
allein
наодинці
Стан, коли людина перебуває без товариства інших людей.
Nach der Trennung lebte sie mehrere Monate allein in der großen Wohnung.
Після розриву стосунків вона кілька місяців жила сама у великій квартирі.
наодинці / лише / самостійно
Завантажуємо збережений статус слова.

наодинці
Стан, коли людина перебуває без товариства інших людей.
Nach der Trennung lebte sie mehrere Monate allein in der großen Wohnung.
Після розриву стосунків вона кілька місяців жила сама у великій квартирі.

лише
Означає «лише» або «виключно» й обмежує висловлювання певною річчю чи людиною.
Allein der Gedanke an die Prüfung macht mich schon nervös.
Уже сама думка про іспит змушує мене нервувати.

самостійно
Вживається, щоб висловити, що хтось робить або може зробити щось без сторонньої допомоги.
Er hat das komplexe Problem ganz allein gelöst.
Він самостійно розв’язав складну проблему.

однак
Виступає сполучником зі значенням «однак» або «але» й вводить протиставлення. Це вживання доволі формальне або літературне.
Dein Plan ist gut, allein er berücksichtigt nicht die möglichen Risiken.
Твій план хороший, однак він не враховує можливих ризиків.
Слово «allein» (наодинці) можна вивести зі слів «all» (усе) і «ein» (один). Буквальне значення «ganz einer» (цілком один) допомагає зрозуміти основну ідею відокремленості або унікальності.
Er war der Erste, der das Problem allein verstanden hat.
Він був першим, хто самостійно зрозумів проблему.
Коли «allein» (наодинці) означає, що хтось перебуває без товариства або без допомоги, воно зазвичай стоїть після іменника чи займенника, якого стосується. У цій позиції воно не відмінюється.
Ich möchte heute Abend allein sein.
Сьогодні ввечері я хочу побути наодинці.
Sie hat den schweren Schrank allein getragen.
Вона сама перенесла важку шафу.
У значенні «ohne andere» (без інших) слово «allein» (наодинці) часто вживається з певними дієсловами. Типові сполучення: «allein sein» (бути наодинці), «allein leben» (жити самому) і «jemanden allein lassen» (залишити когось наодинці).
Bitte lass mich mit meinen Gedanken allein.
Будь ласка, залиш мене наодинці з моїми думками.
Коли «allein» (лише) має значення «nur» (лише) або «ausschließlich» (виключно), воно зазвичай стоїть перед словом або словосполученням, яке обмежує. У цій функції воно також не відмінюється.
Allein die Vorstellung, eine Rede zu halten, macht sie nervös.
Сама лише думка про те, щоб виголосити промову, змушує її нервувати.
Як сполучник «allein» (однак) вводить головне речення, яке виражає протиставлення. У наступному реченні звичайний порядок слів: підмет — дієслово — додаток. Це вживання доволі формальне й трапляється в писемному мовленні.
Die Reise war schön, allein das Wetter hätte besser sein können.
Подорож була чудова, однак погода могла бути кращою.
але
Як сполучники «aber» (але) і «allein» (однак) можуть вводити те саме протиставлення. «Aber» у сучасному повсякденному мовленні нейтральне й уживане. «Allein» у цій функції звучить формально або літературно, тому більше пасує до відповідних піднесених текстів.

Der Weg ist kurz, allein er ist steil.
Дорога коротка, однак крута.
Der Weg ist kurz, aber er ist steil.
Дорога коротка, але крута.