
tauschen
a schimba
A da un obiect, un serviciu sau o poziție și a primi în schimb altceva de la o altă persoană.
Die Kinder tauschen auf dem Schulhof ihre Sammelkarten.
Copiii își schimbă cartonașele de colecție în curtea școlii.
a schimba / a se înșela
tauschen – tauschte – hat getauscht
Se încarcă starea ta salvată.

a schimba
A da un obiect, un serviciu sau o poziție și a primi în schimb altceva de la o altă persoană.
Die Kinder tauschen auf dem Schulhof ihre Sammelkarten.
Copiii își schimbă cartonașele de colecție în curtea școlii.

a se înșela
Formă învechită sau elevată pentru „a se înșela”; a face o greșeală sau a se înșela în privința unei presupuneri.
Wenn ich mich nicht tausche, haben wir uns schon einmal getroffen.
Dacă nu mă înșel, ne-am mai întâlnit.
| ich | tausche |
|---|---|
| du | tauschst tauscht |
| er/sie/es | tauscht |
| wir | tauschen |
| ihr | tauscht |
| sie | tauschen |
| ich | tauschte |
|---|---|
| du | tauschtest |
| er/sie/es | tauschte |
| wir | tauschten |
| ihr | tauschtet |
| sie | tauschten |
| ich | habe getauscht |
|---|---|
| du | hast getauscht |
| er/sie/es | hat getauscht |
| wir | haben getauscht |
| ihr | habt getauscht |
| sie | haben getauscht |
| du | tausche! tausch! |
|---|---|
| ihr | tauscht! |
| Sie | tauschen Sie! |
| ich | hatte getauscht |
|---|---|
| du | hattest getauscht |
| er/sie/es | hatte getauscht |
| wir | hatten getauscht |
| ihr | hattet getauscht |
| sie | hatten getauscht |
| ich | werde tauschen |
|---|---|
| du | wirst tauschen |
| er/sie/es | wird tauschen |
| wir | werden tauschen |
| ihr | werdet tauschen |
| sie | werden tauschen |
| ich | tausche |
|---|---|
| du | tauschest |
| er/sie/es | tausche |
| wir | tauschen |
| ihr | tauschet |
| sie | tauschen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tauschte |
|---|---|
| du | tauschtest |
| er/sie/es | tauschte |
| wir | tauschten |
| ihr | tauschtet |
| sie | tauschten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | tauschen |
|---|---|
| cu zu | zu tauschen |
| Partizip I | tauschend |
| Partizip II | getauscht |
Când schimbi ceva, folosești adesea prepoziția „mit” (cu) pentru persoana cu care faci schimbul și „gegen” (pe) pentru obiectul primit în schimb. Poți folosi și două complemente în Akkusativ dacă persoana este clară.
Ich tausche meinen Apfel gegen deine Banane.
Îmi schimb mărul pe banana ta.
Wollen wir die Plätze tauschen?
Vrei să schimbăm locurile?
Printre lucrurile schimbate frecvent se numără „Plätze” (locuri), „Rollen” (roluri), „Telefonnummern” (numere de telefon) sau „Blicke” (priviri). Descrie adesea o acțiune reciprocă, în care ambele părți dau și primesc ceva.
Können wir bitte die Plätze tauschen? Ich möchte am Fenster sitzen.
Putem, te rog, să schimbăm locurile? Aș vrea să stau lângă fereastră.
Forma reflexivă „sich tauschen” (a se înșela), cu sensul de „a se înșela”, este elevată și oarecum învechită. Se întâlnește mai ales în limbajul scris, adesea în expresia fixă „wenn ich mich nicht tausche” (dacă nu mă înșel).
Wenn ich mich nicht tausche, ist das der Herr Meier von gegenüber.
Dacă nu mă înșel, acesta este domnul Meier de vizavi.
a schimba / a trece
„wechseln” (a trece) se referă în general la trecerea dintr-un loc în altul; nu este necesar să fie implicată o altă persoană. „tauschen” (a schimba), în schimb, înseamnă că două persoane renunță reciproc la locurile lor și fiecare ocupă locul celeilalte.

Nach der Pause tauschen Mia und Lea ihre Plätze.
După pauză, Mia și Lea își schimbă locurile.
Nach der Pause wechselt Mia auf einen freien Platz am Fenster.
După pauză, Mia trece pe un loc liber lângă fereastră.