
bauen
a construi
A ridica sau a construi o clădire ori o altă structură.
Meine Nachbarn bauen gerade eine Garage neben ihr Haus.
Vecinii mei construiesc acum un garaj lângă casa lor.
a construi / a conta pe
bauen – baute – hat gebaut
Se încarcă starea ta salvată.

a construi
A ridica sau a construi o clădire ori o altă structură.
Meine Nachbarn bauen gerade eine Garage neben ihr Haus.
Vecinii mei construiesc acum un garaj lângă casa lor.

a conta pe
A se baza pe cineva sau pe ceva; a avea încredere în cineva sau în ceva.
Bei diesem Projekt baue ich voll und ganz auf deine Unterstützung.
Pentru acest proiect mă bazez în totalitate pe sprijinul tău.

a o da în bară
Expresie colocvială pentru a face o greșeală, a face ceva greșit sau a face o prostie.
Ich habe beim Kochen Mist gebaut und jetzt ist die Soße angebrannt.
Am dat-o în bară la gătit, iar acum sosul s-a ars.

a construi
A dezvolta sau a crea treptat ceva abstract, cum ar fi o relație sau o carieră.
Es braucht Zeit, Vertrauen in einer Freundschaft zu bauen.
Este nevoie de timp pentru a construi încrederea într-o prietenie.
| ich | baue |
|---|---|
| du | baust |
| er/sie/es | baut |
| wir | bauen |
| ihr | baut |
| sie | bauen |
| ich | baute |
|---|---|
| du | bautest |
| er/sie/es | baute |
| wir | bauten |
| ihr | bautet |
| sie | bauten |
| ich | habe gebaut |
|---|---|
| du | hast gebaut |
| er/sie/es | hat gebaut |
| wir | haben gebaut |
| ihr | habt gebaut |
| sie | haben gebaut |
| du | baue! bau! |
|---|---|
| ihr | baut! |
| Sie | bauen Sie! |
| ich | hatte gebaut |
|---|---|
| du | hattest gebaut |
| er/sie/es | hatte gebaut |
| wir | hatten gebaut |
| ihr | hattet gebaut |
| sie | hatten gebaut |
| ich | werde bauen |
|---|---|
| du | wirst bauen |
| er/sie/es | wird bauen |
| wir | werden bauen |
| ihr | werdet bauen |
| sie | werden bauen |
| ich | baue |
|---|---|
| du | bauest |
| er/sie/es | baue |
| wir | bauen |
| ihr | bauet |
| sie | bauen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | baute |
|---|---|
| du | bautest |
| er/sie/es | baute |
| wir | bauten |
| ihr | bautet |
| sie | bauten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bauen |
|---|---|
| cu zu | zu bauen |
| Partizip I | bauend |
| Partizip II | gebaut |
Sensul lui „bauen” (a construi) depinde mult de context. Un obiect concret, precum o casă sau un zid, indică ridicarea unei construcții, în timp ce prepoziția „auf” (pe) exprimă încredere, iar obiectul „Mist” (belea) se referă la o greșeală.
Die Kinder bauen eine Sandburg am Strand.
Copiii construiesc un castel de nisip pe plajă.
In einer Freundschaft muss man aufeinander bauen können.
Într-o prietenie trebuie să poți conta unul pe celălalt.
În sens literal, „bauen” (a construi) este asociat adesea cu structuri mari. Obiecte tipice sunt: o casă, un pod, un drum sau un zid.
Die Stadt plant, eine neue U-Bahn-Linie zu bauen.
Orașul plănuiește să construiască o nouă linie de metrou.
În sensul „sich verlassen auf” (a se baza pe), „bauen” (a conta pe) se folosește întotdeauna cu prepoziția „auf” (pe) și cu Akkusativ. Structura este: „auf jemanden/etwas bauen” (a conta pe cineva sau pe ceva).
Ich baue auf deine Zusage für das Projekt.
Mă bazez pe confirmarea ta pentru proiect.
Expresia „Mist bauen” (a da de belea) este o expresie colocvială fixă și foarte frecventă. Înseamnă că cineva a făcut o greșeală sau a făcut o prostie.
Ich habe Mist gebaut und den Kuchen im Ofen vergessen.
Am dat-o în bară și am uitat prăjitura în cuptor.
La fel ca în engleză, „bauen” (a construi) poate fi folosit și pentru concepte abstracte. De exemplu, poți construi treptat o relație, o carieră sau încredere.
Es braucht viel Zeit und Mühe, eine gute Reputation zu bauen.
Este nevoie de mult timp și efort pentru a construi o reputație bună.
a dezvolta
Când este vorba despre o carieră sau o relație, „sich entwickeln” (a se dezvolta) descrie mai ales schimbarea treptată în timp. „bauen” (a construi) pune mai mult accentul pe modelarea activă și pas cu pas a ceva. Pentru un proces se potrivește „sich entwickeln”, iar pentru o acțiune intenționată este mai potrivit „bauen”.

Mit gezielten Fortbildungen baute sie sich Schritt für Schritt eine Karriere auf.
Prin cursuri de perfecționare țintite, și-a construit pas cu pas o carieră.
Nach ihrem Wechsel in die neue Abteilung entwickelte sich ihre Karriere sehr gut.
După transferul ei în noul departament, cariera ei s-a dezvoltat foarte bine.