
sprengen
a arunca în aer
A face în mod intenționat ca ceva să explodeze și să fie distrus cu ajutorul explozibilului.
Das alte Fabrikgebäude wurde kontrolliert gesprengt.
Vechea clădire a fabricii a fost aruncată în aer în mod controlat.
a arunca în aer / a depăși
sprengen – sprengte – hat gesprengt
Se încarcă starea ta salvată.

a arunca în aer
A face în mod intenționat ca ceva să explodeze și să fie distrus cu ajutorul explozibilului.
Das alte Fabrikgebäude wurde kontrolliert gesprengt.
Vechea clădire a fabricii a fost aruncată în aer în mod controlat.

a depăși
A depăși cu mult un cadru, o limită sau o graniță stabilită.
Die unerwarteten Reparaturkosten sprengen unser gesamtes Budget.
Costurile neașteptate ale reparațiilor ne depășesc întregul buget.

a sparge
A face ca ceva să plesnească sau să se deschidă prin presiune interioară.
Der starke Frost hat die Wasserrohre gesprengt.
Gerul puternic a spart țevile de apă.

a uda
A uda cu apă o suprafață, de obicei o grădină sau un gazon.
Im heißen Sommer muss man den Rasen jeden Abend sprengen.
În timpul verii călduroase, trebuie să uzi gazonul în fiecare seară.

a goni în galop
A face un cal să treacă în galop rapid sau a călări la galop.
Der Reiter sprengte auf seinem Pferd über die weite Ebene.
Călărețul a gonit la galop pe calul său peste câmpia întinsă.
| ich | sprenge |
|---|---|
| du | sprengst |
| er/sie/es | sprengt |
| wir | sprengen |
| ihr | sprengt |
| sie | sprengen |
| ich | sprengte |
|---|---|
| du | sprengtest |
| er/sie/es | sprengte |
| wir | sprengten |
| ihr | sprengtet |
| sie | sprengten |
| ich | habe gesprengt |
|---|---|
| du | hast gesprengt |
| er/sie/es | hat gesprengt |
| wir | haben gesprengt |
| ihr | habt gesprengt |
| sie | haben gesprengt |
| du | sprenge! spreng! |
|---|---|
| ihr | sprengt! |
| Sie | sprengen Sie! |
| ich | hatte gesprengt |
|---|---|
| du | hattest gesprengt |
| er/sie/es | hatte gesprengt |
| wir | hatten gesprengt |
| ihr | hattet gesprengt |
| sie | hatten gesprengt |
| ich | werde sprengen |
|---|---|
| du | wirst sprengen |
| er/sie/es | wird sprengen |
| wir | werden sprengen |
| ihr | werdet sprengen |
| sie | werden sprengen |
| ich | sprenge |
|---|---|
| du | sprengest |
| er/sie/es | sprenge |
| wir | sprengen |
| ihr | sprenget |
| sie | sprengen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sprengte |
|---|---|
| du | sprengtest |
| er/sie/es | sprengte |
| wir | sprengten |
| ihr | sprengtet |
| sie | sprengten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sprengen |
|---|---|
| cu zu | zu sprengen |
| Partizip I | sprengend |
| Partizip II | gesprengt |
„Sprengen” (a arunca în aer / a depăși) este un verb slab în majoritatea sensurilor sale moderne. Formele de trecut sunt „sprengte” și „hat gesprengt”.
Die Baufirma hat den alten Schornstein sicher gesprengt.
Firma de construcții a aruncat în aer în siguranță vechiul coș de fum.
Verbul „sprengen” (a arunca în aer / a depăși) are un sens propriu, „explodieren lassen” (a face ceva să explodeze), și unul figurat, cel de a depăși o limită. Contextul arată clar la ce sens se face referire: în cazul clădirilor și stâncilor este vorba despre sensul propriu, iar în cazul bugetelor și cadrelor este vorba despre sensul figurat.
Die Lawine wurde künstlich gesprengt, um die Gefahr zu bannen.
Avalanșa a fost provocată artificial pentru a înlătura pericolul.
Die Kosten für die Renovierung sprengen unser geplantes Budget.
Costurile renovării ne depășesc bugetul planificat.
În sensul figurat, „sprengen” (a depăși) face adesea parte din expresii consacrate. Îmbinări frecvente sunt „den Rahmen sprengen” (a depăși cadrul), „das Budget sprengen” (a depăși bugetul) sau „alle Erwartungen sprengen” (a depăși toate așteptările).
Eine Feier mit so vielen Gästen würde den finanziellen Rahmen sprengen.
O petrecere cu atât de mulți invitați ar depăși cadrul financiar.
Cu sensul „bewässern” (a uda), „sprengen” (a uda) este folosit aproape exclusiv pentru gazon și grădini. Dispozitivul corespunzător se numește „der Rasensprenger” (aspersor pentru gazon).
Ich muss daran denken, heute Abend den Rasen zu sprengen.
Trebuie să-mi amintesc să ud gazonul în această seară.
Sensul „im Galopp reiten” (a călări la galop) este astăzi învechit și este folosit aproape numai în limbaj istoric sau literar pentru a descrie o mișcare rapidă și dramatică.
Der König sprengte an der Spitze seiner Armee in die Schlacht.
Regele a gonit la galop în luptă, în fruntea armatei sale.
a rupe
„brechen” (a doborî) și „sprengen” (a depăși) se pot referi ambele la recorduri existente. Folosești „brechen” pentru un anumit record de îndată ce îl depășești. „Sprengen”, pe de altă parte, subliniază că o performanță depășește cu mult limita de până atunci și este folosit adesea în expresia „alle Rekorde sprengen” (a depăși cu mult toate recordurile).

Mit 9,5 Sekunden sprengt die Läuferin alle bisherigen Vereinsrekorde.
Cu un timp de 9,5 secunde, alergătoarea doboară toate recordurile anterioare ale clubului.
Mit 10,1 Sekunden bricht die Läuferin den bisherigen Vereinsrekord knapp.
Cu un timp de 10,1 secunde, alergătoarea doboară la limită recordul anterior al clubului.