
scheinen
splendere
Emettere o riflettere luce.
Die Sonne scheint heute den ganzen Tag.
Oggi il sole splende tutto il giorno.
splendere / sembrare
scheinen – schien – hat geschienen
Caricamento dello stato salvato.

splendere
Emettere o riflettere luce.
Die Sonne scheint heute den ganzen Tag.
Oggi il sole splende tutto il giorno.

sembrare
Dare l'impressione di essere qualcosa o di trovarsi in un determinato stato. Si usa spesso con «zu» (a) + infinito o con un aggettivo.
Er scheint ein sehr kompetenter Mitarbeiter zu sein.
Sembra essere un dipendente molto competente.
| ich | scheine |
|---|---|
| du | scheinst |
| er/sie/es | scheint |
| wir | scheinen |
| ihr | scheint |
| sie | scheinen |
| ich | schien |
|---|---|
| du | schienst |
| er/sie/es | schien |
| wir | schienen |
| ihr | schient |
| sie | schienen |
| ich | habe geschienen |
|---|---|
| du | hast geschienen |
| er/sie/es | hat geschienen |
| wir | haben geschienen |
| ihr | habt geschienen |
| sie | haben geschienen |
| du | scheine! schein! |
|---|---|
| ihr | scheint! |
| Sie | scheinen Sie! |
| ich | hatte geschienen |
|---|---|
| du | hattest geschienen |
| er/sie/es | hatte geschienen |
| wir | hatten geschienen |
| ihr | hattet geschienen |
| sie | hatten geschienen |
| ich | werde scheinen |
|---|---|
| du | wirst scheinen |
| er/sie/es | wird scheinen |
| wir | werden scheinen |
| ihr | werdet scheinen |
| sie | werden scheinen |
| ich | scheine |
|---|---|
| du | scheinest |
| er/sie/es | scheine |
| wir | scheinen |
| ihr | scheinet |
| sie | scheinen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schiene |
|---|---|
| du | schienest |
| er/sie/es | schiene |
| wir | schienen |
| ihr | schienet |
| sie | schienen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | scheinen |
|---|---|
| con zu | zu scheinen |
| Partizip I | scheinend |
| Partizip II | geschienen |
I due significati si distinguono bene dalla struttura della frase. Se il soggetto è una fonte di luce, come il sole o una lampada, «scheinen» (splendere) significa emettere luce. Se è combinato con «zu» (a) + infinito o con un aggettivo, significa «den Anschein haben» (sembrare).
Der Mond scheint heute Nacht sehr hell.
Questa notte la luna splende molto luminosa.
Du scheinst heute sehr glücklich zu sein.
Oggi sembri essere molto felice.
Nel significato «den Anschein haben» (sembrare), «scheinen» (sembrare) si usa spesso come un verbo modale e compare insieme a «zu» (a) e a un infinito alla fine della frase. Questa costruzione esprime un'ipotesi.
Der Chef scheint mit dem Ergebnis zufrieden zu sein.
Il capo sembra essere soddisfatto del risultato.
Sie scheint die Antwort nicht zu wissen.
Lei non sembra conoscere la risposta.
Quando «scheinen» (splendere) descrive l'emissione di luce, i soggetti tipici sono le fonti di luce. Tra queste ci sono soprattutto «die Sonne» (il sole), «der Mond» (la luna), «die Sterne» (le stelle) oppure fonti di luce artificiali come «die Lampe» (la lampada) o «die Taschenlampe» (la torcia).
Die Sterne scheinen klar am Nachthimmel.
Le stelle splendono nitidamente nel cielo notturno.
sembrare / fare effetto
«Scheinen» (sembrare) e «wirken» (sembrare) possono entrambi esprimere uno stato presunto. Scheinen presenta più chiaramente un'ipotesi prudente e si usa spesso con zu e l'infinito. Wirken descrive più direttamente l'impressione che qualcosa fa a chi osserva. Entrambi sono possibili, se si tiene conto di questa diversa prospettiva.

Nach der langen Fahrt scheint Lea müde zu sein.
Dopo il lungo viaggio, Lea sembra essere stanca.
Nach der langen Fahrt wirkt Lea müde.
Dopo il lungo viaggio, Lea sembra stanca.