
transportieren
a transporta
A duce persoane, mărfuri sau obiecte dintr-un loc în altul.
Die Spedition wird die Möbel morgen zum Kunden transportieren.
Firma de transport va duce mâine mobila la client.
a transporta / a transmite
transportieren – transportierte – hat transportiert
Se încarcă starea ta salvată.

a transporta
A duce persoane, mărfuri sau obiecte dintr-un loc în altul.
Die Spedition wird die Möbel morgen zum Kunden transportieren.
Firma de transport va duce mâine mobila la client.

a transmite
A comunica sau a transmite o idee abstractă, un mesaj sau un sentiment.
Der Film schafft es, ein starkes Gefühl der Hoffnung zu transportieren.
Filmul reușește să transmită un puternic sentiment de speranță.
| ich | transportiere |
|---|---|
| du | transportierst |
| er/sie/es | transportiert |
| wir | transportieren |
| ihr | transportiert |
| sie | transportieren |
| ich | transportierte |
|---|---|
| du | transportiertest |
| er/sie/es | transportierte |
| wir | transportierten |
| ihr | transportiertet |
| sie | transportierten |
| ich | habe transportiert |
|---|---|
| du | hast transportiert |
| er/sie/es | hat transportiert |
| wir | haben transportiert |
| ihr | habt transportiert |
| sie | haben transportiert |
| du | transportiere! transportier! |
|---|---|
| ihr | transportiert! |
| Sie | transportieren Sie! |
| ich | hatte transportiert |
|---|---|
| du | hattest transportiert |
| er/sie/es | hatte transportiert |
| wir | hatten transportiert |
| ihr | hattet transportiert |
| sie | hatten transportiert |
| ich | werde transportieren |
|---|---|
| du | wirst transportieren |
| er/sie/es | wird transportieren |
| wir | werden transportieren |
| ihr | werdet transportieren |
| sie | werden transportieren |
| ich | transportiere |
|---|---|
| du | transportierest |
| er/sie/es | transportiere |
| wir | transportieren |
| ihr | transportieret |
| sie | transportieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | transportierte |
|---|---|
| du | transportiertest |
| er/sie/es | transportierte |
| wir | transportierten |
| ihr | transportiertet |
| sie | transportierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | transportieren |
|---|---|
| cu zu | zu transportieren |
| Partizip I | transportierend |
| Partizip II | transportiert |
Acest verb face parte dintr-o familie de cuvinte alături de substantivul „der Transport” (transportul). Ambele cuvinte au rădăcina latină „portare” (a purta), care explică sensul de deplasare a lucrurilor.
Der Transport der Waren erfolgt per Schiff.
Transportul mărfurilor se face cu vaporul.
Verbul se folosește adesea cu indicații de loc care descriu punctul de plecare și destinația. Prepoziții tipice sunt „von ... nach ...” (din ... în ...) sau „von ... zu ...” (de la ... la ...).
Die Fähre transportiert täglich hunderte Autos von Deutschland nach Dänemark.
Feribotul transportă zilnic sute de mașini din Germania în Danemarca.
În sensul propriu, sunt transportate de obicei lucruri materiale sau persoane. Complemente frecvente sunt „Waren” (mărfuri), „Güter” (bunuri), „Möbel” (mobilă) sau „Patienten” (pacienți).
Der Krankenwagen transportierte den Verletzten ins nächste Krankenhaus.
Ambulanța l-a transportat pe rănit la cel mai apropiat spital.
Poți recunoaște sensul figurat după complementul propoziției. Dacă obiectul este ceva abstract, precum „ein Gefühl” (un sentiment), „eine Botschaft” (un mesaj) sau „eine Stimmung” (o stare de spirit), este vorba despre sensul figurat.
Mit seiner Musik möchte der Künstler eine politische Botschaft transportieren.
Prin muzica sa, artistul vrea să transmită un mesaj politic.
a duce
„bringen” (a duce) și „transportieren” (a transporta) pot desemna ambele deplasarea unui lucru către o destinație. În vorbirea de zi cu zi, „bringen” subliniază de obicei faptul că lucrul ajunge la destinație. „transportieren” pune mai mult accentul pe transportul în sine și se potrivește mai ales în cazul mărfurilor sau al unui drum mai complicat.

Ein Lastwagen transportiert die schweren Kisten ins Lager.
Un camion transportă lăzile grele în depozit.
Kannst du die Kiste bitte ins Lager bringen?
Poți, te rog, să duci lada în depozit?