
stellen
a pune
A aduce ceva într-un anumit loc, într-o poziție verticală.
Kannst du bitte die Gläser in den Schrank stellen?
Poți, te rog, să pui paharele în dulap?
a pune
stellen – stellte – hat gestellt
Se încarcă starea ta salvată.

a pune
A aduce ceva într-un anumit loc, într-o poziție verticală.
Kannst du bitte die Gläser in den Schrank stellen?
Poți, te rog, să pui paharele în dulap?

a pune o întrebare
A întreba ceva pe cineva.
Der Journalist durfte dem Politiker nur eine einzige Frage stellen.
Jurnalistului i s-a permis să-i pună politicianului o singură întrebare.

a se preda
A se preda de bunăvoie poliției sau unei alte autorități.
Nach tagelanger Flucht stellte sich der Verdächtige der Polizei.
După ce a fugit zile întregi, suspectul s-a predat poliției.

a înfrunta
A se ocupa în mod conștient și activ de o provocare, de o problemă sau de o situație neplăcută.
Sie musste sich ihren Ängsten stellen, um die Prüfung zu bestehen.
A trebuit să-și înfrunte temerile pentru a promova examenul.

a regla
A regla un aparat, în special un ceas sau un ceas deșteptător, la o anumită oră sau funcție.
Ich muss meinen Wecker auf 6 Uhr morgens stellen.
Trebuie să-mi reglez ceasul deșteptător pentru ora șase dimineața.

a pune la dispoziție
A lăsa ceva la dispoziția cuiva pentru a fi folosit.
Die Bibliothek wird den Studierenden zusätzliche Lernräume zur Verfügung stellen.
Biblioteca le va pune studenților la dispoziție săli de studiu suplimentare.

a depune o cerere
A solicita în mod oficial ceva unei autorități sau instituții.
Um finanzielle Unterstützung zu erhalten, müssen Sie einen Antrag stellen.
Pentru a primi sprijin financiar, trebuie să depuneți o cerere.

a prinde
A opri o persoană pentru a o prinde sau a o trage la răspundere.
Der Detektiv konnte den Dieb stellen, als dieser das Gebäude verlassen wollte.
Detectivul a reușit să-l prindă pe hoț când acesta încerca să iasă din clădire.

a pune un diagnostic
A identifica și a denumi, în calitate de medic, o boală sau o problemă medicală.
Nach mehreren Untersuchungen konnte der Arzt endlich eine klare Diagnose stellen.
După mai multe examinări, medicul a reușit în sfârșit să pună un diagnostic clar.

a pune la îndoială
A se îndoi de ceva sau a contesta valabilitatea unui lucru.
Die neuen Forschungsergebnisse stellen die bisherige Theorie in Frage.
Noile rezultate ale cercetării pun la îndoială teoria de până acum.

