
antreten
a începe
A începe ceva, de exemplu un loc de muncă nou, o călătorie sau o funcție.
Nächsten Montag trete ich meine neue Stelle in Hamburg an.
Lunea viitoare îmi încep noul loc de muncă în Hamburg.
a începe / a participa / a se alinia
antreten – trat an – hat angetreten
Se încarcă starea ta salvată.

a începe
A începe ceva, de exemplu un loc de muncă nou, o călătorie sau o funcție.
Nächsten Montag trete ich meine neue Stelle in Hamburg an.
Lunea viitoare îmi încep noul loc de muncă în Hamburg.

a participa
A participa la o competiție, la un examen sau la alegeri.
Die Mannschaft wird nächstes Wochenende bei der Meisterschaft antreten.
Echipa va participa la campionat weekendul viitor.

a prelua o moștenire
A prelua o moștenire, adică averea sau datoriile unei persoane decedate.
Nach dem Tod seines Vaters musste er ein kompliziertes Erbe antreten.
După moartea tatălui său, a trebuit să preia o moștenire complicată.

a se alinia
A se aduna într-un anumit loc sau a se așeza într-un rând, adesea în context militar sau sportiv.
Die Soldaten mussten pünktlich um sechs Uhr zum Appell antreten.
Soldații au trebuit să se alinieze punctual la ora șase pentru apel.

a dovedi
A demonstra sau a dovedi că o afirmație sau o presupunere este adevărată.
Vor Gericht musste er den Beweis antreten, dass er unschuldig ist.
În instanță, a trebuit să dovedească faptul că este nevinovat.
| ich | trete an |
|---|---|
| du | trittst an |
| er/sie/es | tritt an |
| wir | treten an |
| ihr | tretet an |
| sie | treten an |
| ich | trat an |
|---|---|
| du | tratest an tratst an |
| er/sie/es | trat an |
| wir | traten an |
| ihr | tratet an |
| sie | traten an |
| ich | habe angetreten bin angetreten |
|---|---|
| du | hast angetreten bist angetreten |
| er/sie/es | hat angetreten ist angetreten |
| wir | haben angetreten sind angetreten |
| ihr | habt angetreten seid angetreten |
| sie | haben angetreten sind angetreten |
| du | tritt an! |
|---|---|
| ihr | tretet an! |
| Sie | treten Sie an! |
| ich | hatte angetreten war angetreten |
|---|---|
| du | hattest angetreten warst angetreten |
| er/sie/es | hatte angetreten war angetreten |
| wir | hatten angetreten waren angetreten |
| ihr | hattet angetreten wart angetreten |
| sie | hatten angetreten waren angetreten |
| ich | werde antreten |
|---|---|
| du | wirst antreten |
| er/sie/es | wird antreten |
| wir | werden antreten |
| ihr | werdet antreten |
| sie | werden antreten |
| ich | trete an |
|---|---|
| du | tretest an |
| er/sie/es | trete an |
| wir | treten an |
| ihr | tretet an |
| sie | treten an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | träte an |
|---|---|
| du | trätest an |
| er/sie/es | träte an |
| wir | träten an |
| ihr | trätet an |
| sie | träten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | antreten |
|---|---|
| cu zu | anzutreten |
| Partizip I | antretend |
| Partizip II | angetreten |
„Antreten” (a începe / a participa) este un verb separabil. Prefixul „an” (an-) stă la sfârșitul propoziției în propoziția principală. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Sie tritt morgen ihre neue Arbeit an.
Ea își începe noul loc de muncă mâine.
Es ist noch unklar, ob er zur Prüfung antritt.
Încă nu este clar dacă va participa la examen.
Er weigerte sich, die Reise anzutreten.
El a refuzat să înceapă călătoria.
Perfekt-ul verbului „antreten” (a începe / a participa) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea). Acest lucru este valabil pentru toate sensurile verbului.
Er ist gestern seine lange Reise nach Australien angetreten.
Ieri și-a început lunga călătorie spre Australia.
Die Mannschaft ist mit großer Motivation zum Spiel angetreten.
Echipa a participat la meci cu multă motivație.
Verbul „antreten” (a începe / a participa) este folosit adesea într-un context formal, oficial sau festiv. Sună mai elevat decât, de exemplu, „anfangen” (a începe) sau „beginnen” (a începe).
Der neue Präsident ist sein Amt letzte Woche feierlich angetreten.
Noul președinte și-a preluat oficial funcția săptămâna trecută.
În acest sens, „antreten” (a începe) se combină adesea cu substantive care descriu o nouă etapă a vieții sau o sarcină nouă. Expresiile tipice sunt „eine Stelle antreten” (a începe un loc de muncă), „eine Reise antreten” (a porni într-o călătorie), „ein Amt antreten” (a prelua o funcție) sau „den Dienst antreten” (a se prezenta la datorie).
Nach dem Studium hat er eine Stelle als Ingenieur angetreten.
După facultate, a început să lucreze ca inginer.
Când este vorba despre competiții, „antreten” (a participa) este folosit adesea cu prepoziții precum „bei” (la, în cazul unui turneu), „zu” (la, în cazul unui examen) sau „gegen” (împotriva, în cazul unui adversar).
Die deutsche Mannschaft ist im Finale gegen Argentinien angetreten.
Echipa germană a jucat împotriva Argentinei în finală.
Expresia „ein Erbe antreten” (a prelua o moștenire) este o îmbinare fixă și înseamnă a prelua o moștenire cu toate drepturile și obligațiile.
Nach dem Tod seiner Tante musste er ein unerwartetes Erbe antreten.
După moartea mătușii sale, a trebuit să preia o moștenire neașteptată.
a începe
„beginnen” (a începe) și „antreten” (a începe) pot exprima începutul unui nou loc de muncă, al unei călătorii sau al unei funcții. „beginnen” este general și menționează doar începutul, în timp ce „antreten” este asociat în mod special cu aceste combinații fixe. „antreten” se potrivește bine pentru un nou loc de muncă sau o funcție; pentru alte procese, „beginnen” rămâne alegerea generală.

Mira tritt am Montag ihre neue Stelle an.
Mira începe luni noua ei funcție.
Mira beginnt am Montag ihre neue Stelle.
Mira începe luni noul ei loc de muncă.