Germană VERB B1 Rang 1036

bemerken

a observa / a remarca

bemerken – bemerkte – hat bemerkt

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană bemerken, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

bemerken vs erkennen

a recunoaște / a realiza / a distinge

Ambele cuvinte se pot referi la un defect care este scos la iveală de un semnal de avertizare. „Bemerken” (a observa) subliniază faptul că devii atent la defect; „erkennen” (a realiza) pune mai degrabă accentul pe înțelegerea dobândită cu privire la situație. Pentru prima observare se potrivește „bemerken”, iar pentru înțelegerea problemei se potrivește „erkennen”.

Exemplu vizual pentru erkennen
bemerken

Am roten Warnlicht bemerkte ich, dass der Motor überhitzt war.

Din cauza becului roșu de avertizare, am observat că motorul era supraîncălzit.

erkennen

Am roten Warnlicht erkannte ich, dass der Motor überhitzt war.

Din cauza becului roșu de avertizare, mi-am dat seama că motorul era supraîncălzit.

Deschide pagina completă a cuvântului: erkennen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...