a se preface
A se comporta altfel decât este în realitate; a simula un anumit comportament.
Das Kind stellte sich schlafend, als seine Mutter ins Zimmer kam.
Copilul s-a prefăcut că doarme când mama lui a intrat în cameră.
| ich | stelle |
|---|---|
| du | stellst |
| er/sie/es | stellt |
| wir | stellen |
| ihr | stellt |
| sie | stellen |
| ich | stellte |
|---|---|
| du | stelltest |
| er/sie/es | stellte |
| wir | stellten |
| ihr | stelltet |
| sie | stellten |
| ich | habe gestellt |
|---|---|
| du | hast gestellt |
| er/sie/es | hat gestellt |
| wir | haben gestellt |
| ihr | habt gestellt |
| sie | haben gestellt |
| du | stelle! stell! |
|---|---|
| ihr | stellt! |
| Sie | stellen Sie! |
| ich | hatte gestellt |
|---|---|
| du | hattest gestellt |
| er/sie/es | hatte gestellt |
| wir | hatten gestellt |
| ihr | hattet gestellt |
| sie | hatten gestellt |
| ich | werde stellen |
|---|---|
| du | wirst stellen |
| er/sie/es | wird stellen |
| wir | werden stellen |
| ihr | werdet stellen |
| sie | werden stellen |
| ich | stelle |
|---|---|
| du | stellest |
| er/sie/es | stelle |
| wir | stellen |
| ihr | stellet |
| sie | stellen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stellte |
|---|---|
| du | stelltest |
| er/sie/es | stellte |
| wir | stellten |
| ihr | stelltet |
| sie | stellten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | stellen |
|---|---|
| cu zu | zu stellen |
| Partizip I | stellend |
| Partizip II | gestellt |
În sensul său de bază, „stellen” (a pune) are o structură fixă: cineva pune ceva în Akkusativ într-un loc în Akkusativ. Indicarea locului este în Akkusativ deoarece descrie o mișcare către o destinație.
Ich stelle die Milch in den Kühlschrank.
Pun laptele în frigider.
Er hat seinen Koffer neben die Tür gestellt.
El și-a pus valiza lângă ușă.
Verbul „stellen” (a pune) poate fi folosit reflexiv, „sich stellen” (a se preda sau a înfrunta). În acest caz, sensul se schimbă mult. Poate însemna să te predai unei autorități sau să înfrunți o provocare.
Der Dieb hat sich am nächsten Tag der Polizei gestellt.
Hoțul s-a predat poliției a doua zi.
Du musst dich der schweren Aufgabe stellen.
Trebuie să înfrunți sarcina dificilă.
„Stellen” (a pune) este verbul de bază pentru multe verbe importante cu prefixe, precum „bestellen” (a comanda), „vorstellen” (a prezenta), „herstellen” (a produce) sau „einstellen” (a regla). Dacă recunoști „stellen”, poți deduce adesea mai ușor sensul acestor verbe mai complexe.
Können wir Pizza bestellen?
Putem comanda pizza?
Darf ich mich vorstellen?
Pot să mă prezint?
Combinația „eine Frage stellen” (a pune o întrebare) este o expresie fixă foarte frecventă. Persoana căreia i se pune întrebarea este în Dativ.
Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
Pot să vă pun o întrebare personală?
Când cineva înfruntă un lucru, de exemplu o teamă sau o problemă, acel lucru este în Dativ. Modelul este: pronume reflexiv + obiect în Dativ + „stellen”.
Er muss sich endlich seiner Verantwortung stellen.
În sfârșit, trebuie să-și înfrunte responsabilitatea.
În acest sens, „stellen” (a regla) se folosește aproape întotdeauna cu aparate care indică sau măsoară timpul. Combinațiile tipice sunt „den Wecker stellen” (a regla ceasul deșteptător), „die Uhr stellen” (a regla ceasul) sau „den Timer stellen” (a regla temporizatorul).
Hast du den Wecker auf 7:00 Uhr gestellt?
Ai reglat ceasul deșteptător pentru ora șapte?
Expresia „zur Verfügung stellen” (a pune la dispoziție) are o structură fixă: cineva, subiectul, pune la dispoziția cuiva, în Dativ, ceva, în Akkusativ.
Die Firma stellt ihren Mitarbeitern Laptops zur Verfügung.
Firma le pune angajaților săi laptopuri la dispoziție.
„Einen Antrag stellen” (a depune o cerere) este o combinație fixă folosită adesea în contexte birocratice. Se depune o cerere „auf” (pentru ceva, în Akkusativ) sau „bei” (la o instituție, în Dativ).
Sie hat bei der Behörde einen Antrag auf Wohngeld gestellt.
Ea a depus la autoritate o cerere pentru ajutorul de locuință.
Acest sens al verbului „stellen” (a prinde) apare aproape exclusiv în contexte în care cineva este urmărit și confruntat, de exemplu în romane polițiste sau în știri despre infracțiuni.
Die Polizei konnte den flüchtigen Bankräuber nach kurzer Verfolgung stellen.
Poliția a reușit să prindă hoțul de bănci fugar după o scurtă urmărire.
Expresia „eine Diagnose stellen” (a pune un diagnostic) aparține limbajului medical. Numai medicii sau specialiștii pot pune un diagnostic.
Es war für die Ärztin nicht einfach, die richtige Diagnose zu stellen.
Pentru doctoriță nu a fost ușor să pună diagnosticul corect.
Expresia „etwas in Frage stellen” (a pune ceva la îndoială) înseamnă a te îndoi de ceva. Lucrul de care se îndoiește cineva apare ca obiect în Akkusativ.
Einige Wissenschaftler stellen diese ganze Theorie in Frage.
Unii oameni de știință pun la îndoială întreaga teorie.
Verbul „sich verstellen” (a se preface) este înrudit cu „stellen” (a pune). Prefixul inseparabil „ver-” schimbă aici sensul în „so tun als ob” (a face ca și cum) sau „vortäuschen” (a simula).
Er verstellte seine Stimme am Telefon, damit man ihn nicht erkennt.
Și-a deghizat vocea la telefon, ca să nu fie recunoscut.
a face
Machen (a face) poate desemna în general realizarea unei acțiuni, iar stellen (a pune) se folosește, de asemenea, în legătură cu un diagnostic. Totuși, pentru o boală identificată din punct de vedere medical, eine Diagnose stellen („eine Diagnose stellen” înseamnă „a pune un diagnostic”) este expresia consacrată. Machen rămâne inteligibil aici, dar este mai puțin potrivit decât stellen.

Die Ärztin stellt nach der Untersuchung eine Diagnose.
După consultație, doctorița pune un diagnostic.
Die Ärztin macht nach der Untersuchung eine erste Diagnose.
După consultație, doctorița pune un prim diagnostic.