
werden
stare per
Svolge la funzione di verbo ausiliare nella formazione del futuro (Futur I).
Ich werde dich morgen anrufen.
Ti chiamerò domani.
diventare / stare per
werden – wurde – ist geworden
Caricamento dello stato salvato.

stare per
Svolge la funzione di verbo ausiliare nella formazione del futuro (Futur I).
Ich werde dich morgen anrufen.
Ti chiamerò domani.

essere
Svolge la funzione di verbo ausiliare nella formazione del passivo. Indica che un'azione viene compiuta su qualcuno o qualcosa.
Das Auto wird gerade repariert.
La macchina viene riparata proprio adesso.

diventare
Come verbo principale, indica un cambiamento o uno sviluppo verso un nuovo stato o una nuova caratteristica.
Mein Bruder möchte Arzt werden.
Mio fratello vuole diventare medico.

condizionale
Svolge la funzione di verbo ausiliare, nella forma «würde» (vorrei, farei), per formare il Konjunktiv II ed esprimere desideri, situazioni ipotetiche o richieste cortesi.
Ich würde jetzt gerne ein Eis essen.
Adesso vorrei mangiare un gelato.
| ich | werde |
|---|---|
| du | wirst |
| er/sie/es | wird |
| wir | werden |
| ihr | werdet |
| sie | werden |
| ich | wurde ward |
|---|---|
| du | wurdest wardst |
| er/sie/es | wurde ward |
| wir | wurden |
| ihr | wurdet |
| sie | wurden |
| ich | bin geworden |
|---|---|
| du | bist geworden |
| er/sie/es | ist geworden |
| wir | sind geworden |
| ihr | seid geworden |
| sie | sind geworden |
| du | werde! werd! |
|---|---|
| ihr | werdet! |
| Sie | werden Sie! |
| ich | war geworden |
|---|---|
| du | warst geworden |
| er/sie/es | war geworden |
| wir | waren geworden |
| ihr | wart geworden |
| sie | waren geworden |
| ich | werde werden |
|---|---|
| du | wirst werden |
| er/sie/es | wird werden |
| wir | werden werden |
| ihr | werdet werden |
| sie | werden werden |
| ich | werde |
|---|---|
| du | werdest |
| er/sie/es | werde |
| wir | werden |
| ihr | werdet |
| sie | werden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | würde |
|---|---|
| du | würdest |
| er/sie/es | würde |
| wir | würden |
| ihr | würdet |
| sie | würden |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | werden |
|---|---|
| con zu | zu werden |
| Partizip I | werdend |
| Partizip II | geworden |
«Werden» (diventare) come verbo principale indica un cambiamento e corrisponde all'inglese «to become» (diventare). Non confonderlo con «bekommen» (ricevere), che corrisponde all'inglese «to get» (ottenere) o «to receive» (ricevere). Questo errore è molto frequente.
Im Herbst werden die Blätter bunt.
In autunno le foglie diventano colorate.
Er will Pilot werden.
Vuole diventare pilota.
Per formare il futuro (Futur I), la forma coniugata di «werden» (diventare) si combina con l'infinito di un altro verbo. Il «werden» coniugato occupa la posizione 2 nella frase principale, mentre l'infinito si trova alla fine della frase.
Nächstes Jahr werde ich nach Spanien reisen.
L'anno prossimo andrò in Spagna.
Wir werden das Problem bald lösen.
Presto risolveremo il problema.
Il passivo si forma con la forma coniugata di «werden» (essere) e il Partizip II. «Werden» (essere) occupa la posizione 2 nella frase principale, mentre il Partizip II si trova alla fine.
Das Paket wird morgen geliefert.
Il pacco verrà consegnato domani.
Hier wird ein neues Haus gebaut.
Qui si sta costruendo una casa nuova.
Quando «werden» (diventare) descrive un cambiamento come verbo principale, di solito è seguito da un aggettivo o da un nome al Nominativ. Indica il nuovo stato o la nuova identità.
Es wird langsam dunkel.
Si fa buio lentamente.
Meine Tochter ist gestern 18 Jahre alt geworden.
Mia figlia ha compiuto diciotto anni ieri.
La forma «würde» (vorrei, farei), il Konjunktiv II di «werden» (diventare), si usa insieme a un infinito per formare un enunciato cortese, ipotetico o irreale. «Würde» (vorrei, farei) occupa la posizione 2, mentre l'infinito si trova alla fine.
Ich würde dir gerne helfen, aber ich habe keine Zeit.
Ti aiuterei volentieri, ma non ho tempo.
An deiner Stelle würde ich das Angebot annehmen.
Al tuo posto accetterei l'offerta.
essere
«Sein» (essere) con un participio descrive lo stato successivo a un'azione conclusa. «Werden» (essere) con un participio, invece, concentra l'attenzione sull'azione o sul processo stesso. Per questo «sein» (essere) è adatto al risultato compiuto, mentre «werden» (essere) si usa per la riparazione in corso.

Das Auto wird gerade repariert und ist bald wieder fahrbereit.
La macchina viene riparata proprio adesso e tra poco sarà di nuovo pronta per essere guidata.
Das Auto ist repariert und wieder fahrbereit.
La macchina è riparata e di nuovo pronta per essere guidata.