
das Tempo
سرعت
سرعتی که چیزی با آن حرکت میکند یا فرایندی با آن پیش میرود.
Auf der Autobahn wurde das Tempo wegen des starken Regens reduziert.
بهخاطر باران شدید، سرعت خودروها در بزرگراه کاهش یافت.
سرعت / دستمال کاغذی / تمپو
das Tempo, die Tempi
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرعت
سرعتی که چیزی با آن حرکت میکند یا فرایندی با آن پیش میرود.
Auf der Autobahn wurde das Tempo wegen des starken Regens reduziert.
بهخاطر باران شدید، سرعت خودروها در بزرگراه کاهش یافت.

دستمال کاغذی
دستمالی کاغذی. این واژه از نام تجاریِ «Tempo» گرفته شده و در زبان محاوره برای اشاره به همهٔ دستمالهای کاغذی به کار میرود.
Hast du mal ein Tempo für mich? Ich habe Heuschnupfen.
یک دستمال کاغذی داری به من بدهی؟ تب یونجه دارم.

تمپو
در موسیقی، سرعتی که باید یک قطعه با آن اجرا شود. این سرعت اغلب با اصطلاحهای ایتالیاییِ «allegro» و «adagio» مشخص میشود.
Der Dirigent wählte für den zweiten Satz ein sehr langsames Tempo.
رهبر ارکستر برای موومان دوم تمپویی بسیار آهسته انتخاب کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Tempi |
| Genitiv | des Tempos |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tempo | die Tempi die Tempos |
| Akkusativ | das Tempo | die Tempi die Tempos |
| Dativ | dem Tempo | den Tempi den Tempos |
| Genitiv | des Tempos | der Tempi der Tempos |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
سه معنای «Tempo» (سرعت، دستمال کاغذی و تمپو) را بهراحتی میتوان از بافت تشخیص داد. در ترافیک یا هنگام کار، منظور سرعت است. هنگام سرماخوردگی یا حساسیت، منظور دستمال کاغذی است. در کنسرت یا نت موسیقی، به سرعت موسیقی اشاره دارد.
Wegen des Nebels mussten alle Autofahrer das Tempo reduzieren.
بهخاطر مه، همهٔ رانندگان مجبور شدند سرعتشان را کم کنند.
Kannst du mir bitte ein Tempo geben? Meine Nase läuft.
لطفاً یک دستمال کاغذی به من میدهی؟ بینیام آبریزش دارد.
Der Pianist spielte das Stück in einem sehr schnellen Tempo.
پیانیست قطعه را با تمپویی بسیار تند نواخت.
در ارتباط با سرعت، عبارتهای ثابتی وجود دارد. «Tempo machen» (عجله کردن) یعنی شتاب کردن. فعلهای رایج دیگر عبارتاند از «das Tempo erhöhen» (سرعت را افزایش دادن)، «das Tempo drosseln» (سرعت را کم کردن) و «das Tempo halten» (سرعت را حفظ کردن).
Wir müssen Tempo machen, sonst verpassen wir den Zug.
باید عجله کنیم، وگرنه قطار را از دست میدهیم.
Der Läufer konnte das hohe Tempo nicht bis zum Ende halten.
دونده نتوانست سرعت زیادش را تا پایان حفظ کند.
استفاده از «Tempo» (دستمال کاغذی) برای اشاره به دستمال کاغذی محاورهای است. این نام تجاری آنقدر فراگیر شد که برای خود محصول به کار رفت. در بافتهای رسمیتر، میتوان گفت «Papiertaschentuch» (دستمال کاغذی).
Ich habe immer eine Packung Tempos in meiner Tasche.
من همیشه یک بسته دستمال تمپو در کیفم دارم.
واژهٔ «Tempo» (زمان یا سرعت) از زبان ایتالیایی آمده و در آن زبان بهمعنای «Zeit» (زمان) یا «Geschwindigkeit» (سرعت) است. این موضوع کاربرد آن را در زبان بینالمللی موسیقی هم توضیح میدهد.
Das hohe Tempo der modernen Arbeitswelt verursacht bei vielen Menschen Stress.
سرعت بالای دنیای کار امروزی در بسیاری از مردم استرس ایجاد میکند.
قدم
«Schritt» (طرز راه رفتن) و «Tempo» (سرعت) هر دو میتوانند هنگام راه رفتن، سرعت را توصیف کنند. «Schritt» همچنان به شیوهٔ راه رفتن و گامهای جداگانه مربوط است، در حالی که «Tempo» بهطور کلی سرعت یک حرکت یا یک روند را نشان میدهد. اگر فقط دربارهٔ راه رفتن صحبت میکنید، «Schritt» گویاتر است؛ در غیر این صورت، «Tempo» مناسبتر است.

Wegen des steilen Weges verlangsamte sie ihr Tempo.
او بهخاطر مسیر شیبدار، سرعتش را کم کرد.
Wegen des steilen Weges verlangsamte sie ihren Schritt.
او بهخاطر مسیر شیبدار، سرعت راه رفتنش را کم کرد.