
anbieten
a oferi
A pune ceva la dispoziția cuiva pentru cumpărare, utilizare sau consum.
Darf ich Ihnen ein Stück Kuchen anbieten?
Vă pot oferi o bucată de prăjitură?
a oferi
anbieten – bot an – hat angeboten
Se încarcă starea ta salvată.

a oferi
A pune ceva la dispoziția cuiva pentru cumpărare, utilizare sau consum.
Darf ich Ihnen ein Stück Kuchen anbieten?
Vă pot oferi o bucată de prăjitură?

a se oferi
A-și pune voluntar ajutorul sau serviciile la dispoziție.
Mein Nachbar hat sich sofort angeboten, während unseres Urlaubs die Blumen zu gießen.
Vecinul meu s-a oferit imediat să ude florile cât timp suntem în vacanță.

a oferi
A avea un produs sau un serviciu în gamă și a-l pune la vânzare.
Dieser Supermarkt bietet viele regionale Produkte an.
Acest supermarket oferă multe produse regionale.

a se preta
A părea deosebit de potrivit, evident sau convenabil pentru un anumit scop.
Da das Wetter so gut war, bot sich ein Ausflug an den See geradezu an.
Pentru că vremea era atât de frumoasă, o excursie la lac se preta de minune.
| ich | biete an |
|---|---|
| du | bietest an |
| er/sie/es | bietet an |
| wir | bieten an |
| ihr | bietet an |
| sie | bieten an |
| ich | bot an |
|---|---|
| du | botest an botst an |
| er/sie/es | bot an |
| wir | boten an |
| ihr | botet an |
| sie | boten an |
| ich | habe angeboten |
|---|---|
| du | hast angeboten |
| er/sie/es | hat angeboten |
| wir | haben angeboten |
| ihr | habt angeboten |
| sie | haben angeboten |
| du | biet an! biete an! |
|---|---|
| ihr | bietet an! |
| Sie | bieten Sie an! |
| ich | hatte angeboten |
|---|---|
| du | hattest angeboten |
| er/sie/es | hatte angeboten |
| wir | hatten angeboten |
| ihr | hattet angeboten |
| sie | hatten angeboten |
| ich | werde anbieten |
|---|---|
| du | wirst anbieten |
| er/sie/es | wird anbieten |
| wir | werden anbieten |
| ihr | werdet anbieten |
| sie | werden anbieten |
| ich | biete an |
|---|---|
| du | bietest an |
| er/sie/es | biete an |
| wir | bieten an |
| ihr | bietet an |
| sie | bieten an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | böte an |
|---|---|
| du | bötest an |
| er/sie/es | böte an |
| wir | böten an |
| ihr | bötet an |
| sie | böten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anbieten |
|---|---|
| cu zu | anzubieten |
| Partizip I | anbietend |
| Partizip II | angeboten |
„Anbieten” (a oferi) este un verb separabil. Prefixul „an-” stă la sfârșitul propoziției principale, dar rămâne atașat de verb în propoziția subordonată. La infinitiv, „zu” stă între „an” și „bieten”.
Er bietet seinen Gästen immer Wein an.
El le oferă mereu vin musafirilor săi.
Ich weiß nicht, ob er den Job anbietet.
Nu știu dacă oferă postul.
Er zögerte, seine Hilfe anzubieten.
A ezitat să-și ofere ajutorul.
Acest verb este folosit foarte des cu două complemente. Persoana care primește oferta stă la Dativ, iar lucrul oferit stă la Akkusativ.
Mein Kollege hat mir seine Hilfe angeboten.
Colegul meu mi-a oferit ajutorul său.
Când o persoană „sich anbietet” (se oferă), înseamnă că își pune voluntar ajutorul la dispoziție. Urmează adesea o construcție infinitivală cu „zu”, care descrie activitatea.
Ein freundlicher Herr bot sich an, meinen schweren Koffer zu tragen.
Un domn amabil s-a oferit să-mi ducă valiza grea.
Când o situație sau un lucru „sich anbietet” (se pretează), înseamnă că reprezintă o ocazie bună. Subiectul nu este aici o persoană care ajută activ, ci ocazia însăși.
Da wir schon in der Stadt sind, bietet es sich an, auch gleich einzukaufen.
Deoarece suntem deja în oraș, se pretează să facem și cumpărăturile acum.
a conduce
„Führen” (a avea în ofertă) și „anbieten” (a oferi) pot însemna amândouă că un magazin are un produs în gamă. „Führen” descrie mai ales faptul că produsul face parte în mod permanent din gamă, în timp ce „anbieten” accentuează mai mult posibilitatea concretă de a-l cumpăra. Folosește „führen” pentru gamă și „anbieten” când produsul este disponibil în acel moment pentru cumpărare.

Unser Geschäft bietet diese Kaffeemarke heute mit einem Rabatt zum Kauf an.
Astăzi, magazinul nostru oferă această marcă de cafea la vânzare, cu reducere.
Unser Geschäft führt diese Kaffeemarke schon seit vielen Jahren.
Magazinul nostru are această marcă de cafea în ofertă de mulți ani.