tedesco VERBO B1 Posizione 4605

aufwärmen

riscaldare

aufwärmen – wärmte auf – hat aufgewärmt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufwärmen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufwärmen vs aufgreifen

riprendere / raccogliere

Entrambi i verbi possono indicare che si riporta in una conversazione un argomento già affrontato. «Aufgreifen» (riprendere) ha di solito un tono neutro e mostra che si vuole approfondire l’argomento o reagire a esso; «aufwärmen» (riaprire) indica piuttosto che si tira fuori di nuovo un argomento vecchio o già risolto, spesso con una sfumatura negativa. Usa «aufgreifen» per una continuazione sensata e «aufwärmen» per una ripetizione indesiderata.

Esempio visivo per aufgreifen
aufwärmen

Die Moderatorin wärmte nach der Pause den alten Streit wieder auf, obwohl er längst beendet war.

Dopo la pausa, la moderatrice ha riaperto la vecchia lite, anche se si era conclusa da tempo.

aufgreifen

Die Moderatorin griff das Thema nach der Pause auf und suchte gemeinsam mit den Gästen eine Lösung.

Dopo la pausa, la moderatrice ha ripreso l’argomento e ha cercato una soluzione insieme agli ospiti.

Apri la scheda completa: aufgreifen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...