
die Position
posizione
Il luogo o il punto in cui si trova qualcuno o qualcosa.
Das Schiff sendete seine genaue Position an die Küstenwache.
La nave ha comunicato la sua posizione esatta alla guardia costiera.
posizione
die Position, die Positionen
Caricamento dello stato salvato.

posizione
Il luogo o il punto in cui si trova qualcuno o qualcosa.
Das Schiff sendete seine genaue Position an die Küstenwache.
La nave ha comunicato la sua posizione esatta alla guardia costiera.

incarico
Un determinato ruolo o posto di lavoro nella gerarchia di un'azienda o di un'organizzazione.
Sie hat eine neue Position als Abteilungsleiterin angenommen.
Ha accettato un nuovo incarico come responsabile di reparto.

posizione
Un'opinione, un punto di vista o un atteggiamento nei confronti di un determinato argomento.
Der Politiker hat seine Position zur Steuerreform klargemacht.
Il politico ha chiarito la sua posizione sulla riforma fiscale.

voce
Una singola voce o un singolo punto di un elenco, di una fattura o di un bilancio.
Bitte prüfen Sie die letzte Position auf der Rechnung noch einmal.
Controlli ancora una volta l'ultima voce della fattura, per favore.

posizione del corpo
Una determinata postura del corpo, per esempio nello sport, nella danza o nello yoga.
Nehmen Sie eine aufrechte Position ein und atmen Sie tief durch.
Assuma una posizione eretta e faccia un respiro profondo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Positionen |
| Genitiv | der Position |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Position | die Positionen |
| Akkusativ | die Position | die Positionen |
| Dativ | der Position | den Positionen |
| Genitiv | der Position | der Positionen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «Position» (posizione) è la base del verbo «positionieren» (mettere qualcosa in un determinato luogo) e dell'aggettivo «positioniert» (posizionato). Se conosci «Position» (posizione), puoi capire più facilmente anche queste parole della stessa famiglia.
Er hat sich klar gegen den Vorschlag positioniert.
Si è schierato chiaramente contro la proposta.
Il significato preciso di «Position» (posizione) si riconosce quasi sempre dal contesto. Parole come «Firma» (azienda) o «Abteilungsleiter» (responsabile di reparto) indicano un lavoro, mentre «Meinung» (opinione) o «Debatte» (dibattito) indicano un punto di vista.
In der politischen Debatte vertrat sie eine klare Position.
Nel dibattito politico, sosteneva una posizione chiara.
Er hat eine gut bezahlte Position in einer großen Firma.
Ha un incarico ben pagato in una grande azienda.
Nel contesto professionale, «Position» (incarico) si usa spesso con verbi come «annehmen» (accettare), «bekommen» (ottenere), «innehaben» (ricoprire) o «sich bewerben auf» (candidarsi a). Gli aggettivi tipici sono «leitend» (dirigenziale) e «führend» (di vertice).
Sie hat sich auf eine leitende Position beworben.
Si è candidata a un incarico dirigenziale.
Per esprimere un'opinione si usa spesso l'espressione fissa «eine Position beziehen» (prendere posizione). Altri verbi tipici in questo contesto sono «vertreten» (sostenere) e «verteidigen» (difendere).
In dieser Frage möchte ich noch keine Position beziehen.
Su questa questione non voglio ancora prendere posizione.
Quando si parla di una postura del corpo, «Position» (posizione) si combina molto spesso con il verbo «einnehmen» (assumere). Sono tipici anche «halten» (mantenere) e «wechseln» (cambiare).
Bitte nehmen Sie für die nächste Übung eine sitzende Position ein.
Assuma una posizione seduta per il prossimo esercizio, per favore.
posto / spazio
Entrambe le parole possono indicare un posto in una graduatoria o in una successione. «Der Platz» (il posto) è il termine usuale e diretto in questo caso, mentre «die Position» (la posizione) richiama maggiormente un singolo punto di un elenco e ha un tono un po' più neutro. Per i risultati di una gara, di solito è quindi più adatto «Platz».

Nach dem letzten Lauf stand Lina auf der zweiten Position der Rangliste.
Dopo l'ultima gara, Lina era in seconda posizione in classifica.
Nach dem letzten Lauf belegte Lina den zweiten Platz.
Dopo l'ultima gara, Lina si è classificata al secondo posto.