
anbieten
oferować
Udostępnić komuś coś do kupienia, wykorzystania lub spożycia.
Darf ich Ihnen ein Stück Kuchen anbieten?
Czy mogę zaproponować Panu kawałek ciasta?
oferować
anbieten – bot an – hat angeboten
Wczytuję zapisany stan.

oferować
Udostępnić komuś coś do kupienia, wykorzystania lub spożycia.
Darf ich Ihnen ein Stück Kuchen anbieten?
Czy mogę zaproponować Panu kawałek ciasta?

zaoferować pomoc
Dobrowolnie zaoferować swoją pomoc lub swoje usługi.
Mein Nachbar hat sich sofort angeboten, während unseres Urlaubs die Blumen zu gießen.
Mój sąsiad od razu zaoferował, że podczas naszego urlopu będzie podlewał kwiaty.

mieć w ofercie
Mieć jakiś towar lub usługę w swoim asortymencie i wystawiać je na sprzedaż.
Dieser Supermarkt bietet viele regionale Produkte an.
Ten supermarket ma w ofercie wiele regionalnych produktów.

nadawać się
Wydawać się szczególnie odpowiednim, oczywistym lub dogodnym rozwiązaniem do określonego celu.
Da das Wetter so gut war, bot sich ein Ausflug an den See geradezu an.
Ponieważ pogoda była tak dobra, wycieczka nad jezioro aż się prosiła.
| ich | biete an |
|---|---|
| du | bietest an |
| er/sie/es | bietet an |
| wir | bieten an |
| ihr | bietet an |
| sie | bieten an |
| ich | bot an |
|---|---|
| du | botest an botst an |
| er/sie/es | bot an |
| wir | boten an |
| ihr | botet an |
| sie | boten an |
| ich | habe angeboten |
|---|---|
| du | hast angeboten |
| er/sie/es | hat angeboten |
| wir | haben angeboten |
| ihr | habt angeboten |
| sie | haben angeboten |
| du | biet an! biete an! |
|---|---|
| ihr | bietet an! |
| Sie | bieten Sie an! |
| ich | hatte angeboten |
|---|---|
| du | hattest angeboten |
| er/sie/es | hatte angeboten |
| wir | hatten angeboten |
| ihr | hattet angeboten |
| sie | hatten angeboten |
| ich | werde anbieten |
|---|---|
| du | wirst anbieten |
| er/sie/es | wird anbieten |
| wir | werden anbieten |
| ihr | werdet anbieten |
| sie | werden anbieten |
| ich | biete an |
|---|---|
| du | bietest an |
| er/sie/es | biete an |
| wir | bieten an |
| ihr | bietet an |
| sie | bieten an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | böte an |
|---|---|
| du | bötest an |
| er/sie/es | böte an |
| wir | böten an |
| ihr | bötet an |
| sie | böten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anbieten |
|---|---|
| z zu | anzubieten |
| Partizip I | anbietend |
| Partizip II | angeboten |
„Anbieten” (oferować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” występuje na końcu zdania głównego, ale w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem. W bezokoliczniku „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje między „an” a „bieten”.
Er bietet seinen Gästen immer Wein an.
On zawsze oferuje swoim gościom wino.
Ich weiß nicht, ob er den Job anbietet.
Nie wiem, czy on oferuje tę pracę.
Er zögerte, seine Hilfe anzubieten.
Wahał się zaoferować swoją pomoc.
Tego czasownika bardzo często używa się z dwoma dopełnieniami. Osoba otrzymująca ofertę występuje w Dativ, a oferowana rzecz w Akkusativ.
Mein Kollege hat mir seine Hilfe angeboten.
Mój kolega zaoferował mi swoją pomoc.
Gdy osoba „sich anbietet” (oferuje swoją pomoc), oznacza to, że dobrowolnie udostępnia swoją pomoc. Często następuje po tym konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika), która opisuje czynność.
Ein freundlicher Herr bot sich an, meinen schweren Koffer zu tragen.
Pewien miły pan zaoferował, że zaniesie mój ciężki bagaż.
Gdy sytuacja lub rzecz „sich anbietet” (nasuwa się jako rozwiązanie), oznacza to, że stanowi dobrą okazję. Podmiotem nie jest tu osoba, która aktywnie pomaga, lecz sama okazja.
Da wir schon in der Stadt sind, bietet es sich an, auch gleich einzukaufen.
Skoro już jesteśmy w mieście, warto od razu zrobić też zakupy.
prowadzić
„Führen” (mieć w sprzedaży) i „anbieten” (mieć w ofercie) mogą oznaczać, że sklep ma dany towar w asortymencie. „Führen” opisuje przede wszystkim stałą obecność produktu w asortymencie, natomiast „anbieten” mocniej podkreśla konkretną możliwość jego kupienia. Używaj „führen”, gdy mówisz o asortymencie, a „anbieten”, gdy towar jest obecnie dostępny w sprzedaży.

Unser Geschäft bietet diese Kaffeemarke heute mit einem Rabatt zum Kauf an.
Nasz sklep oferuje dziś tę markę kawy z rabatem.
Unser Geschäft führt diese Kaffeemarke schon seit vielen Jahren.
Nasz sklep ma tę markę kawy w sprzedaży już od wielu lat.