
aufwärmen
riscaldare
Rendere di nuovo caldi o bollenti cibi o bevande freddi.
Ich wärme mir die Reste von gestern Abend in der Mikrowelle auf.
Riscaldo al microonde gli avanzi di ieri sera.
riscaldare
aufwärmen – wärmte auf – hat aufgewärmt
Caricamento dello stato salvato.

riscaldare
Rendere di nuovo caldi o bollenti cibi o bevande freddi.
Ich wärme mir die Reste von gestern Abend in der Mikrowelle auf.
Riscaldo al microonde gli avanzi di ieri sera.

fare riscaldamento
Preparare il corpo a uno sforzo fisico attraverso esercizi leggeri, per sciogliere i muscoli e prevenire gli infortuni.
Vor dem Joggen sollte man sich immer gut aufwärmen.
Prima di fare jogging bisognerebbe sempre fare un buon riscaldamento.

riaprire
Tornare a parlare di un vecchio argomento o di una vecchia lite già conclusi.
Müssen wir diese alte Geschichte wirklich schon wieder aufwärmen?
Dobbiamo proprio riaprire di nuovo questa vecchia storia?

riscaldarsi
Tornare a sentirsi al caldo dopo avere avuto freddo, per esempio con una coperta calda o una bevanda bollente.
Nach dem Spaziergang im Schnee wärmte sie sich am Kamin auf.
Dopo la passeggiata nella neve si è riscaldata davanti al camino.
| ich | wärme auf |
|---|---|
| du | wärmst auf |
| er/sie/es | wärmt auf |
| wir | wärmen auf |
| ihr | wärmt auf |
| sie | wärmen auf |
| ich | wärmte auf |
|---|---|
| du | wärmtest auf |
| er/sie/es | wärmte auf |
| wir | wärmten auf |
| ihr | wärmtet auf |
| sie | wärmten auf |
| ich | habe aufgewärmt |
|---|---|
| du | hast aufgewärmt |
| er/sie/es | hat aufgewärmt |
| wir | haben aufgewärmt |
| ihr | habt aufgewärmt |
| sie | haben aufgewärmt |
| du | wärme auf! wärm auf! |
|---|---|
| ihr | wärmt auf! |
| Sie | wärmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewärmt |
|---|---|
| du | hattest aufgewärmt |
| er/sie/es | hatte aufgewärmt |
| wir | hatten aufgewärmt |
| ihr | hattet aufgewärmt |
| sie | hatten aufgewärmt |
| ich | werde aufwärmen |
|---|---|
| du | wirst aufwärmen |
| er/sie/es | wird aufwärmen |
| wir | werden aufwärmen |
| ihr | werdet aufwärmen |
| sie | werden aufwärmen |
| ich | wärme auf |
|---|---|
| du | wärmest auf |
| er/sie/es | wärme auf |
| wir | wärmen auf |
| ihr | wärmet auf |
| sie | wärmen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wärmte auf |
|---|---|
| du | wärmtest auf |
| er/sie/es | wärmte auf |
| wir | wärmten auf |
| ihr | wärmtet auf |
| sie | wärmten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufwärmen |
|---|---|
| con zu | aufzuwärmen |
| Partizip I | aufwärmend |
| Partizip II | aufgewärmt |
«Aufwärmen» (riscaldare, fare riscaldamento) è un verbo separabile. Il prefisso «auf» (su, a completamento del verbo) si colloca alla fine nella proposizione principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Ich wärme die Suppe von gestern auf.
Riscaldo la zuppa di ieri.
Ich freue mich, wenn du die Suppe aufwärmst.
Sarò contento se riscaldi la zuppa.
Es ist keine gute Idee, diesen alten Streit wieder aufzuwärmen.
Non è una buona idea riaprire questa vecchia lite.
L’uso del pronome riflessivo «sich» (si) è un indizio importante. «Sich aufwärmen» (fare riscaldamento, riscaldarsi) si riferisce sempre al proprio corpo, prima dello sport o quando si ha freddo. «Etwas aufwärmen» (riscaldare qualcosa) si riferisce al cibo o a un argomento astratto.
Wärmst du dich vor dem Laufen auf?
Fai riscaldamento prima di correre?
Wärmst du das Essen von gestern auf?
Riscaldi il cibo di ieri?
Quando si usa «sich aufwärmen» (fare riscaldamento, riscaldarsi), il contesto aiuta a distinguere i due significati. Se si parla di sport e movimento, significa prepararsi a uno sforzo. Se si parla di freddo e di avere freddo, significa recuperare il calore corporeo.
Die Spieler wärmen sich vor dem Spiel auf dem Platz auf.
I giocatori fanno riscaldamento in campo prima della partita.
Komm rein und wärm dich am Feuer auf!
Entra e riscaldati vicino al fuoco!
Nel significato figurato «aufwärmen» (riaprire) si usa sempre con nomi astratti. Gli oggetti tipici sono «ein Thema» (un argomento), «eine Geschichte» (una storia) oppure «ein alter Streit» (una vecchia lite).
Er versucht immer wieder, die längst entschiedene Diskussion aufzuwärmen.
Continua a cercare di riaprire una discussione ormai chiusa da tempo.
riprendere / raccogliere
Entrambi i verbi possono indicare che si riporta in una conversazione un argomento già affrontato. «Aufgreifen» (riprendere) ha di solito un tono neutro e mostra che si vuole approfondire l’argomento o reagire a esso; «aufwärmen» (riaprire) indica piuttosto che si tira fuori di nuovo un argomento vecchio o già risolto, spesso con una sfumatura negativa. Usa «aufgreifen» per una continuazione sensata e «aufwärmen» per una ripetizione indesiderata.

Die Moderatorin wärmte nach der Pause den alten Streit wieder auf, obwohl er längst beendet war.
Dopo la pausa, la moderatrice ha riaperto la vecchia lite, anche se si era conclusa da tempo.
Die Moderatorin griff das Thema nach der Pause auf und suchte gemeinsam mit den Gästen eine Lösung.
Dopo la pausa, la moderatrice ha ripreso l’argomento e ha cercato una soluzione insieme agli ospiti.