
vertreten
sostituire
Agire per qualcuno o essere presente al suo posto; rappresentare qualcuno o fungere da sostituto.
Mein Kollege wird mich während meines Urlaubs vertreten.
Il mio collega mi sostituirà durante le mie ferie.
sostituire
vertreten – vertrat – hat vertreten
Caricamento dello stato salvato.

sostituire
Agire per qualcuno o essere presente al suo posto; rappresentare qualcuno o fungere da sostituto.
Mein Kollege wird mich während meines Urlaubs vertreten.
Il mio collega mi sostituirà durante le mie ferie.

sostenere
Avere una determinata opinione, idea o posizione ed esprimerla o difenderla.
Ich vertrete den Standpunkt, dass wir mehr in Bildung investieren sollten.
Sostengo che dovremmo investire di più nell'istruzione.

essere rappresentato
Essere presente o essere rappresentato in un determinato luogo o in un determinato gruppo.
In diesem Gremium sind Experten aus allen Fachbereichen vertreten.
In questo comitato sono rappresentati esperti di tutti i settori.

fare due passi
Un'espressione fissa che significa alzarsi dopo essere rimasti seduti a lungo e camminare un po' per sciogliere i muscoli.
Nach der langen Autofahrt müssen wir uns dringend mal die Beine vertreten.
Dopo il lungo viaggio in macchina dobbiamo proprio fare due passi.
| ich | vertrete |
|---|---|
| du | vertrittst |
| er/sie/es | vertritt |
| wir | vertreten |
| ihr | vertretet |
| sie | vertreten |
| ich | vertrat |
|---|---|
| du | vertratest vertratst |
| er/sie/es | vertrat |
| wir | vertraten |
| ihr | vertratet |
| sie | vertraten |
| ich | habe vertreten |
|---|---|
| du | hast vertreten |
| er/sie/es | hat vertreten |
| wir | haben vertreten |
| ihr | habt vertreten |
| sie | haben vertreten |
| du | vertritt! |
|---|---|
| ihr | vertretet! |
| Sie | vertreten Sie! |
| ich | hatte vertreten |
|---|---|
| du | hattest vertreten |
| er/sie/es | hatte vertreten |
| wir | hatten vertreten |
| ihr | hattet vertreten |
| sie | hatten vertreten |
| ich | werde vertreten |
|---|---|
| du | wirst vertreten |
| er/sie/es | wird vertreten |
| wir | werden vertreten |
| ihr | werdet vertreten |
| sie | werden vertreten |
| ich | vertrete |
|---|---|
| du | vertretest |
| er/sie/es | vertrete |
| wir | vertreten |
| ihr | vertretet |
| sie | vertreten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verträte |
|---|---|
| du | verträtest |
| er/sie/es | verträte |
| wir | verträten |
| ihr | verträtet |
| sie | verträten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vertreten |
|---|---|
| con zu | zu vertreten |
| Partizip I | vertretend |
| Partizip II | vertreten |
«Vertreten» (rappresentare / sostituire) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» resta sempre unito alla radice verbale «treten» (calpestare) in tutte le forme della frase e in tutti i tempi.
Er vertrat seine Meinung sehr überzeugend.
Ha sostenuto la sua opinione in modo molto convincente.
Ich habe ihn gestern auf der Feier vertreten.
Ieri l'ho sostituito alla festa.
Quando sostituisci un'altra persona o la rappresenti, questa persona è l'oggetto diretto in Akkusativ.
Der Anwalt vertritt seinen Mandanten vor Gericht.
L'avvocato rappresenta il suo cliente in tribunale.
Welcher Kollege vertritt dich während deines Urlaubs?
Quale collega ti sostituirà durante le tue ferie?
Per esprimere il fatto di avere una determinata opinione, «vertreten» (sostenere) si combina spesso con sostantivi come «Meinung» (opinione), «Standpunkt» (punto di vista), «Ansicht» (opinione) o «Position» (posizione).
Ich vertrete den Standpunkt, dass wir nachhaltiger leben müssen.
Sostengo il punto di vista secondo cui dobbiamo vivere in modo più sostenibile.
Nel significato di «anwesend sein» (essere presente), questo verbo viene usato quasi sempre in una costruzione simile al passivo con «sein» (essere) e il Partizip II «vertreten» (rappresentato).
In der Ausstellung sind viele bekannte Künstler vertreten.
Nella mostra sono rappresentati molti artisti famosi.
L'espressione «sich die Beine vertreten» (fare due passi) è un'unità fissa. Qui il pronome «sich» (si) è al Dativ e «die Beine» (le gambe) è all'Akkusativ.
Lass uns kurz anhalten, damit wir uns die Beine vertreten können.
Fermiamoci un attimo, così possiamo fare due passi.
sostituire / risarcire
«Vertreten» (sostituire) e «ersetzen» (sostituire) possono significare entrambi prendere il posto di una persona assente. «Vertreten» sottolinea di solito una sostituzione temporanea, mentre «ersetzen» può indicare anche una sostituzione completa o duratura. Usa «vertreten» quando la persona tornerà più avanti e «ersetzen» quando qualcuno o qualcosa viene messo al suo posto.

Während ihrer Krankheit vertritt die Kollegin Frau Berger im Büro.
Durante la sua malattia, la collega sostituisce la signora Berger in ufficio.
Nach ihrer Kündigung ersetzt eine neue Mitarbeiterin Frau Berger dauerhaft im Büro.
Dopo le dimissioni della signora Berger, una nuova dipendente la sostituisce stabilmente in ufficio.