
tauschen
يبدّل / يتبادل
إعطاء غرض أو خدمة أو مكان، والحصول في المقابل على شيء آخر من شخص آخر.
Die Kinder tauschen auf dem Schulhof ihre Sammelkarten.
يتبادل الأطفال بطاقات التجميع الخاصة بهم في ساحة المدرسة.
يبدّل / يتبادل
tauschen – tauschte – hat getauscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبدّل / يتبادل
إعطاء غرض أو خدمة أو مكان، والحصول في المقابل على شيء آخر من شخص آخر.
Die Kinder tauschen auf dem Schulhof ihre Sammelkarten.
يتبادل الأطفال بطاقات التجميع الخاصة بهم في ساحة المدرسة.

يخطئ
طريقة تعبير فصيحة أو قديمة عن «sich täuschen»؛ ارتكاب خطأ أو الخطأ في افتراض ما.
Wenn ich mich nicht tausche, haben wir uns schon einmal getroffen.
إن لم أكن مخطئًا، فقد التقينا من قبل.
| ich | tausche |
|---|---|
| du | tauschst tauscht |
| er/sie/es | tauscht |
| wir | tauschen |
| ihr | tauscht |
| sie | tauschen |
| ich | tauschte |
|---|---|
| du | tauschtest |
| er/sie/es | tauschte |
| wir | tauschten |
| ihr | tauschtet |
| sie | tauschten |
| ich | habe getauscht |
|---|---|
| du | hast getauscht |
| er/sie/es | hat getauscht |
| wir | haben getauscht |
| ihr | habt getauscht |
| sie | haben getauscht |
| du | tausche! tausch! |
|---|---|
| ihr | tauscht! |
| Sie | tauschen Sie! |
| ich | hatte getauscht |
|---|---|
| du | hattest getauscht |
| er/sie/es | hatte getauscht |
| wir | hatten getauscht |
| ihr | hattet getauscht |
| sie | hatten getauscht |
| ich | werde tauschen |
|---|---|
| du | wirst tauschen |
| er/sie/es | wird tauschen |
| wir | werden tauschen |
| ihr | werdet tauschen |
| sie | werden tauschen |
| ich | tausche |
|---|---|
| du | tauschest |
| er/sie/es | tausche |
| wir | tauschen |
| ihr | tauschet |
| sie | tauschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tauschte |
|---|---|
| du | tauschtest |
| er/sie/es | tauschte |
| wir | tauschten |
| ihr | tauschtet |
| sie | tauschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | tauschen |
|---|---|
| مع zu | zu tauschen |
| Partizip I | tauschend |
| Partizip II | getauscht |
عند التبادل، تُستخدم غالبًا حرف الجر «mit» (مع) للشخص، و«gegen» (مقابل) للشيء الذي تحصل عليه في المقابل. ويمكنك أيضًا استخدام مفعولين بهما في Akkusativ إذا كان الشخص واضحًا.
Ich tausche meinen Apfel gegen deine Banane.
أبادل تفاحتي بموزتك.
Wollen wir die Plätze tauschen?
هل نتبادل الأماكن؟
من الأشياء الشائعة التي تُتبادَل «Plätze» (الأماكن)، و«Rollen» (الأدوار)، و«Telefonnummern» (أرقام الهاتف)، و«Blicke» (النظرات). وغالبًا ما تصف الكلمة فعلًا متبادلًا يعطي فيه الطرفان شيئًا ويأخذان شيئًا.
Können wir bitte die Plätze tauschen? Ich möchte am Fenster sitzen.
هل يمكننا من فضلك أن نتبادل الأماكن؟ أريد أن أجلس بجانب النافذة.
الصيغة الانعكاسية «sich tauschen» (يخطئ) بمعنى «sich irren» (يخطئ) فصيحة وقديمة بعض الشيء. وتظهر أساسًا في اللغة المكتوبة، وغالبًا في التعبير الثابت «wenn ich mich nicht tausche» (إن لم أكن مخطئًا).
Wenn ich mich nicht tausche, ist das der Herr Meier von gegenüber.
إن لم أكن مخطئًا، فهذا هو السيد ماير من الجهة المقابلة.
يستبدل / ينتقل
يشير «Wechseln» (ينتقل) عموما إلى الانتقال من مكان إلى آخر، ولا يشترط أن يشارك فيه شخص آخر. أما «tauschen» (يبدّل أو يتبادل)، فيعني أن شخصين يتبادلان مكانهما، فيترك كل منهما مكانه ويحصل على مكان الآخر.

Nach der Pause tauschen Mia und Lea ihre Plätze.
بعد الاستراحة بدّلت ميا وليا مقعديهما.
Nach der Pause wechselt Mia auf einen freien Platz am Fenster.
بعد الاستراحة انتقلت ميا إلى مقعد شاغر بجانب النافذة.