
anbieten
пропонувати
Надавати комусь щось для купівлі, використання або споживання.
Darf ich Ihnen ein Stück Kuchen anbieten?
Дозвольте запропонувати Вам шматок торта?
пропонувати
anbieten – bot an – hat angeboten
Завантажуємо збережений статус слова.

пропонувати
Надавати комусь щось для купівлі, використання або споживання.
Darf ich Ihnen ein Stück Kuchen anbieten?
Дозвольте запропонувати Вам шматок торта?

запропонувати свою допомогу
Добровільно запропонувати свою допомогу або послуги.
Mein Nachbar hat sich sofort angeboten, während unseres Urlaubs die Blumen zu gießen.
Мій сусід одразу запропонував під час нашої відпустки поливати квіти.

продавати
Мати товар або послугу у своєму асортименті й виставляти їх на продаж.
Dieser Supermarkt bietet viele regionale Produkte an.
У цьому супермаркеті продають багато регіональних продуктів.

бути доречним
Здаватися особливо придатним, очевидним або зручним для певної мети.
Da das Wetter so gut war, bot sich ein Ausflug an den See geradezu an.
Оскільки погода була така гарна, поїздка до озера просто сама напрошувалася.
| ich | biete an |
|---|---|
| du | bietest an |
| er/sie/es | bietet an |
| wir | bieten an |
| ihr | bietet an |
| sie | bieten an |
| ich | bot an |
|---|---|
| du | botest an botst an |
| er/sie/es | bot an |
| wir | boten an |
| ihr | botet an |
| sie | boten an |
| ich | habe angeboten |
|---|---|
| du | hast angeboten |
| er/sie/es | hat angeboten |
| wir | haben angeboten |
| ihr | habt angeboten |
| sie | haben angeboten |
| du | biet an! biete an! |
|---|---|
| ihr | bietet an! |
| Sie | bieten Sie an! |
| ich | hatte angeboten |
|---|---|
| du | hattest angeboten |
| er/sie/es | hatte angeboten |
| wir | hatten angeboten |
| ihr | hattet angeboten |
| sie | hatten angeboten |
| ich | werde anbieten |
|---|---|
| du | wirst anbieten |
| er/sie/es | wird anbieten |
| wir | werden anbieten |
| ihr | werdet anbieten |
| sie | werden anbieten |
| ich | biete an |
|---|---|
| du | bietest an |
| er/sie/es | biete an |
| wir | bieten an |
| ihr | bietet an |
| sie | bieten an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | böte an |
|---|---|
| du | bötest an |
| er/sie/es | böte an |
| wir | böten an |
| ihr | bötet an |
| sie | böten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anbieten |
|---|---|
| з zu | anzubieten |
| Partizip I | anbietend |
| Partizip II | angeboten |
«Anbieten» (пропонувати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «an-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть наприкінці, а в підрядному залишається разом із дієсловом. В інфінітиві «zu» (частка інфінітива) стоїть між «an» і «bieten».
Er bietet seinen Gästen immer Wein an.
Він завжди пропонує своїм гостям вино.
Ich weiß nicht, ob er den Job anbietet.
Я не знаю, чи він пропонує цю роботу.
Er zögerte, seine Hilfe anzubieten.
Він вагався запропонувати свою допомогу.
Це дієслово дуже часто вживають із двома додатками. Особа, яка отримує пропозицію, стоїть у Dativ, а запропонована річ — в Akkusativ.
Mein Kollege hat mir seine Hilfe angeboten.
Мій колега запропонував мені свою допомогу.
Коли людина «sich anbietet» (пропонує свою допомогу), це означає, що вона добровільно надає свою допомогу. Часто після цього вживають інфінітивну конструкцію з «zu» (частка інфінітива), яка описує дію.
Ein freundlicher Herr bot sich an, meinen schweren Koffer zu tragen.
Один привітний чоловік запропонував понести мою важку валізу.
Коли ситуація або річ «sich anbietet» (сама напрошується), це означає, що вона є доброю нагодою. Підметом тут є не людина, яка активно допомагає, а сама нагода.
Da wir schon in der Stadt sind, bietet es sich an, auch gleich einzukaufen.
Оскільки ми вже в місті, варто заодно й закупитися.
вести / керувати / призводити
Führen (мати в асортименті) і anbieten (продавати) можуть означати, що магазин має товар у своєму асортименті. Führen передусім описує постійну наявність товару в асортименті, тоді як anbieten сильніше підкреслює конкретну можливість його придбати. Використовуй führen, коли йдеться про асортимент, а anbieten — коли товар зараз можна купити.

Unser Geschäft bietet diese Kaffeemarke heute mit einem Rabatt zum Kauf an.
Сьогодні наш магазин продає цю марку кави зі знижкою.
Unser Geschäft führt diese Kaffeemarke schon seit vielen Jahren.
Наш магазин уже багато років має цю марку кави у своєму асортименті.