
anbieten
sunmak
Bir şeyi birinin kullanımına, satın almasına veya yemesine vermek.
Darf ich Ihnen ein Stück Kuchen anbieten?
Size bir dilim kek sunabilir miyim?
sunmak / teklif etmek
anbieten – bot an – hat angeboten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sunmak
Bir şeyi birinin kullanımına, satın almasına veya yemesine vermek.
Darf ich Ihnen ein Stück Kuchen anbieten?
Size bir dilim kek sunabilir miyim?

gönüllü olmak
Yardımını veya hizmetlerini gönüllü olarak sunmak.
Mein Nachbar hat sich sofort angeboten, während unseres Urlaubs die Blumen zu gießen.
Komşum, biz tatildeyken çiçekleri sulamaya hemen gönüllü oldu.

satışa sunmak
Bir ürünü veya hizmeti ürün yelpazesinde bulundurmak ve satışa çıkarmak.
Dieser Supermarkt bietet viele regionale Produkte an.
Bu süpermarket birçok yöresel ürünü satışa sunuyor.

uygun görünmek
Belirli bir amaç için özellikle uygun, mantıklı veya elverişli görünmek.
Da das Wetter so gut war, bot sich ein Ausflug an den See geradezu an.
Hava bu kadar güzel olunca göle gitmek çok uygun görünüyordu.
| ich | biete an |
|---|---|
| du | bietest an |
| er/sie/es | bietet an |
| wir | bieten an |
| ihr | bietet an |
| sie | bieten an |
| ich | bot an |
|---|---|
| du | botest an botst an |
| er/sie/es | bot an |
| wir | boten an |
| ihr | botet an |
| sie | boten an |
| ich | habe angeboten |
|---|---|
| du | hast angeboten |
| er/sie/es | hat angeboten |
| wir | haben angeboten |
| ihr | habt angeboten |
| sie | haben angeboten |
| du | biet an! biete an! |
|---|---|
| ihr | bietet an! |
| Sie | bieten Sie an! |
| ich | hatte angeboten |
|---|---|
| du | hattest angeboten |
| er/sie/es | hatte angeboten |
| wir | hatten angeboten |
| ihr | hattet angeboten |
| sie | hatten angeboten |
| ich | werde anbieten |
|---|---|
| du | wirst anbieten |
| er/sie/es | wird anbieten |
| wir | werden anbieten |
| ihr | werdet anbieten |
| sie | werden anbieten |
| ich | biete an |
|---|---|
| du | bietest an |
| er/sie/es | biete an |
| wir | bieten an |
| ihr | bietet an |
| sie | bieten an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | böte an |
|---|---|
| du | bötest an |
| er/sie/es | böte an |
| wir | böten an |
| ihr | bötet an |
| sie | böten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anbieten |
|---|---|
| zu ile | anzubieten |
| Partizip I | anbietend |
| Partizip II | angeboten |
“anbieten” (sunmak) ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlede sona gelir, yan cümlede ise fiille birleşik kalır. Mastar biçiminde “zu” eki “an” ile “bieten” arasına girer.
Er bietet seinen Gästen immer Wein an.
Misafirlerine her zaman şarap sunar.
Ich weiß nicht, ob er den Job anbietet.
İşi teklif edip etmediğini bilmiyorum.
Er zögerte, seine Hilfe anzubieten.
Yardımını sunmakta tereddüt etti.
Bu fiil çok sık iki nesneyle kullanılır. Teklifi alan kişi Dativ biçiminde, teklif edilen şey ise Akkusativ biçiminde kullanılır.
Mein Kollege hat mir seine Hilfe angeboten.
İş arkadaşım bana yardımını teklif etti.
Bir kişi için “sich anbietet” (gönüllü olmak) deniyorsa, o kişi yardımını gönüllü olarak sunmaya hazırdır. Genellikle yapılacak işi anlatan “zu” ile kurulan bir mastar yapısı gelir.
Ein freundlicher Herr bot sich an, meinen schweren Koffer zu tragen.
Nazik bir bey, ağır valizimi taşımaya gönüllü oldu.
Bir durum veya şey için “sich anbietet” (uygun görünmek) kullanılıyorsa, bu durum ya da şey iyi bir fırsat sunuyor demektir. Buradaki özne, yardım eden bir kişi değil, fırsatın kendisidir.
Da wir schon in der Stadt sind, bietet es sich an, auch gleich einzukaufen.
Zaten şehirde olduğumuza göre alışveriş yapmak da uygun görünüyor.
yönetmek / götürmek
“Führen” (satmak) ve “anbieten” (satışa sunmak), bir mağazanın bir ürünü ürün yelpazesinde bulundurması anlamına gelebilir. “Führen” daha çok ürünün sürekli olarak ürün yelpazesine ait olduğunu anlatırken “anbieten”, ürünün belirli bir anda satın alınabileceğini daha çok vurgular. Ürün yelpazesinden söz ederken “führen”, ürün o anda satın alınmaya hazırsa “anbieten” kullan.

Unser Geschäft bietet diese Kaffeemarke heute mit einem Rabatt zum Kauf an.
Mağazamız bugün bu kahve markasını indirimle satışa sunuyor.
Unser Geschäft führt diese Kaffeemarke schon seit vielen Jahren.
Mağazamız bu kahve markasını yıllardır satıyor.