
die Haltung
postura
Il modo in cui una persona tiene il corpo; posizione del corpo.
Eine aufrechte Haltung kann Rückenschmerzen vorbeugen.
Una postura eretta può prevenire il mal di schiena.
postura / atteggiamento
die Haltung, die Haltungen
Caricamento dello stato salvato.

postura
Il modo in cui una persona tiene il corpo; posizione del corpo.
Eine aufrechte Haltung kann Rückenschmerzen vorbeugen.
Una postura eretta può prevenire il mal di schiena.

atteggiamento
L’atteggiamento personale, l’opinione o il punto di vista rispetto a un determinato argomento.
Ich verstehe seine kritische Haltung gegenüber der neuen Regelung.
Capisco il suo atteggiamento critico nei confronti della nuova norma.

allevamento
L’allevamento e la cura degli animali.
Die artgerechte Haltung von Nutztieren ist ein wichtiges Tierschutzthema.
L’allevamento degli animali da reddito nel rispetto delle loro esigenze è un tema importante per la tutela degli animali.

contegno
Il controllo di sé e il comportamento esteriore in una situazione difficile; padronanza di sé.
Trotz der Provokationen bewahrte sie stets ihre Haltung.
Nonostante le provocazioni, mantenne sempre il suo contegno.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Haltungen |
| Genitiv | der Haltung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haltung | die Haltungen |
| Akkusativ | die Haltung | die Haltungen |
| Dativ | der Haltung | den Haltungen |
| Genitiv | der Haltung | der Haltungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Haltung» (postura, atteggiamento) deriva dal verbo «halten» (tenere). Questo legame aiuta a capire i diversi significati: il modo in cui si tiene il corpo («Körperhaltung», postura), un’opinione che si ha («Einstellung», atteggiamento), la detenzione degli animali o il controllo di sé che si mantiene («behält», conserva).
Er hat eine klare Haltung zu politischen Themen.
Ha un atteggiamento chiaro nei confronti delle questioni politiche.
Quando si parla della postura, si dice spesso «guten» (buona) o «schlechten Haltung» (cattiva postura). Anche «eine aufrechte Haltung» (una postura eretta) è un’espressione fissa.
Langes Sitzen am Schreibtisch führt oft zu einer schlechten Haltung.
Stare seduti a lungo alla scrivania spesso porta ad avere una postura scorretta.
Quando «Haltung» (atteggiamento) indica un’opinione, si usa spesso con la preposizione «zu» (rispetto a) o «gegenüber» (nei confronti di), entrambe con il Dativ, per indicare l’argomento.
Wie ist deine Haltung zu diesem Vorschlag?
Qual è il tuo atteggiamento nei confronti di questa proposta?
Seine Haltung gegenüber neuen Technologien ist sehr offen.
Il suo atteggiamento nei confronti delle nuove tecnologie è molto aperto.
Nel contesto dell’allevamento, «artgerechte Haltung» (allevamento rispettoso delle esigenze degli animali) e il composto «die Massentierhaltung» (allevamento intensivo) sono termini importanti e frequenti.
Viele Verbraucher achten auf eine artgerechte Haltung der Tiere.
Molti consumatori prestano attenzione al fatto che gli animali siano allevati nel rispetto delle loro esigenze.
Die Bedingungen in der Massentierhaltung werden oft kritisiert.
Le condizioni degli allevamenti intensivi vengono spesso criticate.
La capacità di restare calmi e controllati in una situazione difficile si esprime con l’espressione fissa «die Haltung bewahren» (mantenere il controllo di sé).
Obwohl sie sehr nervös war, bewahrte sie während des Vortrags ihre Haltung.
Anche se era molto nervosa, mantenne il controllo di sé durante la presentazione.
stato
«Stand» (postura) e «Haltung» (postura) possono entrambi descrivere una posizione eretta del corpo. «Stand» sottolinea soprattutto la posizione dei piedi e la stabilità, mentre «Haltung» si riferisce all’allineamento del corpo nel suo insieme. Se si parla di un appoggio stabile, è adatto «Stand»; per un corpo dritto o rilassato, invece, «Haltung».

Beim Yoga achtete sie auf eine gerade Haltung des ganzen Körpers.
Durante lo yoga, faceva attenzione a mantenere il corpo dritto.
Beim Yoga achtete sie auf einen sicheren Stand auf beiden Füßen.
Durante lo yoga, faceva attenzione a mantenere un appoggio stabile su entrambi i piedi.