
haben
a avea
Exprimă posesia sau apartenența.
Ich habe ein neues Fahrrad.
Am o bicicletă nouă.
a avea
haben – hatte – hat gehabt
Se încarcă starea ta salvată.

a avea
Exprimă posesia sau apartenența.
Ich habe ein neues Fahrrad.
Am o bicicletă nouă.

a avea
Folosit ca verb auxiliar pentru formarea timpurilor compuse ale trecutului, precum Perfekt și Plusquamperfekt.
Er hat den ganzen Tag gearbeitet.
A lucrat toată ziua.

a avea
Descrie starea, sentimentul sau o însușire a unei persoane ori a unui lucru.
Hast du Hunger?
Ți-e foame?

a avea
Descrie prezența unor caracteristici sau părți componente.
Das Haus hat einen großen Garten.
Casa are o grădină mare.

a avea ceva împotriva cuiva/a ceva
A simți antipatie față de o persoană sau un lucru ori a avea ceva împotriva lor.
Ich habe nichts gegen deinen Vorschlag, aber er ist schwer umzusetzen.
Nu am nimic împotriva propunerii tale, dar e greu de pus în aplicare.

a avea legătură cu
A fi în relație cu ceva sau a fi ocupat cu ceva.
Seine schlechte Laune hat mit seiner Arbeit zu tun.
Proasta lui dispoziție are legătură cu munca lui.
| ich | habe |
|---|---|
| du | hast |
| er/sie/es | hat |
| wir | haben |
| ihr | habt |
| sie | haben |
| ich | hatte |
|---|---|
| du | hattest |
| er/sie/es | hatte |
| wir | hatten |
| ihr | hattet |
| sie | hatten |
| ich | habe gehabt |
|---|---|
| du | hast gehabt |
| er/sie/es | hat gehabt |
| wir | haben gehabt |
| ihr | habt gehabt |
| sie | haben gehabt |
| du | habe! hab! |
|---|---|
| ihr | habt! |
| Sie | haben Sie! |
| ich | hatte gehabt |
|---|---|
| du | hattest gehabt |
| er/sie/es | hatte gehabt |
| wir | hatten gehabt |
| ihr | hattet gehabt |
| sie | hatten gehabt |
| ich | werde haben |
|---|---|
| du | wirst haben |
| er/sie/es | wird haben |
| wir | werden haben |
| ihr | werdet haben |
| sie | werden haben |
| ich | habe |
|---|---|
| du | habest |
| er/sie/es | habe |
| wir | haben |
| ihr | habet |
| sie | haben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hätte |
|---|---|
| du | hättest |
| er/sie/es | hätte |
| wir | hätten |
| ihr | hättet |
| sie | hätten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | haben |
|---|---|
| cu zu | zu haben |
| Partizip I | habend |
| Partizip II | gehabt |
„Haben” (a avea) este cel mai important verb auxiliar pentru formarea timpului trecut Perfekt. Se combină cu Partizip II al verbului principal, care stă la sfârșitul propoziției.
Ich habe gestern einen interessanten Artikel gelesen.
Ieri am citit un articol interesant.
Pentru a exprima o necesitate, în germană se folosește verbul modal „müssen” (a trebui). Construcția „etwas zu haben” (a avea ceva) înseamnă că ai ceva în posesie, nu că trebuie să faci ceva.
Ich muss morgen früh aufstehen.
Mâine trebuie să mă trezesc devreme.
Structura „haben + zu + Infinitiv” (a avea + zu + infinitiv) exprimă o obligație sau o necesitate, la fel ca „müssen” (a trebui). Această formă este folosită adesea în contexte mai formale sau în scris.
Alle Mitarbeiter haben die neuen Sicherheitsregeln zu beachten.
Toți angajații trebuie să respecte noile reguli de siguranță.
„Haben” (a avea) se folosește în multe expresii fixe pentru sentimente și stări. Exemple tipice sunt „Hunger haben” (a-i fi foame), „Durst haben” (a-i fi sete), „Angst haben” (a-i fi frică), „Glück haben” (a avea noroc) sau „Recht haben” (a avea dreptate).
Keine Sorge, du wirst Glück haben bei der Prüfung.
Nu-ți face griji, vei avea noroc la examen.
Expresia „mit etwas/jemandem zu tun haben” (a avea legătură cu ceva/cineva) descrie o legătură sau o relație. Prepoziția „mit” (cu) cere întotdeauna Dativul în acest caz.
Seine Entscheidung hat nichts mit dir zu tun.
Decizia lui nu are nicio legătură cu tine.
Pentru a exprima antipatia, se folosește expresia „etwas gegen jemanden/etwas haben” (a avea ceva împotriva cuiva/a ceva). Prepoziția „gegen” (împotriva) cere întotdeauna Akkusativul.
Ich habe nichts gegen deinen neuen Freund.
Nu am nimic împotriva noului tău iubit.
a fi
„Sein” (a fi) și „haben” (a avea) formează amândouă timpul Perfekt, dar alegerea depinde de verbul concret și de felul în care este folosit. În cazul unui verb intranzitiv care exprimă o schimbare de loc sau de stare, se folosește de obicei „sein” (a fi); în cazul unui verb tranzitiv cu un obiect în Akkusativ se folosește „haben” (a avea).

Sie hat das Auto nach Hause gefahren.
Ea a condus mașina până acasă.
Sie ist mit dem Auto nach Hause gefahren.
Ea a mers acasă cu mașina.