
errichten
a construi
A construi sau a ridica ceva mare ori important, mai ales clădiri, monumente sau alte construcții.
Die Stadt plant, eine neue Brücke über den Fluss zu errichten.
Orașul plănuiește să construiască un pod nou peste râu.
a construi / a înființa
errichten – errichtete – hat errichtet
Se încarcă starea ta salvată.

a construi
A construi sau a ridica ceva mare ori important, mai ales clădiri, monumente sau alte construcții.
Die Stadt plant, eine neue Brücke über den Fluss zu errichten.
Orașul plănuiește să construiască un pod nou peste râu.

a înființa
A fonda sau a dezvolta ceva abstract, precum o organizație, un sistem sau o formă de conducere.
Nach dem Krieg wurde eine neue demokratische Regierung errichtet.
După război a fost înființat un nou guvern democratic.
| ich | errichte |
|---|---|
| du | errichtest |
| er/sie/es | errichtet |
| wir | errichten |
| ihr | errichtet |
| sie | errichten |
| ich | errichtete |
|---|---|
| du | errichtetest |
| er/sie/es | errichtete |
| wir | errichteten |
| ihr | errichtetet |
| sie | errichteten |
| ich | habe errichtet |
|---|---|
| du | hast errichtet |
| er/sie/es | hat errichtet |
| wir | haben errichtet |
| ihr | habt errichtet |
| sie | haben errichtet |
| du | errichte! erricht! |
|---|---|
| ihr | errichtet! |
| Sie | errichten Sie! |
| ich | hatte errichtet |
|---|---|
| du | hattest errichtet |
| er/sie/es | hatte errichtet |
| wir | hatten errichtet |
| ihr | hattet errichtet |
| sie | hatten errichtet |
| ich | werde errichten |
|---|---|
| du | wirst errichten |
| er/sie/es | wird errichten |
| wir | werden errichten |
| ihr | werdet errichten |
| sie | werden errichten |
| ich | errichte |
|---|---|
| du | errichtest |
| er/sie/es | errichte |
| wir | errichten |
| ihr | errichtet |
| sie | errichten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | errichtete |
|---|---|
| du | errichtetest |
| er/sie/es | errichtete |
| wir | errichteten |
| ihr | errichtetet |
| sie | errichteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | errichten |
|---|---|
| cu zu | zu errichten |
| Partizip I | errichtend |
| Partizip II | errichtet |
„Errichten” (a construi) este un verb inseparabil. Prefixul „er-” (prefix inseparabil) rămâne atașat de rădăcina verbală „richten” (a îndrepta) în toate timpurile și construcțiile propoziției.
Man errichtete das Monument im Zentrum der Stadt.
Monumentul a fost ridicat în centrul orașului.
Cuvântul „errichten” (a construi) este formal și se folosește pentru proiecte de construcție sau înființări mari, importante ori oficiale. Nu l-ai folosi pentru construirea unei căsuțe de grădină.
Die Firma wird auf dem Gelände einen neuen Hauptsitz errichten.
Firma va construi un nou sediu pe terenul respectiv.
Poți recunoaște după complement dacă este vorba despre sensul concret sau cel abstract. Dacă este vorba despre o construcție (clădire, monument), sensul este concret. Dacă este vorba despre un sistem (stat, conducere), sensul este abstract.
Ein Denkmal für die Opfer des Krieges wurde errichtet.
A fost ridicat un monument în memoria victimelor războiului.
Die Rebellen versuchten, eine neue Ordnung zu errichten.
Rebelii au încercat să instaureze o nouă ordine.
Cu sensul de „bauen” (a construi), „errichten” (a ridica) se combină de obicei cu construcții mari: „ein Gebäude errichten” (a construi o clădire), „ein Denkmal errichten” (a ridica un monument), „eine Mauer errichten” (a construi un zid) sau „eine Sperre errichten” (a ridica o barieră).
An der Grenze wurde ein hoher Zaun errichtet.
La graniță a fost ridicat un gard înalt.
a înființa / a se baza pe / a eșua
„gründen” (a înființa) este denumirea obișnuită pentru a aduce la existență o organizație nouă. „errichten” (a înființa) poate desemna și crearea unei organizații sau a unui sistem abstract, dar sună mai formal sau mai instituțional. Pentru o asociație obișnuită, „gründen” este, de aceea, de regulă alegerea mai potrivită.

Der Verein errichtet ein dauerhaftes Hilfssystem für bedürftige Schüler.
Asociația înființează un sistem permanent de sprijin pentru elevii aflați în nevoie.
Die Eltern gründen einen Verein zur Unterstützung der Schule.
Părinții înființează o asociație pentru sprijinirea școlii.