
echt
vero
Autentico, originale e non falso o contraffatto.
Diese Handtasche ist aus echtem Leder.
Questa borsa è di vera pelle.
vero / davvero
echt – echter – am echtesten
Caricamento dello stato salvato.

vero
Autentico, originale e non falso o contraffatto.
Diese Handtasche ist aus echtem Leder.
Questa borsa è di vera pelle.

davvero
Usato colloquialmente come avverbio per rafforzare un'espressione, con il significato di «wirklich» (davvero) o «sehr» (molto).
Der Film war echt spannend!
Il film era davvero avvincente!

sincero
Descrive sentimenti, intenzioni o persone come sinceri e spontanei.
Seine Freude über das Geschenk war echt.
La sua gioia per il regalo era sincera.
| forma base | echt |
|---|---|
| Komparativ | echter |
| Superlativ | am echtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a echt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a echt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a echt.
«Echt» (vero) può stare davanti a un nome come aggettivo e in questo caso si declina. Può però anche stare come avverbio invariabile di intensificazione davanti a un aggettivo o a un verbo.
Das ist ein echtes Problem.
È un vero problema.
Das Essen schmeckt echt gut.
Il cibo è davvero buono.
Nel significato di «authentisch» (autentico), «echt» (vero) si usa spesso per descrivere i materiali. Le combinazioni frequenti sono «echtes Gold» (oro vero), «echtes Leder» (vera pelle) e «echte Perlen» (perle vere).
Er trägt einen Ring aus echtem Gold.
Indossa un anello d'oro vero.
L'uso di «echt» (davvero) come avverbio di intensificazione, nel senso di «wirklich» (davvero) o «sehr» (molto), è tipico della lingua colloquiale. Nei contesti formali o scritti è meglio evitarlo.
Ich bin echt müde heute.
Oggi sono davvero stanco.
Das hat mich echt überrascht.
Mi ha davvero sorpreso.
Per esprimere sincerità, «echt» (sincero) si combina spesso con sentimenti o rapporti sociali. Esempi tipici sono «echte Freude» (gioia sincera), «echtes Interesse» (interesse sincero) o «ein echter Freund» (un vero amico).
Sie ist eine echte Freundin, auf die ich mich immer verlassen kann.
È una vera amica, sulla quale posso sempre contare.
molto
«Sehr» (molto) e «Echt» (davvero) possono esprimere un grado elevato davanti a un aggettivo. «Sehr» è neutro ed è adatto anche ad affermazioni oggettive. Come intensificatore, «echt» suona colloquiale e spesso più emotivo, perciò si adatta soprattutto alle conversazioni informali.

Im Gespräch mit Freunden nennt Paul den Film echt spannend.
Parlando con gli amici, Paul definisce il film davvero avvincente.
In seiner schriftlichen Bewertung nennt Paul den Film sehr spannend.
Nella sua recensione scritta, Paul definisce il film molto avvincente.