher Bestandteil einer guten Freundschaft.
La fiducia reciproca è una componente essenziale di una buona amicizia.

notevolmente
Usato come avverbio per esprimere una differenza considerevole; nettamente, considerevolmente, molto.
Seit dem Training hat er sich wesentlich verbessert.
Da quando si allena, è migliorato notevolmente.

in sostanza
Espressione fissa che significa «im Grunde genommen» (in sostanza), «hauptsächlich» (principalmente) o «in den wichtigsten Punkten» (nei punti più importanti).
Der Plan bleibt im Wesentlichen unverändert, nur ein paar Details wurden angepasst.
Il piano rimane sostanzialmente invariato, sono stati modificati solo alcuni dettagli.
| forma base | wesentlich |
|---|---|
| Komparativ | wesentlicher |
| Superlativ | am wesentlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wesentlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wesentlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wesentlich.
«wesentlich» (essenziale) deriva da «das Wesen» (l’essenza), che significa «die Essenz» (l’essenza) o «der Kern» (il nucleo) di qualcosa. Ciò che è «wesentlich» riguarda quindi il nucleo ed è perciò di fondamentale importanza.
Die wesentliche Frage ist, ob wir genug Zeit haben.
La domanda essenziale è se abbiamo abbastanza tempo.
La funzione di «wesentlich» (essenziale o notevolmente) si riconosce dalla posizione: come aggettivo precede un nome; come avverbio precede un altro aggettivo, spesso al Komparativ; come espressione fissa compare nella forma «im Wesentlichen» (in sostanza).
Das ist ein wesentlicher Punkt in der Diskussion.
È un punto essenziale della discussione.
Deine neue Wohnung ist wesentlich größer als die alte.
Il tuo nuovo appartamento è molto più grande di quello vecchio.
Im Wesentlichen bin ich mit dem Vorschlag einverstanden.
In sostanza, sono d’accordo con la proposta.
Come avverbio, «wesentlich» (notevolmente) significa più o meno «deutlich» (nettamente) o «viel» (molto) e si usa per sottolineare una grande differenza. Si trova molto spesso prima di un Komparativ.
Die Preise sind dieses Jahr wesentlich höher.
Quest’anno i prezzi sono notevolmente più alti.
Sie spricht wesentlich fließender Deutsch als noch vor einem Jahr.
Parla tedesco molto più fluentemente rispetto a un anno fa.
L’espressione fissa «im Wesentlichen» (in sostanza) può trovarsi all’inizio della frase, in posizione 1, oppure al suo interno. Se si trova all’inizio, subito dopo viene il verbo coniugato.
Im Wesentlichen geht es um eine finanzielle Frage.
In sostanza, si tratta di una questione finanziaria.
Wir haben im Wesentlichen alle Ziele erreicht.
Abbiamo raggiunto sostanzialmente tutti i nostri obiettivi.
Come aggettivo, «wesentlich» (essenziale) si combina spesso con nomi astratti per sottolinearne l’importanza. Combinazioni tipiche sono: «ein wesentlicher Unterschied» (una differenza essenziale), «ein wesentlicher Beitrag» (un contributo essenziale), «ein wesentlicher Aspekt» (un aspetto essenziale), «ein wesentlicher Grund» (un motivo essenziale).
Er hat einen wesentlichen Beitrag zum Erfolg des Teams geleistet.
Ha dato un contributo essenziale al successo della squadra.
importante
«Wichtig» (importante) e «wesentlich» (essenziale) indicano entrambi qualcosa di grande importanza. «Wichtig» è una valutazione più generale. «Wesentlich» sottolinea maggiormente che qualcosa è fondamentale, decisivo o una componente essenziale dell’insieme.

Eine gesicherte Finanzierung ist für die Durchführung des Projekts wesentlich.
Un finanziamento garantito è essenziale per la realizzazione del progetto.
Eine klare Zeitplanung ist für das Projekt wichtig.
Una pianificazione chiara dei tempi è importante per il progetto.