tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 1385

ursprünglich

originariamente / originario

ursprünglich – ursprünglicher – am ursprünglichsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco ursprünglich, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

ursprünglich vs eigentlich

in realtà / originariamente

Per un’azione pianificata in precedenza ma non realizzata, possono andare bene entrambe le parole. «Eigentlich» (in realtà) indica piuttosto l’intenzione sottostante o prevista, mentre «ursprünglich» (originariamente) rimanda esplicitamente al primo piano in ordine cronologico. Usa «ursprünglich» quando sono importanti i cambiamenti successivi e «eigentlich» per un’intenzione non realizzata.

Esempio visivo per eigentlich
ursprünglich

Ich wollte ursprünglich heute früher nach Hause gehen, änderte aber meinen Plan.

Originariamente oggi volevo tornare a casa prima, ma ho cambiato programma.

eigentlich

Ich wollte eigentlich heute früher nach Hause gehen.

In realtà oggi volevo tornare a casa prima.

Apri la scheda completa: eigentlich

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...