
tauschen
scambiare
Dare un oggetto, un servizio o una posizione e ricevere in cambio qualcos’altro da un’altra persona.
Die Kinder tauschen auf dem Schulhof ihre Sammelkarten.
I bambini si scambiano le loro figurine nel cortile della scuola.
scambiare / sbagliarsi
tauschen – tauschte – hat getauscht
Caricamento dello stato salvato.

scambiare
Dare un oggetto, un servizio o una posizione e ricevere in cambio qualcos’altro da un’altra persona.
Die Kinder tauschen auf dem Schulhof ihre Sammelkarten.
I bambini si scambiano le loro figurine nel cortile della scuola.

sbagliarsi
Un modo di dire ricercato o antiquato per «sich täuschen»; commettere un errore o sbagliarsi in una supposizione.
Wenn ich mich nicht tausche, haben wir uns schon einmal getroffen.
Se non mi sbaglio, ci siamo già incontrati.
| ich | tausche |
|---|---|
| du | tauschst tauscht |
| er/sie/es | tauscht |
| wir | tauschen |
| ihr | tauscht |
| sie | tauschen |
| ich | tauschte |
|---|---|
| du | tauschtest |
| er/sie/es | tauschte |
| wir | tauschten |
| ihr | tauschtet |
| sie | tauschten |
| ich | habe getauscht |
|---|---|
| du | hast getauscht |
| er/sie/es | hat getauscht |
| wir | haben getauscht |
| ihr | habt getauscht |
| sie | haben getauscht |
| du | tausche! tausch! |
|---|---|
| ihr | tauscht! |
| Sie | tauschen Sie! |
| ich | hatte getauscht |
|---|---|
| du | hattest getauscht |
| er/sie/es | hatte getauscht |
| wir | hatten getauscht |
| ihr | hattet getauscht |
| sie | hatten getauscht |
| ich | werde tauschen |
|---|---|
| du | wirst tauschen |
| er/sie/es | wird tauschen |
| wir | werden tauschen |
| ihr | werdet tauschen |
| sie | werden tauschen |
| ich | tausche |
|---|---|
| du | tauschest |
| er/sie/es | tausche |
| wir | tauschen |
| ihr | tauschet |
| sie | tauschen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tauschte |
|---|---|
| du | tauschtest |
| er/sie/es | tauschte |
| wir | tauschten |
| ihr | tauschtet |
| sie | tauschten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | tauschen |
|---|---|
| con zu | zu tauschen |
| Partizip I | tauschend |
| Partizip II | getauscht |
Quando si scambia qualcosa, si usa spesso la preposizione «mit» (con) per indicare la persona e «gegen» (con, in cambio di) per indicare l’oggetto che si riceve in cambio. Si possono anche usare semplicemente due complementi oggetto in Akkusativ, quando la persona è chiara.
Ich tausche meinen Apfel gegen deine Banane.
Scambio la mia mela con la tua banana.
Wollen wir die Plätze tauschen?
Ci scambiamo i posti?
Tra le cose che si «tauschen» (scambiano) più spesso ci sono «Plätze» (posti), «Rollen» (ruoli), «Telefonnummern» (numeri di telefono) o «Blicke» (sguardi). Spesso indica un’azione reciproca in cui entrambe le parti danno e ricevono qualcosa.
Können wir bitte die Plätze tauschen? Ich möchte am Fenster sitzen.
Possiamo scambiarci i posti, per favore? Vorrei sedermi vicino al finestrino.
La forma riflessiva «sich tauschen» (sbagliarsi), usata con il significato di «sich irren», è ricercata e un po’ antiquata. Si trova soprattutto nella lingua scritta, spesso nell’espressione fissa «wenn ich mich nicht tausche» (se non mi sbaglio).
Wenn ich mich nicht tausche, ist das der Herr Meier von gegenüber.
Se non mi sbaglio, quello è il signor Meier della casa di fronte.
cambiare
Wechseln (passare) indica in generale il passaggio da un posto a un altro; non è necessario che sia coinvolta un’altra persona. Tauschen (scambiare), invece, significa che due persone si cedono reciprocamente i propri posti e prendono ciascuna il posto dell’altra.

Nach der Pause tauschen Mia und Lea ihre Plätze.
Dopo la pausa, Mia e Lea si scambiano di posto.
Nach der Pause wechselt Mia auf einen freien Platz am Fenster.
Dopo la pausa, Mia passa a un posto libero vicino alla finestra.